Inbjudan från Finlands Kommunförbund: Nya kommunstrukturer ur språklig synvinkel

INBJUDAN FRÅN FINLANDS KOMMUNFÖRBUND
19.04.2012
Till medierna

Nya kommunstrukturer ur språklig synvinkel

Vad händer inom kommunerna just nu? Vad är aktuellt inom olika sektorer?
Kom med och ta del av information om nya kommunstrukturer med Siv Sandberg och klarspråksprojektet Rakt på sak samt en föreläsning av författare Merete Mazzarella . Det här är några av programpunkterna på översättarseminariet som Finlands Kommunförbund ordnar 24–25.4.2012 i Åbo.

Tid: Tisdag 24 april kl. 10.30–17.00 och onsdag 25 april kl. 10.30–16.00
Plats: Sokos Hotel Hamburger Börs i Åbo, Köpmansgatan 6, 20100 Åbo

Siv Sandberg, kommunforskare vid Åbo Akademi, inleder seminariet tisdag 24.4 kl. 10.45 med att berätta om nya kommunstrukturer. I senaste Fikt - Finlands kommuntidning ingick ett särtryck, Vardagspolitikens strukturer i Norden, som Siv Sandberg har redigerat. I bilagan analyserar hon olika former för demokrati och inflytande som komplement till den representativa demokratin i de nordiska länderna. Bilagan finns även elektroniskt på svenska på Kommunerna.net.

Eivor Sommardahl , specialforskare på Forskningscentralen för de inhemska språken, redogör för klarspråksprojektet Rakt på sak. Rakt på sak är ett projekt för att höja kvaliteten på servicen till invånarna och samtidigt minska avståndet mellan kommunalt beslutsfattande och kommuninvånarna med ett klarare språk. Ett av målen för projektet är att bygga upp ett virtuellt nätverk för kommuner oberoende av geografiskt läge för att tillsammans arbeta med språkfrågor. I projektet deltar Esbo, Kimitoön, Korsholm, Lovisa, Malax och Vörå.

Under andra seminariedagen, onsdag 25.4, behandlas ekonomiska termer och termer inom social och hälsovården. Avslutningsvis jämför författaren Merete Mazzarella finlandssvenskan med rikssvenskan i onsdagens sista föreläsning.

Seminariet riktar sig till översättare samt övriga personer som producerar och översätter texter i kommuner, samkommuner och organisationer. Representanter för medierna är välkomna att delta i föreläsningarna.

Programmet för översättardagarna finns i sin helhet med tilläggsinformation på Kommunförbundets hemsida: www.kommunerna.net/kurser > Översättarseminarium.

Närmare upplysningar:
Britt-Mari Blomberg, publikations- och utbildningsplanerare, Finlands Kommunförbund
tfn 050 432 6831

Välkommen!

Marie Sandberg, informatör, Finlands Kommunförbund
tfn 050 414 0521
marie.sandberg@kommunforbundet.fi

PROGRAM

Tisdag 24.4.2012

10.00 Anmälan och välkomstkaffe

10.30 Dagen öppnas

10.45 Nya kommunstrukturer
Siv Sandberg, forskare, Åbo Akademi

11.45 Kommunprojektet Rakt på Sak ─ ur översättarperspektiv
Eivor Sommardahl, projektets språkkonsult, Institutet för de in hemska språken

12.45 Lunch

13.45 Tema och rema i översatt text
Monica Äikäs, språkvårdare, Institutet för de inhemska språken

14.45 Kaffepaus

15.00 Workshop ─ Kommunala termer och krångliga meningar
Veronica Eriksson, Boel Isaksson och Eva-Stina Slotte, Finlands Kommunförbund

17.00 Dagen avslutas

Onsdag 25.4.2012

10.30 Statsandelar
Mikael Enberg, utvecklingschef, Finlands Kommunförbund

11.15 Paus

11.30 Bokföringstermer
Mikael Enberg, utvecklingschef, Finlands Kommunförbund

12.30 Lunch

13.15 Begrepp och termer inom sjukvården
Marianne Saanila, språkkonsult

14.30 Kaffe

15.00 Finlandssvenska och rikssvenska - är det samma språk?
Merete Mazzarella, författare

16.00 Dagen avslutas