Jane Austenin viimeinen romaani ilmestyy Kersti Juvan uutena taidokkaana käännöksenä
21.11.2024 12:38:27 EET | Teos-kustantamo | Tiedote
Kersti Juva suomensi Jane Austenin romaanin Persuasion (1817) nimellä Arkaileva sydän. Aiempi suomenkielinen nimi Viisasteleva sydän ei hänen mukaansa vastannut kirjan sisältöä. Kirja on heti arvosteluvapaa.
Teoksen rakastettu Jane Austen-käännössarja on saanut jatkoa.
Englantilaisen kirjallisuuden ikonin Jane Austenin (1775–1817) viimeinen romaani Persuasion (1817) ilmestyy nyt nimellä Arkaileva sydän mestarillisen Kersti Juvan kääntämänä.
Teos on suomennettu aiemmin nimellä Viisasteleva sydän, mutta Juvan mielestä vanha nimi ei kuvannut kirjan sisältöä.
Kirjassa aatelistyttö Anne Elliot kohtaa nuoruuden rakastettunsa, meriupseeri Frederic Wentworthin kahdeksan vuoden jälkeen. Tunteita on yhä molemmin puolin, mutta ne uhkaavat sotkeutua ylpeyden, mustasukkaisuuden ja epävarmuuksien vyyhteen.
Teos ilmestyi alun perin postuumisti kirjailijan kuoleman jälkeen vuonna 1817.
Kersti Juva (s. 1948) kuuluu maamme arvostetuimpiin ja palkituimpiin kääntäjiin. Hänet tunnetaan muun muassa J. R. R. Tolkienin teosten suomentajana.
Teos on julkaissut aiemmin Juvan käännökset Austenin Ylpeys ja ennakkoluulo- sekä Järki ja tunteet -romaaneista. Seuraavaksi sarjassa julkaistaan Emma.
Sarjan kauniit kannet on suunnitellut graafikko Elina Warsta.
Lisätiedot, haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, +358 40 708 1323
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Silja MassaTeos-kustantamo
Puh:+358 40 708 1323silja.massa@teos.fiwww.teos.fiKuvat
Linkit
Vuonna 2003 perustettu Teos julkaisee laadukasta suomenkielistä kirjallisuutta romaaneista tietokirjoihin ja runoista lastenkirjoihin.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Teos-kustantamo
Voiko terapialla fiksata ihmisen kuntoon, vai onko se vain uskonto muiden joukossa, kysyy Satu Taskisen uutuusromaani Rakastan vierasta23.3.2026 09:56:53 EET | Tiedote
Rakastan vierasta on intensiivinen kertomus rakkauden kompleksisuudesta, traumasta ja terapiasta. Kirja ilmestyy ja on arvosteluvapaa keskiviikkona 25.3.
Tiina Rajamäen romaani Koulu kuvaa yhden opettajan romahdusta – ja kokonaisen yhteisön murrosta9.3.2026 09:00:00 EET | Tiedote
Koulu on moniääninen romaani siitä, miten ihanteille käy ajan kulussa ja mitä ihminen kestää ja mitä ei. Kirja ilmestyy ja on arvosteluvapaa tiistaina 10.3.
Teos julkaisee Sally Salmisen rakastetusta Katrina-romaanista juhlapainoksen17.2.2026 14:16:21 EET | Tiedote
Katrina (1936) oli ilmestyessään kansainvälinen bestseller. Juha Hurmeen loistokas suomennos vuodelta 2018 herätti romaanin uudelleen eloon. Katrina on yksi ensimmäisistä suomalaisista romaaneista, joissa naisen ääni nousee vahvasti esiin.
Wille Riekkisen uutuuskirja kutsuu hiljentymään erävesien äärelle10.2.2026 14:36:56 EET | Tiedote
Wille Riekkisen tekstit ja Seppo Sirkan luontokuvat johdattavat lukijan suomalaisen luonnon rauhaan ja perimmäisten kysymysten pariin. Erävesien lumoissa on heti arvosteluvapaa.
Runeberg-palkinto Monika Fagerholmille romaanista Eristystila / Kapinoivia naisia5.2.2026 17:16:00 EET | Tiedote
Raadin mukaan Eristystila / Kapinoivia naisia on villi, syvä ja omaperäinen sukellus historiaan ja naiseksi kasvamiseen.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme