Fackterms arbetsmarknadsordlista har kompletterats – Vet du vad "työn tuunaaminen" eller "muutosneuvottelu" heter på svenska?
Arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm har uppdaterat sin finsk-svenska arbetsmarknadsordlista på webben. Ordlistan innehåller nu 1647 finskspråkiga arbetsmarknadstermer och deras motsvarigheter på svenska.
I samband med den senaste uppdateringen publicerades 68 nya termer som på finska börjar på bokstäverna Y och Ä. Dessutom har bokstäverna A–V kompletterats med nästan 50 termer.
Fackterms arbetsmarknadsordlista publiceras av Institutet för de inhemska språken på adressen https://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/fackterm.html.
Ordlistan fungerar som ett hjälpmedel för bland annat journalister, översättare och kommunikatörer som arbetar med arbetsmarknadsfrågor i Finland, men också arbetsgivar- och arbetstagarrepresentanter på arbetsplatserna kan ha nytta av den.
Av ordlistan framgår bland annat att "työn tuunaaminen" kan översättas med jobbdesign eller anpassning av arbetet och att "muutosneuvottelu" på svenska heter omställningsförhandling.
Andra exempel på termer som nu har införts i listan är "erityisraskausraha" som heter särskild graviditetspenning samt "ylityökielto" som kan översättas med övertidsblockad eller i finländska sammanhang övertidsförbud.
På webben sedan år 2013
Den första delen av Fackterms arbetsmarknadsordlista publicerades på webben år 2013 och då omfattade ordlistan bokstäverna A–N. Därefter har ordlistan kompletterats med nya termer i flera repriser.
Arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm består av personer som jobbar med arbetsmarknadsterminologi eller myndighetsspråk på svenska i Finland, bland annat som översättare och kommunikatörer. I gruppen finns representanter för olika löntagarorganisationer, Kommunförbundet, svenska språkenheten vid statsrådets kansli och Institutet för de inhemska språken.
Fackterms arbetsmarknadsordlista: https://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/fackterm.html
Nyckelord
Kontakter
Jonny Smedsordförande (Fackterm), kommunikationsexpert (FFC)
Tel:041 451 3162jonny.smeds@sak.fiOm
Pitkänsillanranta 3
00530 Helsinki
020 774 000https://www.sak.fi
Följ Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ry - Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC rf
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ry - Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC rf
Työrauhalainsäädäntöä koskeva mietintö on täysin työnantajien halujen mukainen19.4.2024 16:32:42 EEST | Tiedote
SAK:n puheenjohtajan Jarkko Elorannan mukaan työelämä- ja tasa-arvovaliokunta ohitti mietinnössään palkansaajien huolet täysin. Työrauhalainsäädäntöä ollaan uudistamassa pelkästään työnantajien halujen mukaan.
SAK: Ei päätöksiä poliittisista lakoista18.4.2024 13:00:02 EEST | Tiedote
SAK:n hallitus keskusteli torstaina aamupäivällä ajankohtaisesta työmarkkinatilanteesta sekä kehysriihen päätöksistä. Se ei tehnyt päätöksiä työtaistelutoimista.
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö ITUC on pyytänyt ILO:a puuttumaan hallituksen aikeeseen rajoittaa lakko-oikeutta17.4.2024 15:56:42 EEST | Tiedote
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö ITUC on reagoinut Suomen hallituksen valmistelemiin ihmisoikeusloukkauksiin ja pyytänyt YK:n alaista kansainvälistä työjärjestöä ILO:a puuttumaan Suomen hallituksen toimintaan.
Hallitus jatkaa palkansaajille kohtuuttomalla linjallaan16.4.2024 16:35:26 EEST | Tiedote
Hallituksen kova talouspolitiikka sai jatkoa, kun hallitus kokoontui tämän viikon alussa kehysriiheen linjaamaan tulevien vuosien talouspolitiikasta.
SAK: Ammatillinen koulutus on avainasemassa tuottavuuden parantamisessa15.4.2024 09:00:00 EEST | Tiedote
Hallituksen on kehysriihessä pidettävä kiinni lupauksestaan olla leikkaamatta koulutuksesta. Työn tuottavuuden parantamisessa ja työvoimapulaan vastaamisessa erityisesti ammatillisella koulutuksella on keskeinen rooli.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum