Maailmalla palkittu podcastsarja saapuu kuunneltavaksi Podme-palveluun

Podcast-palvelu Podme julkaisee tiistaina 13. helmikuuta palvelussaan true crime -podcastin Suloinen Bobby. Kuusiosainen podcastdokumenttisarja on adaptaatio maailmanlaajuisesti suuren suosion saavuttaneesta, Lontoossa sijaitsevan tutkivan mediatalon Tortoisen luomasta Sweet Bobbysta.

Tortoisen kehuttu tuotos on noteerattu maailmalla koukuttavasta tarinankerronnastaan ja sinnikkäästä tutkivasta journalismista. Dokumentissa seurataan yhtä maailman puhutuimmista catfishing-vyyhdeistä. 30-vuotias Kirat-niminen nainen saa Facebookissa yhteyden Bobby-nimiseen mieheen, jota ei ole koskaan tavannut. He aloittavat toisilleen kirjoittamisen ja ajan myötä rakkaussuhteen.

Joskus kaikki ei ole sitä miltä se saattaa vaikuttaa. Kiratilla ei nimittäin ole aavistustakaan siitä, että Bobby houkuttelee hänet tuhoisaan valheiden verkostoon, joka pilaa yli kymmenen vuotta hänen elämästään. Kuka mystinen Bobby oikeasti on?

"Herkullinen, nerokas ja todella koukuttava sarja"

– Nyt puhutaan miljoonia kuunteluita maailmanlaajuisesti keränneestä nerokkaasta sarjasta, jossa mielenkiintoisena haasteenamme oli löytää tapa, jolla tuoda sarja relevantiksi myös suomalaisille kuuntelijoille. Löysimme mielestäni sujuvan reseptin suomen- ja englanninkielisen tarinan yhdistämiseen, painottaen ettei tositarinan hahmojen syvyyttä ja riipaisevaa tunneskaalaa rikota. Tämä sarja on herkullinen, ja todella koukuttava, Podme Suomen sisältöjohtaja Ninja Huhtamäki lupaa.

Suloisessa Bobbyssa kertojana toimii Jukka Nylund. Alkuperäispodcast Sweet Bobby on adaptoitu kaiken kaikkiaan kolmelle kielelle: suomeksi, ruotsiksi ja norjaksi, eli kaikkiin niihin maihin joissa Podme tällä hetkellä toimii.

– Podme on vasta matkansa alussa menestyneiden formaattien ja tarinoiden adaptoinnissa toimipaikkojensa paikallisilla kielillä. Kun aloimme kartoittaa sisältöjä ympäri maailmaa, Sweet Bobby nousi välittömästi esiin ajattomalla mutta aina ajankohtaisella sekä koukuttavalla tarinankerronnallaan. Podcastin rikas narratiivi on linjassa Podmen sitoutuneisuuteen tuottaa korkealaatuista, kiehtovaa sisältöä yleisöllemme Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa. Meille on iso kunnia, että Tortoise on päättänyt uskoa meihin tässä projektissa, Podmen Head of Creative Audio Timmie Strandberg kiittelee.

– Olemme innoissamme yhteistyöstä, jossa Podme kääntää Sweet Bobbyn suomalaisille, norjalaisille ja ruotsalaisille kuuntelijoille. Sweet Bobbya ovat kuunnelleet maailmanlaajuisesti miljoonat ihmiset, ja olemme innoissamme siitä että nyt sarjaa voivat kuunnella kotikielellään myös pohjoismaiset kuuntelijat. Tämän yhteistyön kautta jatkamme Tortoisen missiota maailman ymmärtämisestä tuottamalla muun muassa tutkivia sarjoja, jotka paljastavat maailmanlaajuiselle yleisölle kuulemattomia tarinoita, joiden ytimessä on yleinen kiinnostus, Tortoisen audiotiimin Commercial Strategy Director Alice Sandelson puolestaan iloitsee.

Podme on toteuttanut adaptaation kaikkiin maihin yhdessä palkitun ruotsalaisen tuotantoyhtiön Bandan kanssa. Bandan Head of Production Hugo Lavett kehuu projektia mieluisaksi.

– Työskentely pohjoismaisten Sweet Bobby -versioiden parissa on ollut todella hauskaa. Olemme kääntäneet ja adaptoineet tarinankerrontaa varmistaaksemme, että pohjoismaiset yleisöt ovat kuin kotonaan kuunnellessaan sitä – ohjaamatta suuntaa kuitenkaan pois alkuperäisestä podcastsarjasta. Uskomme löytäneemme uuden tavan podcastien kääntämiseen ja toivomme näkevämme vastaavan [toimintatavan] lähitulevaisuudessa, Lavett toteaa.

Suloinen Bobby -podcastin kaikki kuusi jaksoa sekä Q&A-jakso ovat nyt kuunneltavissa Podme Premiumissa.