Uusi suomennos tuo James Joycen klassikon "Dublinilaisia" nykypäivään lähes 50 vuoden jälkeen
10.9.2025 08:18:00 EEST | Basam Books | Tiedote
James Joycen novellikokoelma "Dublinilaisia" julkaistiin vuonna 1914, vaikka se valmistui jo 1907, johtuen kustantajien vastustuksesta Joycen realistista kuvaustapaa kohtaan. Nyt julkaistaan uusi suomennos, kun edellisestä on kulunut lähes viisikymmentä vuotta, tuoden klassikon nykyaikaan.
DUBLINILAISIA
James Joyce
Irlantilaisen James Joycen esikoisteos, novellikokoelma Dublinilaisia oli lähtölaukaus 1900-luvun merkittävimpiin kuuluvan kirjailijan uralle. Kokoelma valmistui jo vuonna 1907, mutta Joyce sai sen julkisuuteen vasta 1914 taisteltuaan pitkään eri kustantajien kanssa. Ongelmien syynä oli Joycen tapa kuvata dublinilaisia ja Dublinia kaunistelematta, vapaana kaikesta kelttiläishenkisestä romantisoinnista.
Dublinilaisia on häikäilemätön novellikokoelma, joka tarjoaa 15 välähdyksenomaista kuvaa keskiluokkaisten dublinilaisten elämästä. Joyce käsittelee surkuhupaisasti ja kainostelematta lapsuuden turhautuneisuutta, seksuaalista heräämistä ja aikuisuuden tuomaa vääjäämätöntä pettymystä. Kokonaisuutena novellit ilmentävät paitsi yksittäisiä ihmiskohtaloita myös kokonaista kansakuntaa.
Uusi suomennos tuo Joycen klassikon nykyaikaan, onhan edellinen käännös melkein viiden vuosikymmenen takaa.
James Joycen (1882-1941) tunnetuimpia teoksia ovat Dublinilaisten ohella romaanit Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta, Odysseus ja Finnegans Wake.
Teoksen on suomentanut Heikki Salojärvi.
Arvostelukappaleet ja haastattelupyynnöt: Anita Salo, anita@basambooks.fi
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Anita SaloViestintävastaavaBasam Books Oy
Viestintä, sosiaalinen media, tiedotteet, arvostelukappaleet
Linkit
Tietoa julkaisijasta
Basam Books on riippumaton helsinkiläinen yleiskustantamo. Meidät tunnetaan erityisesti laadukkaan hyvinvointi- ja työelämäkirjallisuuden, kaunokirjallisten klassikoiden sekä runouden kustantajana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Basam Books
Roomalaisen sotilaan on oltava uskollinen ja tunnettava velvollisuutensa31.8.2026 16:28:20 EEST | Tiedote
Roomalaiset juhlivat Metaurusjoella 207 eaa. saatua voittoa Hannibalin veljestä, Hasdrubalista. Iloa lisää se, että Hispaniassa Scipio voittaa loputkin Karthagon joukoista ylipäällikköineen, joista toinen on Magon, Barkas-veljeksistä nuorin. Scipion sairastuessa sotilaiden kuri kuitenkin murtuu, ja uskollisuuslupauksensa ja velvollisuutensa unohtaneita on rangaistava.
Ihmiskunnan viisausperinteet haastavat tekoälyn vallankumouksen31.8.2026 15:57:29 EEST | Tiedote
Mitä tapahtuu kun ihmiskunnan vanhat viisausperinteet ja aikamme vallankumouksellisin teknologia kohtaavat? Alkaako kunnioittava vuoropuhelu vai vihamielinen yhteenotto?
Jännityskertomus paneutuu Helsingin teosofiseen menneisyyteen ja uushenkiseen nykyisyyteen31.8.2026 10:22:00 EEST | Tiedote
Helsinkiläisen lähiökirkon alttaritaulu kätkee sisäänsä sanoman, joka vie lukijan 1900 luvun alun Palestiinaan ja Suomen uskonnollisten vaihtoehtoyhteisöjen arkeen. Konfliktit, kuolemantapaukset ja yltyvä kansallismielisyys kietoutuvat tarinaksi, jossa aivan tavalliset ihmiset joutuvat selvittämään suhteensa poliittisiin mullistuksiin.
Jan-Christer Wahlbeck publicerar en mosaikroman – Jan-Christer Wahlbeck julkaisee mosaiikkiromaanin27.8.2026 11:01:15 EEST | Tiedote
JAN-CHRISTER WAHLBECK är en i Vasa född och uppvuxen men numera i Borgå bosatt psykolog och psykoterapeut. Som författare är det här hans fjortonde skönlitterära verk och fjärde boken som utkommer tvåspråkigt med hans originaltext på svenska och Kai Nieminens översättning till finska. JAN-CHRISTER WAHLBECK on Vaasassa syntynyt ja kasvanut mutta nykyään Porvoossa asuva psykologi ja psykoterapeutti. Kirjailijana tämä on hänen neljästoista kaunokirjallinen teoksensa ja neljäs kirja, jossa on hänen alkuperäistekstinsä ruotsiksi ja Kai Niemisen suomennos.
Hiiri ja ystävät tarjoaa onnistumisen iloa lukemiseen27.8.2026 09:22:00 EEST | Tiedote
Hiiri ja ystävät. Suositun MI-NÄ LU-EN -kirjasarjan pienaakkosin tavutettu yhdistelmäteos tarjoaa innostavaa luettavaa koululaisille!
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme