Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutti

Minna Canthin Anna-Liisa myi loppuun lontoolaisilla teatterifestivaaleilla

5.7.2018 14:21:41 EEST | Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutti

Jaa
Uusi käännös ja #metoo-liike tekevät yli 120-vuotta vanhasta näytelmästä ajankohtaisen.

Minna Canthin näytelmä Anna-Liisa esitetään lauantaina täydelle salille RADA-festivaaleilla. Voimakkaan naisen tarina vuodelta 1895 on nyt erittäin ajankohtainen, sanoo ohjaaja Katalin Trencsényi.

Ajatus näytelmästä syntyi, kun Trencsényi opetti Royal Academy of Dramatic Artsissa ja sai mentoroitavakseen kääntäjä Minna Jefferyn. Jeffery työsti lopputyönään Anna-Liisan uutta käännöstä. Trencsényi luki tekstin ja ihastui.
“Vielä tänä päivänä miehet kirjoittavat näytelmät, ohjaavat näytelmät ja esittävät niiden pääroolit. On tärkeää tehdä 1800-luvun naistaiteilijoita tunnetuiksi. Canthin työ on yhtä tärkeää kuin (Anton) Tšehovin tai (August) Strindbergin.”

Anna-Liisan käännös ja esitys syntyivät Suomen Lontoon-instituutti tuella.
“Minna Canth oli uskomaton nainen ja yhteiskunnallinen aktivisti, paljon edellä aikaansa”, sanoo instituutin johtaja Pauliina Ståhlberg.

Anna-Liisa on murhenäytelmä, joka kertoo kaksinaismoralistisessa, miesten hallitsemassa yhteiskunnassa elävän naisen tarinan. Valitettavan vähän on muuttunut näytelmän ensi-esityksestä, sanoo Trencsényi.

“Olen kohdannut paljon naisia, jotka yrittävät navigoida järjestelmässä ja kohtaavat samanlaisia ongelmia. Britanniassa juhlitaan tänä vuonna naisten äänioikeuden satavuotisjuhlaa, mikä on mahtavaa, mutta edessä on vielä pitkä tie.”

Versio, jonka Flashpoint Collective esittää lauantaina Gielgud-teatterissa, on Trencsényin mukaan pitkälti uskollinen alkuperäiselle Anna-Liisalle.
“Lisäsimme vain loppuun pienen 2000-luvun alaviitteen.”

RADA festival: https://www.rada.ac.uk/rada-festival-2018/

Flashpoint Collective: https://www.facebook.com/flashpoint.collective.UK/

Avainsanat

feminismiMinna Canthteatteri;

Yhteyshenkilöt

Pauliina Ståhlberg, Suomen Lontoon-instituutin johtaja, puh +44 7711008792

Tietoja julkaisijasta

Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutti
Unit 1, 3 York Way
N1C 4AE London

(+44) 020 3764 5090http://www.fininst.uk/

Suomen Lontoon-instituutti on Lontoossa sijaitseva yksityinen, voittoa tavoittelematon säätiö. Tehtävämme on tunnistaa yhteiskunnan uudistamiseen vaikuttavia tekijöitä Suomessa, Britanniassa ja Irlannissa sekä tukea myönteistä yhteiskunnallista muutosta.

Instituutti työskentelee tutkijoiden, taiteilijoiden, asiantuntijoiden ja päättäjien kanssa sekä edistää kulttuuri- ja yhteiskuntatutkimuksen alan toimijoiden verkostoitumista. 

Tilaa tiedotteet sähköpostiisi

Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.

Lue lisää julkaisijalta Suomen Britannian- ja Irlannin-instituutti

A I S T I T / coming to our senses bjuder in att utforska komplexiteten i våra sinnesförnimmelser med utställningar i fem europeiska städer under 2021–2022.28.1.2021 11:00:00 EET | Tiedote

Finlands kulturinstitut i Beneluxländerna, Frankrike, Tyskland samt Storbritannien och Irland kan härmed stolt presentera ett projekt där de har bjudit in bildkonstnären Hans Rosenström och kuratorn och koreografen Satu Herrala för att reflektera kring ämnet sinnen (”aistit” på finska) och deras fysiska, politiska och tekniska dimensioner i dag. Genom att föra samman ett flertal bild- och scenkonstnärer från olika geografiska områden presenterar A I S T I T / coming to our senses en bräcklig men sammankopplad värld full av nyanser.

HiddenA line styled icon from Orion Icon Library.Eye