Ukrainalaissyntyisen kirjailijan palkittu romaani vihdoin suomeksi
Natascha Wodinin romaani Nastjan kyyneleet on julkaistu Aviadorin kustantamana.
Ukrainalaissyntyisen, saksaksi kirjoittavan Natascha Wodinin palkittu romaani kertoo tarinan Nastjasta, toisen maailmansodan aikana pienessä ukrainalaiskylässä syntyneestä naisesta. Nastja lähtee Neuvostoliiton hajoamista seuraavina kaaoksen ja puutteen aikoina Saksaan töihin voidakseen tukea Ukrainaan jäänyttä tytärtään ja tyttären hoitoonsa ottanutta entistä miestään. Hän asettautuu Berliiniin ja työskentelee siellä siivoojana – insinöörin koulutuksella. Viisumi on voimassa kolme kuukautta, eikä Nastja muista uusia sitä. Näin Nastjasta tulee laiton maahanmuuttaja, eikä hän myöskään pysty palaamaan kotimaahansa viisumin vanhentumisen takia.
Nastjan elämää Saksassa vaikeuttaa jatkuva ilmitulemisen pelko ja maan byrokratian kiemurat. Hän solmii avioliiton, mutta tämä ei tuo ratkaisua hänen ongelmiinsa, pikemminkin hänestä tulee häikäilemättömän riiston kohde. Teoksen on suomentanut Raija Nylander.
Natascha Wodin syntyi 1945 Saksassa ukrainalaisperheeseen, jonka natsit kyyditsivät pakkotyöhön. Heitä ei päästetty sodan jälkeenkään takaisin Neuvostoliittoon heidän juutalaisuutensa takia.
Kirjailija menetti äitinsä 11-vuotiaana tämän hukuttauduttua jokeen. Sittemmin hän etsi lehti-ilmoituksella siivoojaa, joksi hän valitsi Nastjan. He ystävystyivät, ja Wodin sai kuulla Nastjan traagisen tarinan alusta loppuun. Tämän kaipuu kotiin auttoi häntä ymmärtämään oman äitinsä ikävän ja tuskan.
Wodinin tuotantoon kuuluu useita romaaneja. Yksi niistä on Sie kam aus Mariupol, kirjailijan oman äidin tarina, joka on Nastjan kyynelten tavoin palkittu Saksassa.
WODIN, NATASCHA : Nastjan kyyneleet
191 sivua
Sidottu, kovakantinen
ISBN 9789523811904
Ilmestymisaika: Kesäkuu 2023
Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt
Lähetämme pyynnöstä arvostelukappaleen teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse. Arvostelukappalepyynnöt voi lähettää osoitteeseen tilaukset@aviador.fi. Haastattelupyynnöt sekä tiedustelut pressikuvista pyydämme esittämään Aviadorin tiedottaja Miksu Väkiparralle.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Vesa TompuriKustantajaAviador Kustannus
Puh:+358 50 591 6059vesa@aviador.fiJarkko MaliMyyntijohtajaAviador Kustannus
Puh:+358 50 368 8335jarkko@aviador.fiMiksu VäkipartaTiedottajaAviador Kustannus
Puh:+358 40 559 9575miksu@aviador.fiKuvat
Linkit
Tietoja julkaisijasta
Aviador Kustannus on kotimainen kustantamo, joka julkaisee kauno- ja tietokirjallisuutta. Valikoimiimme kuuluvat niin klassikot kuin nykykirjallisuuskin, musiikkikirjat sekä käännökset vähän huomioiduilta kielialueilta – kotimaista laatuproosaa ja runoutta unohtamatta.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Aviador Kustannus
101 finglishmiä – eroon tankeroista opastaa fiksumpaan englanninkieliseen viestintään14.7.2025 08:30:00 EEST | Tiedote
Tämä kirja on sinulle, joka vastaat yrityksen tai muun organisaation englanninkielisestä viestinnästä tai markkinoinnista. Tai jos olet muuten vain kiinnostunut luontevasta englannin kielestä, opit taatusti tästä kirjasta paljon uutta.
M.A. Nummisen nuoruudenteos odotettuna uusintapainoksena14.7.2025 08:15:00 EEST | Tiedote
Novellikokoelma Lastuja on Nummisen ”Juhani Aho -näköisnimitrilogian” toinen osa, jatkoa Helsinkiin! -opiskelijaromaanille. Kolmatta osaa, Papin rouvaa, intomieliset lukijat odottavat yhä. Lastuja vilisee nummismaisia hauskan älyllisiä oivalluksia nykymaailman menosta, joka kummasti osoittautuu samaksi armojen wuosina 1971 ja 2025.
Jallunväriset yöt -romaanissa yksinäisten ja seurustelevien välinen kuilu on syvä kuin jätevesikaivo9.7.2025 07:30:00 EEST | Tiedote
Jallunväriset yöt on kertomus itsetunnosta, joka voi vajota likaviemärin pohjalle. Hämeenlinnan baareissa notkutuista öistä, sohvan väliin piilotetusta jallupullosta ja hahmosta, josta haluaa pitää hampaat irvessä kiinni, jottei todellisuus veisi mukanaan ja upottaisi.
Heinäkuussa Kulttuurikulmassa Antti Kolin Tiiroja-valokuvanäyttely8.7.2025 08:00:00 EEST | Tiedote
Tiiroja-valokuvanäyttely Aviadorin Kulttuurikulmassa (Liisankatu 19, Helsinki) 2.7. – 30.7.2025. Vapaa pääsy, avoinna ma-pe klo 11-18 ja la klo 10-15.
Katariina Vuorisen uusin runokokoelma on ylistyslaulu elämänriemulle ja rakastamiselle27.6.2025 09:39:04 EEST | Tiedote
Katariina Vuorisen kuudes runokokoelma jatkaa tekijälleen ominaista kielellisesti barokkisen rikasta ja samalla taidokkaan tarkkaa tyyliä. Samalla se on uteliaan lyyrikon aistivoimainen matkakirja, jossa sisäinen ja ulkoinen maailma lomittuvat kiehtovasti.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme