Tanskalaiskirjailijan bestseller-romaani yrittää vastata kysymykseen, onko kapitalismissa mahdollista rakastaa
Palkitun Asta Olivia Nordenhofin Paholaisenkirjassa ääneen pääsee yhteiskunnan marginaalissa elävä prostituoituna työskentelevä mielenterveyspotilas. Kirja ilmestyy ja on arvosteluvapaa tänään keskiviikkona 11.9.
Tanskalaisen Asta Olivia Nordenhofin romaani Paholaisenkirja (Djævlebogen, suom. Aino Ahonen ja Vappu Vähälummukka) julkaistaan suomeksi tänään, keskiviikkona 11. syyskuuta, ja se on heti arvosteluvapaa.
Tanskassa Paholaisenkirja on saanut ylistäviä arvioita ja nousi bestsellerlistoille heti ilmestyttyään vuonna 2023.
Teos on itsenäinen jatko-osa Nordenhofin vuonna 2020 ilmestyneelle palkitulle romaanille Löysää rahaa, joka aloitti Scandinavian Star -autolautan tuhopolttoa käsittelevän romaanisarjan. Norjan ja Tanskan välillä liikennöineellä aluksella syttyi huhtikuussa 1990 tulipalo, jossa menehtyi 159 ihmistä.
Paholaisenkirjan lukeminen ei vaadi sarjan edellisen osan tuntemista – sekä hahmot että miljööt ovat vaihtuneet, ja teoksen tyyli on kokonaan toinen. Kirjoilla on kuitenkin yhteisiä teemoja: molemmat käsittelevät rakastamisen vaikeutta, kapitalismin vastustusta, ahneutta sekä yhteiskunnan marginaalissa eläviä ihmisiä.
Paholaisenkirjassa ääneen pääsee prostituoituna työskentelevä mielenterveyspotilas, joka on myös kirjailija. Sovinnainen yhteiskunta leimaa hänet ja hänen kaltaisensa pohjasakaksi, ja hän joutuu taistelemaan muita enemmän selviytyäkseen. Omassa hiljaisessa kapinassaan hän on kuitenkin vahva.
Suomentajat avaavat käännösprosessia
Suomentajat Aino Ahonen ja Vappu Vähälummukka kuvailevat Nordenhofin kerrontaa sipuliksi, josta paljastuu vähä vähältä uusia kerroksia ja ajatuksia.
"Kaikki hienoudet eivät välttämättä avaudu ensimmäisellä lukukerralla, eikä nopea ahmiminen tee sille oikeutta. Suosittelemme varaamaan aikaa teoksen makusteluun ja nauttimiseen," he vinkkaavat.
Nordenhofin ajoittain runomuotoon taipuva kieli on suomentajien mukaan täynnä yllätyksiä.
"Nautimme sanavalinnoista ja kielellisistä oivalluksista, ja käytimme aikaa, jotta voisimme välittää saman kokemuksen myös suomalaisille lukijoille," Ahonen ja Vähälummukka kertovat.
Romaanissa on poliittisen manifestin ainekset
Paholaisenkirja koostuu neljästä toisiinsa kietoutuvasta osasta, joissa raha, valta ja rakkaus muodostavat temaattisen perustan. Teos toimii eräänlaisena poliittisena manifestina, jossa yksinäisyydestä voi irrottautua ja astua kohti uutta, ehkä jo olemassa olevaa maailmaa.
Asta Olivia Nordenhof (s. 1988) on yksi Tanskan kiinnostavimmista nykykirjailijoista. Hän on julkaissut niin runoutta kuin proosaa. Vuonna 2020 ilmestynyt Löysää rahaa (suom. Aino Ahonen ja Vappu Vähälummukka) sai erinomaisen vastaanoton ja palkittiin muun muassa EU:n kirjallisuuspalkinnolla ja P. O. Enqvistin palkinnolla.
Lisätiedot ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, + 358 40 708 1323
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Silja MassaTeos-kustantamo
Puh:+358 40 708 1323silja.massa@teos.fiwww.teos.fiKuvat
Linkit
Vuonna 2003 perustettu Teos julkaisee laadukasta suomenkielistä kirjallisuutta romaaneista tietokirjoihin ja runoista lastenkirjoihin.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Teos-kustantamo
Teoksen uusissa lastenkirjoissa käsitellään ajankohtaisia teemoja: lumettomia talvia, robotteja ja sodan uhkaa9.10.2024 11:21:17 EEST | Tiedote
Mirkka Eskosen kuvakirjassa Talvipuutarhurit lumeton maa tekee valkoturkkisista pupuista suojattomia. Linda Bondestamin Hopi Hopi – reippaan robotin tarina on hurja mutta toiveikas kertomus tulevaisuudesta, jossa robotit vievät ihmisten työt. Molemmat kirjat ovat heti arvosteluvapaita.
Timo Miettisen tietokirja Demokratian aika esittää uuden tulkinnan modernin kansanvallan kriisistä2.10.2024 10:21:36 EEST | Tiedote
Demokratia on kriisissä. Yhtäällä sitä haastavat populistiset liikkeet ja autoritaariset hallinnot. Toisaalla demokratiaa vaivaa näköalattomuus ja vaihtoehtojen puute. Palkittu tietokirjailija, FT ja dosentti Timo Miettinen tarjoaa kirjassaan Demokratian aika tuoreen tulkinnan siitä, mistä nykyisen demokratian haasteet juontavat juurensa. Kirja ilmestyy ja on arvosteluvapaa perjantaina 4.10.
Miia Toivion runoteos Hukka nukka tukka tutkii vaikeiden kokemusten tapaa hajota sanattomuuteen12.9.2024 10:53:14 EEST | Tiedote
Hukka nukka tukka sai kimmokkeensa Punahilkka-sadusta. Toivio kirjoitti sadun elementtien pohjalta vapaasti kuvitellen ja uusia yhteyksiä löytäen. Kirja ilmestyy ja on arvosteluvapaa tänään torstaina 12.9.
Plautus on vanhojen vitsien juhlaa6.9.2024 14:54:11 EEST | Tiedote
Plautus oli antiikin Rooman suosituin näytelmäkirjailija ja hänen näytelmänsä ovat edelleen länsimaisen komiikan perusteoksia. Valikoima Plautuksen komedioita ilmestyy nyt ensimmäistä kertaa suomeksi Arto Kivimäen ja Sami Janssonin kääntäminä. Plautus on arvosteluvapaa maanantaina 9.9.
Tiina Taipale kirjoitti esikoisromaanin synteettisistä kumppaneista, jollainen meillä kaikilla saattaa tulevaisuudessa olla4.9.2024 10:20:35 EEST | Tiedote
Tiina Taipaleen romaani Nukketeatteri on arvosteluvapaa 5.9. Kirja sijoittuu tulevaisuuteen, jossa ihmistenkaltaiset seuralaisrobotit ovat osalle ihmisistä jo arkipäivää. Kirja herättää kysymyksiä omistamisesta, tasa-arvosta ja sukupuolirooleista.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme