Ukrainan sodan myötä Suomeen on saapunut paljon ukrainankielisiä pakolaisia. Viranomaisten ja pakolaisia auttavien järjestöjen keskuudessa on ilmennyt kasvanut tarve ukrainan kielen taitoisille asioimistulkeille.

Diakonia-ammattikorkeakoulu vastaa tarpeeseen osaltaan lisäämällä ukrainan kielen asioimistulkkauksen koulutuksen tulkkauskieliin keväällä 2023 hakuun tulevassa koulutuksessa.

– Asioimistulkkauksen korkeakoulutuksella on perinteisesti vastattu Suomessa asuvien maahanmuuttajien pitkän aikavälin tulkkaustarpeisiin. Siksi on luontevaa lisätä myös ukraina yhdeksi tarjotuksi kielivaihtoehdoksi, sanoo Diakin tulkkausalan koulutuspäällikkö Raija Roslöf.

Asioimistulkkauksen korkeakoulutuksessa toinen työkieli on aina suomi, ja hakijan on osattava sekä suomea että yhtä tarjolla olevista työkielistä. Toisen työkielen taito testataan valintakokeessa.

– Suosittelemme kaikkia ukrainan ja suomen kieltä taitavia tutustumaan koulutusohjelmaan ja hakemaan mukaan, jotta Suomeen saadaan riittävästi osaavia, koulutettuja tulkkeja.

Tutkinto on mahdollista suorittaa kaikilta Diakin kampuksilta (Helsinki, Pori, Oulu, Pieksämäki) käsin monikampustoteutuksena. Koulutukseen haetaan seuraavan kerran yhteishaussa 15.–30.3.2023. Lue lisää tulkki (AMK), asioimistulkkaus -tutkinnosta Diakin sivuilta.

Tulkkausalan perusteita avoimessa AMK:ssa

Diakin avoin AMK tarjoaa syksyllä 2022 asioimistulkkauksen perusteiden 15 opintopisteen laajuisen osaamiskokonaisuuden. Opiskelija saa perusvalmiudet tulkin etiikasta, ammatillisuudesta sekä tulkkauksen lajeista ja menetelmistä. Kokonaisuus sopii kaikille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita tulkkausalasta tai tarvitsevat tulkkausalan osaamista.