Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus täyttää aukon Suomen oikeusjärjestelmässä

Oikeustulkin ammatissa on kysymys yhteiskunnallisesti tärkeästä tehtävästä, joka parhaimmillaan takaa sekä tulkkauksen asiakkaiden että viranomaisten oikeusturvan. Tulkkauksen tarve ja vaatimustaso eri viranomaisyhteyksissä kasvavat jatkuvasti kansainvälisen liikkuvuuden myötä. Perustan tulkin käytöllä viranomaisprosesseissa luovat ihmisoikeuksien ja yksilön oikeusturvaan tähtäävät kansainväliset sopimukset ja kansalliset säädökset.

- Vielä toistaiseksi Suomessa voi kuka tahansa ilmoittaa toimivansa esim. oikeussalissa tulkkina ja kuka tahansa voidaan ottaa tehtävään. Tästä syystä direktiivinkin edellyttämät pätevyys- ja hyvän tulkkauksen vaatimukset saattavat jäädä oikeustulkkauksessa täyttymättä, kertoo erikoissuunnittelija Anna Sahanen Palmeniasta. Parannusta tilanteeseen tuovat pilotointivaiheessa oleva oikeustulkin erikoisammattitutkinto ja korkeakouluissa nyt valmisteltava oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus, jossa hyödynnetään OIKEAT-hankkeen tuloksia.

Hankkeen keskeisinä asiantuntijoina ovat toimineet Helsingin yliopiston humanistisen tiedekunnan tulkkauksen opetuksen ja tutkimuksen asiantuntijat. Ohjausryhmässä olivat edustettuina keskeisten yhteistyötahojen ja sidosryhmien edustajat, jotka edustivat myös näyttötutkintojen arvioinnissa vaadittavaa kolmikantamallia (työntekijät, työnantajat, ammatinharjoittajat ja kouluttajat). Rahoituksen myönsi Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus.

OIKEAT -hankkeen keskeiset tulokset:
- Opetussuunnitelma oikeustulkin näyttötutkinnon vaatimuksiin perustuvan korkeatasoisen koulutuksen järjestämiseksi
- Luettelo laajan kielivalikoiman ja vankan ammattitaidon omaavista valmistavan koulutuksen opettajista ja näytön arvioijista.
- Tiedotustilaisuus valmistavan koulutuksen ja näyttötutkinnon vaatimuksista kouluttajille ja arvioijille.

Hankkeen aikana perustettiin Oikeustulkkauksen valtakunnallinen konsortio, jossa rakennettiin valtakunnallista yhteistyömallia ja jota koordinoi OIKEAT-hankkeen projektipäällikkö. Konsortiossa olivat edustettuina Helsingin yliopisto, Tampereen yliopisto, Diakonia-ammattikorkeakoulu, Humanistinen ammattikorkeakoulu sekä Tampereen aikuiskoulutuskeskus.

Laajennettu, korkeakouluista koostuva konsortio valmistautuu nyt hakemaan rahoitusta erikoistumiskoulutuksen kehittämistä varten opetusministeriöstä. Mikäli prosessi etenee suunnitellusti, voi ensimmäinen koulutus käynnistyä vuoden 2016 alussa.

Lisätietoja:
Anna Sahanen
Erikoissuunnittelija
Puh. +358-50-3160545
anna.sahanen@helsinki.fi
Helsingin yliopisto
Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia