Inbjudan från Finlands Kommunförbund: Nya kommunstrukturer ur språklig synvinkel
19.4.2012 09:37:12 EEST | Suomen Kuntaliitto / Finlands Kommunförbund | Pressmeddelande
INBJUDAN FRÅN FINLANDS KOMMUNFÖRBUND
19.04.2012
Till medierna
Nya kommunstrukturer ur språklig synvinkel
Vad händer inom kommunerna just nu? Vad är aktuellt inom olika sektorer?
Kom med och ta del av information om nya kommunstrukturer med Siv Sandberg
och klarspråksprojektet Rakt på sak samt en föreläsning av författare Merete Mazzarella
. Det här är några av programpunkterna på översättarseminariet som Finlands Kommunförbund ordnar 24–25.4.2012 i Åbo.
Tid:
Tisdag 24 april kl. 10.30–17.00 och onsdag 25 april kl. 10.30–16.00
Plats:
Sokos Hotel Hamburger Börs i Åbo, Köpmansgatan 6, 20100 Åbo
Siv Sandberg, kommunforskare vid Åbo Akademi, inleder seminariet tisdag 24.4 kl. 10.45 med att berätta om nya kommunstrukturer. I senaste Fikt - Finlands kommuntidning ingick ett särtryck, Vardagspolitikens strukturer i Norden, som Siv Sandberg har redigerat. I bilagan analyserar hon olika former för demokrati och inflytande som komplement till den representativa demokratin i de nordiska länderna. Bilagan finns även elektroniskt på svenska på Kommunerna.net.
Eivor Sommardahl , specialforskare på Forskningscentralen för de inhemska språken, redogör för klarspråksprojektet Rakt på sak. Rakt på sak är ett projekt för att höja kvaliteten på servicen till invånarna och samtidigt minska avståndet mellan kommunalt beslutsfattande och kommuninvånarna med ett klarare språk. Ett av målen för projektet är att bygga upp ett virtuellt nätverk för kommuner oberoende av geografiskt läge för att tillsammans arbeta med språkfrågor. I projektet deltar Esbo, Kimitoön, Korsholm, Lovisa, Malax och Vörå.
Under andra seminariedagen, onsdag 25.4, behandlas ekonomiska termer och termer inom social och hälsovården. Avslutningsvis jämför författaren Merete Mazzarella finlandssvenskan med rikssvenskan i onsdagens sista föreläsning.
Seminariet riktar sig till översättare samt övriga personer som producerar och översätter texter i kommuner, samkommuner och organisationer. Representanter för medierna är välkomna att delta i föreläsningarna.
Programmet för översättardagarna finns i sin helhet med tilläggsinformation på Kommunförbundets hemsida: www.kommunerna.net/kurser > Översättarseminarium.
Närmare upplysningar:
Britt-Mari Blomberg, publikations- och utbildningsplanerare, Finlands Kommunförbund
tfn 050 432 6831
Välkommen!
Marie Sandberg, informatör, Finlands Kommunförbund
tfn 050 414 0521
marie.sandberg@kommunforbundet.fi
PROGRAM
Tisdag 24.4.2012
10.00 Anmälan och välkomstkaffe
10.30 Dagen öppnas
10.45 Nya kommunstrukturer
Siv Sandberg, forskare, Åbo Akademi
11.45 Kommunprojektet Rakt på Sak ─ ur översättarperspektiv
Eivor Sommardahl, projektets språkkonsult, Institutet för de in hemska språken
12.45 Lunch
13.45 Tema och rema i översatt text
Monica Äikäs, språkvårdare, Institutet för de inhemska språken
14.45 Kaffepaus
15.00 Workshop ─ Kommunala termer och krångliga meningar
Veronica Eriksson, Boel Isaksson och Eva-Stina Slotte, Finlands Kommunförbund
17.00 Dagen avslutas
Onsdag 25.4.2012
10.30 Statsandelar
Mikael Enberg, utvecklingschef, Finlands Kommunförbund
11.15 Paus
11.30 Bokföringstermer
Mikael Enberg, utvecklingschef, Finlands Kommunförbund
12.30 Lunch
13.15 Begrepp och termer inom sjukvården
Marianne Saanila, språkkonsult
14.30 Kaffe
15.00 Finlandssvenska och rikssvenska - är det samma språk?
Merete Mazzarella, författare
16.00 Dagen avslutas
Om
Suomen Kuntaliitto / Finlands KommunförbundKuntatalo / Toinen linja 14
00530 HELSINKI
09 7711http://www.kuntaliitto.fi
Följ Suomen Kuntaliitto / Finlands Kommunförbund
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Suomen Kuntaliitto / Finlands Kommunförbund
Suomi ei pärjää nykyisillä kunta- ja palvelurakenteilla – Kuntaliitto tarjoaa hallitusohjelmaan rohkeita uudistuksia ja kokeiluja7.5.2026 11:00:00 EEST | Tiedote
Suomen menestys syntyy kunnissa, mutta nykyiset rakenteet eivät kestä väestönmurroksen painetta. Kuntaliitto vaatii hallitusohjelmaan kannusteita vapaaehtoisiin kuntaliitoksiin sekä kuntien yhteistyön lisäämiseen.
Jatkuvan oppimisen raportti luovutettiin ministerille – Kuntaliitto: koulutus on kohdennettava osaajapulaan ja työllisyyden tueksi5.5.2026 15:15:00 EEST | Tiedote
Jatkuvan oppimisen työryhmä esittää muutoksia ammatilliseen koulutukseen ja tutkintorakenteeseen. Kuntaliitto korostaa, että koulutusta on suunnattava osaajapula-aloille ja työttömyyden vähentämiseen.
Utredning: Arbetskraftsinvandringen koncentreras till ett fåtal regioner – insatser behövs för att fler ska stanna i Finland30.4.2026 11:04:07 EEST | Pressmeddelande
Arbetskraftsinvandringen i Finland koncentreras till några få kommuner och landskap, visar en utredning som Kommunförbundet har låtit göra. Det är första gången arbetskraftsinvandringen granskas på kommun- och landskapsnivå.
Selvitys: Työperusteinen maahanmuutto keskittyy vain harvoille alueille – osaajien jäämistä tuettava30.4.2026 10:52:40 EEST | Tiedote
Työperusteinen maahanmuutto keskittyy Suomessa harvoihin kuntiin ja maakuntiin, selviää Kuntaliiton teettämästä selvityksestä, joka tarkastelee ensimmäistä kertaa työperusteista maahanmuuttoa kunta- ja aluetasolla.
Kommunförbundet: Kunskapsgarantin inom den grundläggande utbildningen måste uppfyllas29.4.2026 12:30:00 EEST | Pressmeddelande
Kommunförbundet kräver målmedvetna åtgärder för att stoppa försämringen av inlärningsresultaten i den grundläggande utbildningen. Kunskapsgarantin får inte stanna vid en reform av bedömningen. Undervisningens innehåll behöver förtydligas och det krävs en tillräcklig finansiering och ett brett samhällsengagemang.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum