Saksa tuo Helsingin Kirjamessuille 18 kirjailijaa

Saksan kulttuuria edistävä Goethe-Institut on kutsunut yhdessä suomalaisten kustantajien kanssa messuille 18 kirjailijavierasta. Osalta kirjailijoista julkaistaan tai on juuri julkaistu teos suomeksi tai ruotsiksi. Kirjailijavieraiden lisäksi Saksa nostaa osastollaan esille kolme teemaa: keskusteluja järjestetään Euroopan romaneista, seksuaalisuudesta vanhuudessa ja uudesta kestävästä energiataloudesta (Energiewende). Nämä tapahtumat järjestetään yhteystyössä Väestöliiton, Heinrich Böll-Stiftungin ja Suomen Vihreiden kanssa.

Mukana tunnettuja saksalaisia kirjailijoita ja runoilija

Sotien jälkeisen saksalaisen kirjallisuuden suurimpiin nimiin lukeutuva Siegfried Lenz (s. 1926) palkittiin vuonna 1999 arvostetulla Goethen palkinnolla, jonka ovat aiemmin saaneet mm. Albert Schweizer, Sigmund Freud, Hermann Hesse ja Thomas Mann. Lenz on teoksissaan pohtinut aikamme moraalisia ongelmia sekä saksalaisuutta natsismin aikana ja ennen kaikkea sen jälkeen. Lenzin teoksia on käännetty suomeksi kymmenkunta. Uusin suomennettu teos on ensirakkaudesta kertova Hetken hiljaisuus (Gummerus 2012).

Wladimir Kaminer (s. 1967) muutti Moskovasta Berliiniin vuonna 1990 osaamatta juuri sanaakaan saksaa. Nyt hän on yksi Saksan suosituimmista kirjailijoista. Hän on opiskellut ensin radion ja teatterin ääniteknikoksi ja sitten dramaturgiaa Moskovan teatteri-instituutissa. Kaminerin kirjoista on julkaistu jo kuusi suomeksi. Nyt julkaistaan uusi teos Rakkaita terveisiä Saksasta (Sammakko 2013).

Nora Gomringer (s. 1980) on yksi pidetyimmistä esiintyvistä saksalaisista runoilijoista. Hänen räjähtävää esiintymistään voi kuvailla pieneksi teatteriesitykseksi, ja hänen runonsa ovat täynnä leikkisiä käänteitä. Yksi Nora Gomringerin runoteoksista on jo käännetty ruotsiksi Men säg nåt om natten då (10tal 2011).

Palkittuja kirjailijoita

Saksan osastolla esitellään erikoiskokoelma vuoden 2013 Suomen kaunokirjallisuuden Finlandia-palkintoa vastaavan Saksan Deutscher Buchpreis -kilpailun sadosta. Kirjailijavieraaksi saapuu mm. kilpailun viime vuonna voittanut Ursula Krechel. Krechel on tullut tunnetuksi lyyrikkona, mutta voitti palkinnon proosateoksellaan Landgericht. Krechelin kirjoja ei ole vielä käännetty suomeksi.

Felicitas Hoppen omaperäinen seikkailumieleinen proosa pohtii postmodernin elämän peruskysymyksiä. Hän voitti vuoden 2012 Büchnerpreis-palkinnon teoksellaan Hoppe. Kirja on käännetty ruotsiksi (Rámus Förlag 2013)

David Wagner (s. 1971) on yksi tärkeimmistä Saksan nuoren polven kirjailijoista ja sai vuoden 2013 Leipziger Buchmessepreis –palkinnon teoksellaan Leben. Wagnerin kirjoja ei ole vielä suomennettu.

Useita uusia käännöksiä

Wladimir Kamierin kirjan lisäksi ilmestyy tänä vuonna useiden kirjailijoiden saksankielisiä kirjoja suomeksi.

Judith Schalansky (s. 1980) on kotoisin entisen Itä-Saksan alueelta ja asuu nykyisin Berliinissä. Hän on graafinen suunnittelija. Kirahvin kaula (Tammi 2013) on Schalanskyn neljäs teos. Se on saanut Friedrich Hölderlin -palkinnon. Kirjailija on itse tehnyt romaanin upean viivapiirroskuvituksen.

Stefan Moster (s. 1964) on opettanut Suomen kirjallisuutta Münchenin yliopistossa. Nykyään Espoossa asuva Moster on kääntänyt saksaksi lukuisia suomenkielisiä teoksia. Vuonna 2001 hän sai Suomen valtion kääntäjäpalkinnon. Tänä vuonna suomeksi ilmestyvä kirja on Rakkaat toisilleen (Siltala 2013) ja se kertoo kiihkeästi kasvavasta metropolista.

Nuoren näytelmäkirjailijan Dirk Laucken (s. 1982) teos vanha tummansininen ford escort ilmestyy kuuden näytelmän antologiassa Peruskivet (Goethe-Institut 2013) ja on näytelmä ihmisistä, jotka yrittävät paeta kurjia olojaan onnistumatta kuitenkaan siinä.

Anna-Katharina Hahnin teos (s. 1970) Kürzere Tage on kertomus naisista, joiden elämästä on tullut heille häkki ja pojasta, joka murtautuu vapauteen. Teos ilmestyy syksyllä 2013 suomeksi Lurra Editions -kustantamosta.

Annett Gröschner (s. 1964) on palkittu saksalainen toimittaja ja kirjailija. Hän on julkaissut yli 20 kirjaa sekä näytelmiä, kolumneja ja esseitä. Räväkkä suurkaupunkiromaani Vappuaatto (WSOY 2013) on Gröschnerin toinen romaani.

Yassin Musharbash (s. 1975) on saksalaista ja jordanialaista sukua. Hän on Spiegel Onlinen toimittaja ja erikoistunut terrorismista ja arabimaailmasta uutisointiin. Musharbash on kirjoittanut al-Qaidaa käsittelevän tietokirjan Die neue Al-Qaida (2006). Radikaali (Into-Kustannus 2013) on hänen ensimmäinen romaaninsa ja dekkari.

Itävaltalaisen Peter Handken (s. 1942) tuotanto käsittää romaaneja, runoja sekä näytelmä- ja elokuvakäsikirjoituksia. Yksi Handken tunnetuimmista töistä on yhdessä ohjaaja Wim Wendersin kanssa laatima käsikirjoitus elokuvaan Berliinin taivaan alla. Handken teoksia on käännetty useita suomeksi. Tähänastisen uran pääteos Moravalainen yö (Lurra 2013) kuvaa ikääntynyttä kosmopoliittista ex-kirjailijaa tilinteon hetkellä. Kirjan teemoja ovat mm. vieraantuminen sekä kulttuuriset rajansa ja ominaispiirteensä kadottanut uusi manner.

Saksalaisia kirjailijoita, joista monilla siteitä Suomeen

Suomeen tulee myös saksalainen filosofi Wolfram Eilenberger (s. 1972), jonka kirja Minun suomalainen vaimoni (Siltala 2011) havainnoi Suomea ja suomalaisia huumorilla ja itseironialla. Hänen vaimonsa on suomalainen.

Kirjailija, laulaja ja lauluntekijä Jan Böttcher (s. 1973) työskentelee residenssikirjailijana Helsingissä lokakuussa 2013. Hänen viimeisin kirjansa Das Lied vom Tun und Lassen kertoo kolmesta sukupolvesta, joita erottaa vuosien ja vuosikymmenten eletty elämä.

Saksalais-iranilainen Abbas Khider (s. 1973) työskentelee residenssikirjailijana Tampereella lokakuussa 2013. Hänen teoksensa Brief in die Auberginenrepublik kertoo rakkauskirjeen matkasta Bengasista Bagdadiin.

Elokuvaohjaaja, kirjailija, feministi Helke Sanderin (s. 1937) uusimmassa novellikokoelmassa Der letzte Geschlechtsverkehr pohditaan ikääntymistä ja seksuaalisuutta. Sander oli naimisissa kirjailija Markku Lahtelan kanssa.

Helsingin Kirjamessuille tulee myös Klaus-Michael Bogdal (s. 1948), joka on kirjoittanut kirjan romaneista ja pohtii kirjassaan, miksi vuosisatojen vihanpito romaneja kohtaan on jatkunut nykypäivään asti. Europa erfindet die Zigeuner on tarina hurmasta ja halveksunnasta ja pohjautuu Euroopan laajuisiin vertailuihin ja hyvään taustatyöhön.

Helsingin Kirjamessujen Saksan ohjelmasta vastaa 50 vuotta Suomessa toiminut Goethe-Institut yhdessä Frankfurtin kirjamessujen (Frankfurter Buchmesse) kanssa. Myös Saksan suurlähetystö tukee tapahtumaa. Helsingin Kirjamessut järjestetään to-su 24. – 27.10.2013 Helsingin Messukeskuksessa. Tapahtuman ohjelma julkaistaan syyskuun puolessa välissä. www.helsinginkirjamessut.fi

Kuvia kirjamessuista 2012: http://mediabank.finnexpo.fi
Kirjailijoiden kuvia: kustantamojen kuvapankit

Lisätietoja:

Suomen Messut, tiedottaja Teija Armanto, puh. 050 376 0804, teija.armanto@finnexpo.fi
ohjelmajohtaja Stig-Björn Nyberg, puh. 050 388 9625, stig-bjorn.nyberg@elisanet.fi

Teemamaa Saksa: Goethe-Institut, Leena Reimavuo, puh. 044 7222705, leena.reimavuo@helsinki.goethe.org ja Alexandra Stang, puh 044 7222704, alexandra.stang@helsinki.goethe.org (ohjelma)