Ernaux-suomentaja Lotta Toivaselle palkinto ranskalaisen kirjallisuuden tunnetuksi tekemisestä Suomessa
Kääntäjä Lotta Toivanen saa vuoden 2023 Kalevi Sorsa -palkinnon työstään eurooppalaisen ja erityisesti ranskalaisen kirjallisuuden tunnetuksi tekemisestä Suomessa. Toivanen on suomentanut muun muassa Nobel-voittaja Annie Ernaux’n teoksia.
Lotta Toivanen on tunnettu etenkin Annie Ernaux´n teosten suomentamisesta. Ernaux sai vuonna 2022 Nobelin kirjallisuuspalkinnon. Toivanen on suomentanut Gummeruksen kustantamat Ernaux´n teokset Vuodet (2021), Isästä / Äidistä (2022), Tapaus (2023) ja Nuori mies (2023). Toivasen seuraava Ernaux-suomennos Puhdas intohimo ilmestyy syksyllä.
”Lotta Toivanen on toiminut kääntäjänä yli 30 vuotta ja kääntänyt noin 80 teosta. Merkittävää hänen työssään on ollut muun muassa Annie Ernaux’n tuotannon saattaminen suomalaisten saataville. Ernaux’n kirjat kertovat toisen maailmansodan jälkeisestä historiasta, poliittisista tapahtumista, yhteiskunnan kehityksestä ja yhteiskunnallisesta eriarvoisuudesta”, toteaa Kalevi Sorsa -säätiön hallituksen puheenjohtaja Aki Lindén Kalevi Sorsa -säätiön tiedotteessa.
Palkinto luovutetaan 14.2. järjestettävässä tilaisuudessa. Palkinnosta päättää Kalevi Sorsa -säätiö ja sen jakaa Kansan Sivistysrahasto. Palkinto myönnetään kolmatta kertaa. Sen suuruus on 2500 euroa.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Pauliina PietiläTuottajaGummerus
Puh:040 7792942pauliina.pietila@gummerus.fiKuvat
Gummerus
Vuonna 1872 perustettu Gummerus on Suomen vanhin yleiskustantamo. Toteutamme edelleen perustajamme Kaarle Jaakko Gummeruksen alkuperäistä visiota julkaista kirjallisuutta ”huviksi ja hyödyksi”. Omaperäiset ja uskaliaat kustannuspäätökset ovat aina olleet Gummeruksen toiminnan ydin. Suhtaudumme kirjallisuuteen rakastavasti ja intohimoisesti, ja meitä ohjaavat yhteiset arvot: rohkea mieli, avara katse ja vapaa sana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Gummerus
ENNAKKOTIEDOTE: Palkitun kirjailijan vavahduttava ja ajankohtainen romaani esittää kysymyksiä kuolevaisuudesta11.8.2025 09:23:39 EEST | Tiedote
Selja Ahavan romaani Hän joka syvyydet näki (Gummerus) lähestyy kuolevaisuutta erilaisista näkökulmista ja saa lukijan pohtimaan kuolemaan liittyviä tabuja, pelkoa ja etiikkaa. Rinnakkaisten tarinoiden säikeet, myytit, lääketiede ja ihmeellinen ihmiskeho kietoutuvat yhteen mosaiikkimaisessa romaanissa. Teos ilmestyy ja on arvosteluvapaa 7.9.
ENNAKKOTIEDOTE: Mikä on ”naisten töiden” arvo? – tanskalaisfeministi taustoittaa hoivatyön aliarvostusta viitaten valistusajan filosofeihin ja Britney Spearsiin7.8.2025 15:24:59 EEST | Tiedote
Tanskalaisen Emma Holtenin Kuluerä on terävä ja ajankohtainen teos jo valistuksen ajoilta periytyneestä ”naisten töiden” aliarvostuksesta. Miten olemme päätyneet tilanteeseen, jossa taloustieteilijät määrittävät asioiden arvon ja hoivan arvo on nolla? Holtenin esikoisteos nousi heti ilmestyttyään myyntihitiksi Tanskassa, ja sen käännösoikeudet on myyty jo 12 maahan. Kuluerä (Gummerus) ilmestyy suomeksi 27.8.
ENNAKKOTIEDOTE: ”20.4.2023 kuolin ensimmäisen kerran” – Näyttelijä Eeva Soivion omakohtainen esikoisromaani sydämen pysähtymisestä lavalla6.8.2025 09:17:15 EEST | Tiedote
Miltä tuntuu, kun sydän pysähtyy kesken esityksen teatterin lavalla? Millaista on jatkaa elämää tällaisen kokemuksen jälkeen? Miten elämän rajallisuuden ymmärtäminen vaikuttaa läheisiin ihmissuhteisiin? Näyttelijä Eeva Soivion esikoisromaani pohjaa tositapahtumiin. Kohtituleva ja elämänmakuinen teos saa pohtimaan olemisen arvaamattomuutta ja oikullisuutta. Kertaalleen kuollut (Gummerus) ilmestyy ja on arvosteluvapaa 3.9.
ENNAKKOTIEDOTE: Millaisia mahdollisuuksia 1600-luvun naisella oli luovaan työhön ja uraan?5.8.2025 08:36:18 EEST | Tiedote
Paula Havasteen, rakastetun historiallisen romaanin taiturin teos Lauha (Gummerus) kertoo laulamisen lahjan omaavasta naisesta, joka haluaa valita oman elämänsä nuotit itse. Luovuudesta ja naisena olemisen reunaehdoista kertova historiallinen romaani kuvaa tarkasti 1600-luvun elämää, mutta sisältää yhtymäkohtia omaan aikaamme ja kysyy: Mikä on naiselle sopiva osa? Romaani ilmestyy ja on arvosteluvapaa 18.8.
Lappilaisen juristi-kirjailija Anu Ojalan dekkareiden käännösoikeudet myyty Hollantiin ja Saksaan4.8.2025 09:19:53 EEST | Tiedote
Anu Ojalan neljäs Ronja Jentzsch -kirja Tarkka-ampuja (Gummerus) on hyytävä dekkari sotien ja huumeiden traumatisoimista ihmisistä. Ojalan tiheätunnelmaiset, yhteiskunnalliset dekkarit kiinnostavat myös kansainvälisesti: Ronja Jentzsch -sarjan kolmen ensimmäisen romaanin kustannusoikeudet on myyty Hollantiin ja Saksaan.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme