Iain M. Banks, maailman paras scifikirjailija - Ville Keynäs kertoo suurprojektista to 9.11. klo 16
Iain M. Banksin Kulttuuri-sarjan (Muista Flebasta, Pelaaja, Aseiden käyttö) voi sanoa aloittaneen avaruusoopperoiden uuden tulemisen kirjallisuudessa. Aula & Co julkaisee Kulttuuri-sarjan kolme ensimmäistä kirjaa lyhyen ajan sisällä. Ville Keynäs on huolellisesti käynyt läpi omat suomennoksensa. Mikään helppo työ se ei ollut, sen verran paljon teossarjassa on kosmologisia termejä.
Kustantaja Niko Aula ja suomentaja Ville Keynäs keskustelevat Banksista Rosebudin Sivullinen-kirjakaupassa torstaina 9.11. klo 16-17. Sivullinen sijaitsee Kaisa-talossa Helsingissä osoitteessa Kaisaniemenkatu 5
Tapahtumaan on vapaa pääsy.
Tapahtuma myös lähetetään suorana Rosebudin Youtube-kanavalla.
![](/data/images/public/69817212/70052098/d8e28995-d8a7-410b-9be3-7b49d8f88ec6-w_720.jpg)
Pelaaja on Banksin (1954–2013) Kulttuuri-sarjan itsenäinen osa, ja se sijoittuu eri puolelle universumia kuin edellinen osa Muista Flebasta. Aula & Co julkaisee trilogian Ville Keynäksen uudistettuna suomennoksena. Kolmas osa Aseiden käyttö ilmestyy keväällä 2024.
Muista Flebasta -kirjan tiedotteen mukaan Ville Keynäs muistelee:
"Muista Flebasta kääntäessäni olin nuori ja kokematon. Ihailin Pentti Saarikoskea ja ajattelin, että minkä kokemuksessa häviää, sen rohkeudessa (tai röyhkeydessä) voittaa. Muistan, kuinka Syksy Räsänen rusikoi käännöstäni Tähtivaeltajassa. Otin häneen yhteyttä ja pyysin nöyrästi kertomaan, missä kaikessa olin söhrinyt, koska halusin jatkaa alalla. Syksy kertoi ja auttoi minua myös myöhemmissa Banks-käännöksissäni. Olen siitä hänelle edelleen kiitollinen.
Kun nyt kolmekymmentä vuotta myöhemmin palasin Flebaksen suomennoksen pariin, minusta tuntui, että olin tekemisissä kolmekymmentä vuotta nuoremman itseni kanssa. Käännöstä tarkistaessani ihmettelin mutta toisaalta myös ihastelin silloisia sanavalintojani. Muistin, kuinka saatoin yhden yksittäisen sanan takia kiertää kokonaisen korttelin kolmekin kertaa."
Skotlantilainen Iain M. Banks on yksi maailman tunnetuimpia ja arvostetuimpia tieteiskirjailijoita Isaac Asimovin ja Philip K. Dickin ohella. Banks erottuu muista aikansa scifikirjailijoista siinä, että hän viljelee teoksissaan paljon mustaa huumoria. Banks on myös julkaissut trillereitä ja muuta kirjallisuutta nimellä Iain Banks.
Banksilla on paljon teknologisesti suuntautuneita faneja. Vuonna 2015 Space X:n perustaja, miljardööri Elon Musk nimesi avaruusrakettiensa laukaisualustat Banksin kirjojen avaruusalusten mukaan. Myös bisnesmoguli Jeff Bezos on ilmoittanut Kulttuuri-sarjan kirjat suosikeikseen. Suomen suurin science fiction -julkaisu Tähtivaeltaja julkaisi kesällä Iain M. Banks -teemanumeron, joka sisältää ennen julkaisemattoman Banksin haastattelun.
Ryminällä suoratoistopalvelumarkkinoille rynninyt Amazon hankki Banksin Kulttuuri-sarjan oikeudet vuonna 2018 tarkoituksenaan tehdä kirjojen pohjalta ison luokan tv-sarja. Projekti kaatui kuitenkin perikunnan vastustukseen. Tällä hetkellä projekti on jäissä.
Iain M. Banks: Muista Flebasta ja Pelaaja
Aula & Co, 2023.
Kustantaja Niko Aula ja suomentaja Ville Keynäs keskustelevat Banksista Rosebudin Sivullinen-kirjakaupassa torstaina 9.11. klo 16-17.
Sivullinen sijaitsee Kaisa-talossa Helsingissä osoitteessa Kaisaniemenkatu 5.
Tapahtumaan on vapaa pääsy.
Tapahtuma myös lähetetään suorana Rosebudin Youtube-kanavalla.
Yhteyshenkilöt
Lisätiedot: Nora Varjama, nora.varjama@aulakustannus.fi
Tietoja julkaisijasta
Aula & Co on kasvava keskisuuri kirjankustantamo. Nuoren kustantamon hittikirjoja ovat muun muassa Heather Morrisin Auschwitzin tatuoija, maailman tunnetuimman tähtitieteilijän Neil DeGrasse Tysonin Tähtitiedettä kiireisille, Ison-Britannian tunnetuimman nykykirjailijan Matt Haigin teokset sekä kulttimaineeseen noussut Lucia Berlinin Siivoojan käsikirja. Sami Tissarin romaani Krysa oli Finlandia-ehdokas vuonna 2022.
Aula & Co:n omistaa nykyään Storytel Books, mutta yhtiö on itsenäinen.
![](/data/images/public/69817212/70052098/b0774cf9-93a8-4a0b-bcac-be8ef19c054d-w_780.jpg)
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustannusosakeyhtiö Aula & Co
Jokainen perheestäni on tappanut jonkun on synkän humoristinen uutuus23.7.2024 11:42:32 EEST | Tiedote
Benjamin Stevenson on stand up -koomikko ja kirjailija. Ensimmäinen hänen tuotannostaan suomennettu teos on mustaa huumoria ja yllättäviä käänteitä sisältävä Jokainen perheestäni on tappanut jonkun.
Chileläinen runoilija on romaani rakkaudesta, runoista ja perhesuhteista16.7.2024 09:37:00 EEST | Tiedote
Chileläinen kirjallisuus on harvinainen tapaus suomalaisilla kirjamarkkinoilla. Alejandro Zambran tuore romaani Chileläinen runoilija kertoo Chilestä, runoista ja rakkaudesta sekä ennen kaikkea siitä, miten perheen voivat muodostaa muutkin kuin verisukulaiset.
Tuire Malmstedtin uusin dekkari käsittelee Utøyan tragedian aiheuttamaa traumaa3.7.2024 13:46:44 EEST | Tiedote
Suositun Metso & Vauramo -dekkarisarjan neljännessä tutkitaan mystisiä katoamistapauksia. Kirjaa avatessa lukija joutuu astumaan todellisen kauhun keskelle: vuoden 2011 Utøyan kesäleirille. Malmstedt täyttää 9.7.2024 50 vuotta.
Annie Lyonsin uutuusromaanin teemana on elämän rajallisuus ja eutanasian mahdollisuus27.6.2024 13:11:07 EEST | Tiedote
Eudora Honeysett voi hyvin, kiitos on elämänmyönteinen romaani yllättävästä ystävyydestä ja kuoleman kohtaamisesta. Se on brittiläisen Annie Lyonsin läpimurtoromaani Yhdysvalloissa, Suomessa viime vuonna ilmestynyt Pommisuojan lukupiiri oli puolestaan läpimurto Englannissa.
Fernanda Melchorin Paratiisille myönnettiin Jarl Hellemann -palkinto29.5.2024 14:25:11 EEST | Tiedote
Fernanda Melchorin romaanille Paratiisi myönnettiin viikonloppuna Jarl Hellemann -palkinto. Palkinto jaettiin tänä vuonna kahdelle voittajalle, joista toinen on Georges Perecin Häviäminen.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme