Heli Mäntyrannan suomennos Vieras laji – tietokirjasta J. A. Hollo -palkintoehdokkaaksi
Heli Mäntyrannan taidokkaasti suomentama tietokirja Vieras laji – Kuinka lohesta tuli miljardibisnes (Gummerus) on valittu J. A. Hollo -palkintoehdokkaaksi. Norjalaisten Simen Sætren ja Kjetil Østlin kirjoittama teos kertoo lohenkasvatuksen hätkähdyttävän tarinan ja paljastaa muun muassa, kuinka kasvatusloheen päätyi ympäristömyrkkyjä, ja miten lohensyönnin terveellisyyttä kyseenalaistavia tutkijoita on vaiennettu.
J. A. Hollon palkinto jaetaan vuosittain tietokirjallisuuden suomentajalle. Palkinto voidaan myöntää edellisvuotena julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto jakaa palkinnon yhteistyössä Suomen arvostelijain liiton ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa.
”Käännöskirjallisuus mahdollistaa yhteisen planeettamme tarinoiden ja tiedon jakamisen omalla rakkaalla kielellämme. Tänä sivistyksen teemavuonna palkintoehdokkaina on laajasti maailmaa ymmärtäviä ammattikääntäjiä, jotka ovat tuoneet luettavaksemme alun perin englannin, hollannin, norjan, ranskan ja viron kielillä kirjoitettuja teoksia”, sanoo SKTL:n puheenjohtaja Sanna Kokkonen tiedotteessa.
Palkinnon saaja julkistetaan 5.4.2024.
Simen Sætre ja Kjetil Østli: Vieras laji – Kuinka lohesta tuli miljardibisnes
alkuteos Den nye fisken
Suomentanut Heli Mäntyranta
489 sivua
Lisätietoja sekä haastattelu-, arvostelukappale- ja kuvapyynnöt:
Pauliina Pietilä, tuottaja, p. 040 779 2942, pauliina.pietila@gummerus.fi
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Pauliina PietiläTuottajaGummerus
Puh:040 7792942pauliina.pietila@gummerus.fiKuvat
Linkit
Gummerus
Vuonna 1872 perustettu Gummerus on Suomen vanhin yleiskustantamo. Toteutamme edelleen perustajamme Kaarle Jaakko Gummeruksen alkuperäistä visiota julkaista kirjallisuutta ”huviksi ja hyödyksi”. Omaperäiset ja uskaliaat kustannuspäätökset ovat aina olleet Gummeruksen toiminnan ydin. Suhtaudumme kirjallisuuteen rakastavasti ja intohimoisesti, ja meitä ohjaavat yhteiset arvot: rohkea mieli, avara katse ja vapaa sana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Gummerus
Brittiläisen nykykirjallisuuden tärkeimpiin nimiin lukeutuvan Tessa Hadleyn romaani on herkkävireinen kuvaus pysähdyttävästä surusta, katkerista muistoista ja salatuista tunteista3.5.2024 12:26:46 EEST | Tiedote
Viime keväänä Helsinki Lit -festivaalilla yleisön valloittanut Tessa Hadley kuvaa romaaneissaan läheisten ihmissuhteiden monimutkaisia tunneverkostoja ja hiljaisen repivää arkielämän draamaa. Kun on ilta (Gummerus) kertoo kahdesta ystäväpariskunnasta ja yllättävästä kuolemantapauksesta, joka muuttaa jäljelle jääneiden elämän. Sekä kirjailijana että suomentajana palkittu Marianna Kurtto tavoittaa käännöksessään häikäisevän tarkasti Hadleyn elegantin ja hengittävän kerronnan.
Suosittuja Unisatuja rauhattomille ja erittäin rauhattomille aikuisille (Gummerus) kuunneltu jo noin 800 000 kertaa2.5.2024 10:03:50 EEST | Tiedote
Kathryn Nicolain valtavan suositut Unisatuja rauhattomille aikuisille -äänikirjat ovat saaneet jatkoa. Unisatuja erittäin rauhattomille aikuisille sisältää kymmenen uutta itsenäistä mutta toisiinsa nivoutuvaa tarinaa tyynnyttämään mieltä ja helpottamaan nukahtamista. Unisatuja rauhattomille ja erittäin rauhattomille aikuisille on kuunneltu yhteensä jo noin 800 000 kertaa.
Suomalaisen Nilla Kjellsdotterin Murhia Pohjanmaalla -sarja valloittaa koko Pohjolan – Oikeudet myyty myös Norjaan, Tanskaan ja Viroon30.4.2024 08:06:56 EEST | Tiedote
Pohjanmaalla asuvan bestseller-kirjailijan Nilla Kjellsdotterin Murhia Pohjanmaalla -sarjan oikeudet on myyty Norjaan, Tanskaan ja Viroon. Tähän mennessä Suomessa ja Ruotsissa julkaistuja, Vaasan poliisissa työskentelevästä Mija Wadösta kertovia jännityskirjoja on myyty yhteensä jo yli 245 000 kappaletta. Sarjan kolmas osa, Ruotsissa alkuvuodesta julkaistu Tills natten är slut ilmestyy suomeksi 27.5. nimellä Jo joutuvi yö (Gummerus).
Ennakkotiedote: Mimmit sijoittaa – Sijoitusopas, jota ymmärrät näyttää, että säästäminen ei ole tylsää eikä sijoittaminen vaikeaa11.4.2024 08:41:55 EEST | Tiedote
Mitä tarkoittavat inflaatio, bruttokansantuote ja valtionvelka? Miten opettelet säästämään eli antamaan rahaa itsellesi? Mimmit sijoittaa – Sijoitusopas, jota ymmärrät (Gummerus) kertoo rennosti ja ymmärrettävästi kaiken tarpeellisen niin kansantaloudesta kuin oman talouden budjetoinnista helposti sisäistettävässä muodossa. Kirja osoittaa, että kun ymmärtää taloutta, tulee samalla ottaneeksi oman elämänsä haltuun. Sijoitusopas ilmestyy 15.4.
ENNAKKOTIEDOTE: Miltä konkurssi, maksuhäiriömerkintä ja ulosotto tuntuvat?10.4.2024 08:10:00 EEST | Tiedote
Sadoillatuhansilla suomalaisilla on maksuhäiriömerkintä. Heitä käsitellään julkisuudessa usein joko varoittavina esimerkkeinä tai harmaana massana. Sanna Kurosen Suojaosuus – Elämää ulosotossa (Gummerus) on rohkea ja omaääninen kertomus siitä, mitä tapahtuu, kun menestyvän yrittäjän elämäntapa vaihtuu konkurssiin, maksuhäiriöön ja ulosottoon. Miltä tuntuu, kun ei saa omistaa mitään ja palkasta saa käteen vain lainsäätäjän hyväksi katsoman siivun, suojaosuuden? Kirja ilmestyy 8.5.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme