Jón Kalman Stefánssonin Kaloilla ei ole jalkoja kuljettaa Islannin tuuliseen lähihistoriaan

Aviador Kustannus julkaisee tiistaina 12.3.2019 islantilaisen kirjailijan Jón Kalman Stefánssonin romaanin Kaloilla ei ole jalkoja. Romaani on ensimmäinen Stefánssonilta suomennettu teos ja samalla ensimmäinen Aviadorin julkaisema pohjoismainen teos.

Itäislantilaiseen kalastajayhteisöön sijoittuva Kaloilla ei ole jalkoja näyttää koskettavasti vanhan ja nuorempien sukupolvien ristiriidat, jotka eivät voi olla luomatta jännitettä vanhempien ja lapsien välille. 1920-luvulta nykyaikaan ulottuvan sukutarinan vanha kalastaja kokee nuorten jyräävän entiset arvot. Uusi polvi kyseenalaistaa elämän peruspilarit, eikä kiinnostu edes kalastuksesta, tosimiesten hommasta, vaan sitä kiehtoo helppo elämä. Tarina kuvaa sulkeutuneen Islannin avautumista maailmalle ja erityisesti amerikkalaiselle kulttuurille – sen vastustusta perinteisten elämäntapojen vääjäämättömästi muuttuessa maailman mukana, mutta myös muutoksen herättämiä uusia unelmia. Stefánssonin tekstin kieli myötäelävällä ja samanaikaisen voimakkaalla kielellä, jolle Tapio Koivukarin täsmällinen suomennos tekee täyttä oikeutta.

Jón Kalman Stefánsson (s. 1963) on islannin johtavia nykykirjailijoita ja kansainvälisesti menestyneimpiä kirjoittajia. Hän on ollut ehdolla sekä Booker-palkinnon että Nordic Council Prize -palkinnon saajaksi, ja hänen tuotantoaan on käännetty muun muassa pohjoismaisille kielille ja englanniksi.

Tapio Koivukari (s. 1959) on islantilaisen kirjallisuuden suomennostyönsä lisäksi julkaissut laajan oman kirjallisen tuotannon. Raumalla asuva Koivukari on koulutukseltaan teologian maisteri ja hän on asunut Islannissa vuosina 1989-1993.

Julkistamistilaisuus Helsingissä 9.4. 

Jón Kalman Stefaánssonin romaanin Kaloilla ei ole jalkoja suomennoksen julkistamista juhlitaan Helsingissä Keskustakirjasto Oodin Maijansalissa tiistaina 9.4. klo 20 alkaen. Julkkareissa suomentaja Tapio Koivukari puhuu Stefánssonin tuotannosta, islantilaisesta nykykirjallisuudesta sekä uusimmasta suomennoksestaan. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa tutustumaan Stefánssonin romaaniin ja islantilaiseen kirjallisuuteen!

Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt

Haastattelupyynnöt ja tiedustelut pressikuvista voi esittää Aviadorin kustantaja Vesa Tompurille tai tiedottaja Viivi Ängeslevälle. Lähetämme pyynnöstä myös arvostelukappaleita teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse pdf-tiedostona.