Kiinnostava kooste varhaisten feministien tekstejä suomeksi

Sukupuolentutkimuksen yliopistonlehtori Martina Reuterin toimittama julkaisu Miesvaltaa murtamassa kokoaa yksiin kansiin yhdeksän 1400–1800-luvuille ajoittuvaa tekstiä, joissa on kyseenalaistettu miesten valta ja puolustettu naisia.

Kirja tarjoaa laajan kuvan feminismin historiasta, avaa sen yhteydet filosofian historian kanssa ja lisää kiinnekohtia myös nykyaikaan. Osa kirjoitusten teemoista toistuu vuosisadasta toiseen. Näitä ovat esimerkiksi kysymykset naisten kasvatuksesta ja koulutuksesta sekä väite miesten naisiin kohdistamasta vallankäytöstä yhtenä tyrannian muotona.

– Yhtäläisyydet saattavat löytyä yllättävistä kohdista. En ole aikaisemmin ymmärtänyt, että miesten ylivalta nähtiin nimenomaan tyrannian muotona renessanssista aina 1800-luvulle saakka, pitkään feministisen ajattelun historiaa opettanut ja tutkinut Reuter sanoo. Hän kertoo kirjan toimitustyön kautta oppineensa hahmottamaan eri aikakausien feministien eroja ja yhtäläisyyksiä.

Jyväskylän yliopistossa tutkijana työskentelevä Erika Ruonakoski on yksi kirjan kolmesta suomentajasta. Hän pitää äärimmäisen kiinnostavana näkymää, joka käännöstyössä on avautunut eri aikakausien naisten ajatteluun. Kääntäjinä ovat hänen lisäkseen toimineet Tuomas Parsio ja Laura Lahdensuu.

– Esimerkiksi Christine de Pizan kommentoi välillä yllättävänkin railakkaasti miesajattelijoiden väitteitä ja motiiveja. Taitavana kirjoittajana hänen tyylikeinoihinsa kuuluvat sekä hykerryttävä ironia että runollinen tunnelmointi, Ruonakoski toteaa. 

– Naisten oikeuksista kirjoittaneen Olympe de Gougesin teksti taas elävöittää jännittävällä tavalla Ranskan vallankumouksen aikaa. Hän oli aikaansa edellä hyödyntäessään sukupuolihierarkian ylösalaisin kääntävää kirjoitusmuotoa, jossa naiset mainitaan aina ennen miehiä, Ruonakoski lisää. 

Miesvaltaa murtamassa -kokoelman ensimmäiset kirjoitukset ovat renessanssiajalta ja

kokoelman päättää 1800-luvulla eläneen Harriet Taylor Millin pitkä essee Naisten äänioikeus. Samalla kirja siirtää lukijan ajallisesti siihen hetkeen, jolloin feministinen liike alkaa muodostua poliittiseksi muutosvoimaksi.

Suomennettuihin teksteihin liittyvät perusteelliset johdannot. Ne avaavat myös laajemmin kulttuuri- ja yhteiskuntahistoriasta kiinnostuneelle lukijalla mielenkiintoisen kurkistusreiän eri aikoina eläneiden naisvaikuttajien elämänpiiriin.

Julkaisun tiedot:

Miesvaltaa murtamassa. Varhaisten feministien filosofisia kirjoituksia

ISBN 9789523451162, Gaudeamus 2021

Lisätietoa Gaudeamuksen verkkosivuilla: https://www.gaudeamus.fi/miesvaltaa-murtamassa/

Lisätietoja:

Martina Reuter, puh. 050 527 3054, anna.m.reuter@jyu.fi