Finlandssvenska fisar och skräck erövrar världen

De engelska världsrättigheterna på Hallonbacken, Eva Frantz skräckroman för mellanåldern, har sålts till ett brittiskt förlag.

Hallonbacken blir alltså Raspberry Hill när det internationella förlaget Pushkin Press köper rättigheterna. Idén till boken föddes faktiskt just i London.

– Berättelsen kom till mig när jag traskade runt i Kensington på en sportlovsresa. Jag fick hastigt rafsa ihop lite anteckningar på kvitton och servietter för att inte tappa tråden, säger Eva Frantz.

Aktuell trots 100 års kast

Trots att Hallonbacken utspelar sig för nästa hundra år sedan är den kusligt aktuell just det här svåra året.

– De barn som upplevt Corona-pandemin har ju en helt annan förståelse för lungsjukdomar, vaccin och smitta. På de skolbesök jag har gjort i höst har det blivit ivriga och intressanta debatter. Det samma torde väl gälla de engelskspråkiga barnen.

Hallonbacken har varit en succé i Finland. Bland annat vann Eva Frantz Runeberg Junior-priset år 2019. När Frantz inte skriver barnböcker skriver hon deckare om polisen Anna Glad.

Globala kroppsljud

Den finlandssvenska kreativiteten och lekfullheten tar inte slut här. Rättigheterna till den nyskapande barnboken Fisens liv, av författaren Malin Klingenberg och illustratören Sanna Mander, har sålts till Estland, Italien, Tjeckien, Sverige och Storbritannien.

– Kroppsfunktionshumor är allmänmänskligt och universellt, men jag tror inte det finns så många andra berättelser där tillvaron betraktas ur just fisens perspektiv, säger Malin Klingenberg.

I framtiden sitter ett barn kanske i Peking och blir underhållen av finlandssvensk kultur. För tillfället förhandlas det om rättigheterna till Fisens liv på kinesiska.

Också i Tyskland är Malin Klingenberg aktuell, då hennes kapitelbok Älgflickan i början av nästa år är huvudtitel hos det stora tyska barnboksförlaget DTV Reihe Hanser. Rättigheterna har också tidigare sålts till Spanien.

Litterär agentur jobbar i kulisserna

Både Eva Frantz och Malin Klingenberg representeras av Helsinki Literary Agency, agenturen där Schildts & Söderströms är delägare i.

Verkställande direktör Urpu Strellman säger att finlandssvensk barnlitteratur intresserar oerhört mycket ute i världen just nu.

– Vi har moderna klassiker. Finlandssvensk barnlitteratur håller absolut internationell nivå, säger Strellman.

Snart nya böcker

Förresten, både Eva Frantz och Malin Klingenberg kommer på våren 2021 ut med nya barn- och ungdomsböcker på Schildts & Söderströms. Men det tar vi sen, nu ger vi dem skrivro. 

De kan ändå ställa upp på intervjuer. Kontakta kommunikationschef Jonas Sundström.

Vill ni höra mera om barnlitteratur och rättigheter, vänligen kontakta:

Anna Friman, litterär chef, Schildts & Söderströms, 040 544 86 25, anna.friman@sets.fi.

Urpu Strellman (talar svenska), verkställande direktör, Helsinki Literary Agency, 040 737 55 35, urpu@helsinkiagency.fi.