Parisuhteen yhteisymmärrys löytyy vieraallakin kielellä
– Usein ajatellaan, että kunhan puolisot oppivat puhumaan toistensa äidinkieliä, jompi kumpi niistä valitaan suhteen pääkieleksi. Mutta kun on tottunut puhumaan tiettyä kieltä puolisonsa kanssa, sitä on vaikea muuttaa, kertoo tutkija Kaisa Pietikäinen. Hän on tutkinut väitöskirjassaan näiden ns. ELF-pariskuntien vuorovaikutusta.
Ei vain englantia
ELF-pariskuntien kieli ei kuitenkaan ole pelkästään englantia.
– Parit suhtautuvat avoimuudella kielten sekoittamiseen, ja toisista kielistä lainatuista sanoista ja ilmaisuista tulee vähitellen niin luonteva osa heidän kieltään, etteivät he välillä itsekään huomaa vaihtavansa kieltä, Kaisa Pietikäinen kuvaa.
ELF-pariskunnat identifioituvat pääosin englantia puhuviksi pariskunniksi, mutta ovat tietoisia myös muiden kielten läsnäolosta pariskuntakielessään.
– Jos aikaisemmin ajateltiin, ettei lingua franca voi toimia identiteetin välineenä tai sillä ei voi ilmaista tunteitaan, niin se ei pidä lainkaan paikkaansa ELF-pariskuntien kohdalla.
Ymmärtäminen varmistetaan luovin keinoin
Pietikäisen mukaan väärinymmärrykset eivät ole kovin yleisiä ELF-pariskuntien keskustelussa. Pariskunnat panostavat ymmärtämistä tukeviin keinoihin, esim. sanottavan toistamiseen eri tavalla ja ymmärtämisen varmistamiseen puhekumppanilta. ELF-pariskunnat käyttävät hyväkseen jopa piirtämistä ja onomatopoeettisia ilmaisuja.
Riitatilanteissa hiljaisuus huomataan
Myös hiljaisuudella on merkitystä.
– Hiljaisuus ei tarkoita vain sitä, että "nyt olemme eri mieltä" tai että "olen loukkaantunut sinulle". Sillä voidaan myös välttää sanomasta sellaisia asioita, jotka olisivat puhujalle epäsuotuisia tai osoittaa puolisolle, että huumorilla ei nyt pääse tästä pinteestä pois. Näillä havainnoilla ei tosin ole mitään tekemistä sen kanssa että parit puhuvat englantia keskenään, vaan ne ovat varmasti tuttuja kaikille pitkäaikaisille pariskunnille, Pietikäinen huomauttaa.
____________________________
MA Kaisa Pietikäisen väitöskirja "English as a Lingua Franca in Intercultural Relationships – Interaction, Identity, and Multilingual Practices of ELF Couples" tarkastetaan 10.11.2017 klo 12 Helsingin yliopiston kielikeskuksen juhlasalissa, Fabianinkatu 26, 3. krs.
Vastaväittäjänä on professori Johannes Wagner, Syddansk universitet, ja kustoksena toimii professori Sanna-Kaisa Tanskanen.
Väitöskirja on luettavissa E-Thesis-palvelussa.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Kaisa Pietikäinen
Puh. +47 941 07 447
kaisa.pietikainen@helsinki.fi
Kuvat
Tietoja julkaisijasta
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
02941 22622 (mediapalvelu) 02941 911 (vaihde) (vaihde)https://www.helsinki.fi/fi/yliopisto
Helsingin yliopisto on yli 40 000 opiskelijan ja työntekijän kansainvälinen yhteisö, joka tuottaa tieteen voimalla kestävää tulevaisuutta koko maailman parhaaksi. Kansainvälisissä yliopistovertailuissa Helsingin yliopisto sijoittuu maailman parhaan yhden prosentin joukkoon. Monitieteinen yliopisto toimii neljällä kampuksella Helsingissä sekä Lahden, Mikkelin ja Seinäjoen yliopistokeskuksissa. Lisäksi sillä on kuusi tutkimusasemaa eri puolilla Suomea ja yksi Keniassa. Yliopisto on perustettu vuonna 1640.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Helsingin yliopisto
Eduskuntavaalitutkimus 2023 julkistamistilaisuus 13.5. Helsingin yliopiston valtiotieteellisessä tiedekunnassa25.4.2024 11:02:23 EEST | Kutsu
Lämpimästi tervetuloa ”Pääministerivaalit polarisaation aikakaudella: Eduskuntavaalitutkimus 2023” julkistamistilaisuuteen 13.5. klo 10-12 . Nyt julkaistava eduskuntavaalitutkimuksen pääraportti on kattava teos suomalaisten äänestäjien käyttäytymisestä 2023 eduskuntavaaleissa.
Iäkkäiden lääkehoidon riskitekijöiden tunnistaminen on avainasemassa kotona asumisen tukemisessa23.4.2024 09:58:40 EEST | Tiedote
Tuoreessa väitöstutkimuksessa on kehitetty malli iäkkäiden lääkehoidon riskitekijöiden tunnistamiseksi osana laajempaa terveystarkastusta. Tutkimuksen tavoitteena oli tarjota konkreettisia keinoja iäkkäiden terveyden ja toimintakyvyn ylläpitämiseksi, jotta he voisivat asua kotona mahdollisimman pitkään.
Helsingin yliopiston operatiivinen tulos 2023 oli 16 miljoonaa euroa miinuksella17.4.2024 14:37:06 EEST | Tiedote
Varainhankinta sekä sijoitus- ja rahoitustuotot nostivat kokonaistuloksen plussalle. Yliopisto lisää sijoitustoiminnan tuotonjakoa perustehtävään seuraavien viiden vuoden ajan.
Pelastakaa tiede! -dokumenttielokuva kertoo tieteen evakuoinnin tarinan17.4.2024 10:28:01 EEST | Tiedote
Kirjailija, FT Anna Kortelainen, Kansalliskirjasto ja Kirjastokaista ovat tuottaneet yhteistyössä dokumentin, joka pureutuu Kansalliskirjaston aineistojen evakuointiin talvi- ja jatkosodan aikana. Elokuva julkaistaan 17.4.2024 Kirjastokaistan verkkosivuilla sekä Kansalliskirjaston Youtube-kanavalla.
Kutsu medialle: Tule seuraamaan Viikin tutkimustilan lehmien keväistä laitumellelaskua 4.5.!15.4.2024 14:44:21 EEST | Tiedote
Helsingin yliopisto, Valio ja maatalousylioppilaiden yhdistys Sampsa kutsuvat median edustajat osallistumaan Suomen urbaanimpien lehmien laitumellelaskuun Viikin tutkimustilalla lauantaina 4. toukokuuta.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme