Författaren Karin Erlandsson skrev bok tillsammans med sin tonåriga son – men vid namnförslaget diarréfikon sade hon nej

Myter och fakta om pärlornas ursprung är ett uppslagsverk över de djur- och växtarter som finns i Drottningriket, där böckerna i den fyradelade fantasyserien Legenden om ögonstenen utspelar sig.

I boken finns också sagor, myter, recept och sånger. Och så får läsaren äntligen veta hur dykarhuvan fungerar.

Som medförfattare till Myter och fakta om pärlornas ursprung har hon sin son, Frans Erlandsson, 15 år. Han är ingen novis, utan hjärnan bakom alla arter i serien. Ludwig Sandbackas illustrationer ger arterna en till fängslande dimension.

Mor och son i samarbete

Under skrivprocessen bollar Karin och Frans med idéer och namn.

– Jag skriver XX varje gång ett träd, en fågel, en maträtt eller en växt nämns. Intill skriver jag en lista med förklaringar, till exempel ”stort träd man kan bygga skepp av” och ”något man blir mätt av”, säger Karin Erlandsson.

– När boken är skriven första gången från början till slut får Frans listan. Han försvinner upp på sitt rum, slår i lexikon och ordböcker och kommer tillbaka med tre förslag på varje namn jag behöver.

– Sedan får Karin listan och så går hon igenom namnen och säger vad som är bra och vad som är skit, säger Frans Erlandsson.

Utan hjälp av Frans skulle Legenden om ögonsten vara en fattigare bok, åtminstone enligt Karin själv.

– Ögonstenen skulle heta XX-pärlan, dagskatan skulle hete ”stor fågel” och varenda växt skulle heta något fånigt i stil med ”svamp-bob”. Jag kan verkligen inte namnge påhittade saker.

Diarréfikon inte okej

Karin har ändå vetorätt på namnförslagen Frans kommer med.

– Han ville att en maträtt skulle heta diarréfikon. Det låter verkligen inte som något man gärna högg in på, så det sade jag nej till, säger Karin.

Ett annat förslag sonen kommit med är blomman Tantgump

– Frans argument var att det faktiskt finns en blomma som heter Kärringtand.

Ibland sätts kreativiteten på prov. Halott var det svåraste namnet att komma på.

– Jag vet väldigt lite om vattenlevande däggdjur och beskrivningen jag fick av Karin var inte så exakt. Nästan vad som helst kan ju heta ”Stort däggdjur i havet”, säger Frans Erlandsson.

Legenden om ögonstenen blev en serie med fyra kapitelböcker och ett uppslagsverk. Hur klar är du med serien nu?

– Det blir jag inte så länge det finns läsare som vill läsa den. Dessutom fortskrider arbetet med filmen, vilket förstås är spännande, säger Karin Erlandsson.

Myter och fakta om pärlornas ursprung har recensionsdatum torsdag 26.11.