Jane Austenin viimeinen romaani ilmestyy Kersti Juvan uutena taidokkaana käännöksenä
Kersti Juva suomensi Jane Austenin romaanin Persuasion (1817) nimellä Arkaileva sydän. Aiempi suomenkielinen nimi Viisasteleva sydän ei hänen mukaansa vastannut kirjan sisältöä. Kirja on heti arvosteluvapaa.
Teoksen rakastettu Jane Austen-käännössarja on saanut jatkoa.
Englantilaisen kirjallisuuden ikonin Jane Austenin (1775–1817) viimeinen romaani Persuasion (1817) ilmestyy nyt nimellä Arkaileva sydän mestarillisen Kersti Juvan kääntämänä.
Teos on suomennettu aiemmin nimellä Viisasteleva sydän, mutta Juvan mielestä vanha nimi ei kuvannut kirjan sisältöä.
Kirjassa aatelistyttö Anne Elliot kohtaa nuoruuden rakastettunsa, meriupseeri Frederic Wentworthin kahdeksan vuoden jälkeen. Tunteita on yhä molemmin puolin, mutta ne uhkaavat sotkeutua ylpeyden, mustasukkaisuuden ja epävarmuuksien vyyhteen.
Teos ilmestyi alun perin postuumisti kirjailijan kuoleman jälkeen vuonna 1817.
Kersti Juva (s. 1948) kuuluu maamme arvostetuimpiin ja palkituimpiin kääntäjiin. Hänet tunnetaan muun muassa J. R. R. Tolkienin teosten suomentajana.
Teos on julkaissut aiemmin Juvan käännökset Austenin Ylpeys ja ennakkoluulo- sekä Järki ja tunteet -romaaneista. Seuraavaksi sarjassa julkaistaan Emma.
Sarjan kauniit kannet on suunnitellut graafikko Elina Warsta.
Lisätiedot, haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, +358 40 708 1323
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Silja MassaTeos-kustantamo
Puh:+358 40 708 1323silja.massa@teos.fiwww.teos.fiKuvat
Linkit
Vuonna 2003 perustettu Teos julkaisee laadukasta suomenkielistä kirjallisuutta romaaneista tietokirjoihin ja runoista lastenkirjoihin.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Teos-kustantamo
Minna Lindgren penkoo uudessa tietokirjassaan musiikin historian salaisuuksia, kuriositeetteja ja kiehtovia kohtaloita2.5.2025 12:54:31 EEST | Tiedote
Mitä yhteistä on unohdetuilla säveltäjillä ja puhki kalutuilla neroilla? Molemmista syntyy lumoavia tarinoita, kun näkökulma on tuore – ja kynä Minna Lindgrenin. Klassinen sekametelisoppa ilmestyy ja on arvosteluvapaa tiistaina 6.5.
Runeberg-voittaja Quynh Tranin odotettu uutuusromaani kertoo äidistä ja tyttärestä, väkivallasta ja himosta24.4.2025 11:19:24 EEST | Tiedote
Quynh Tranin toinen romaani Kun toiset nauttivat (När andra njuter, suom. Outi Menna) ilmestyy ja on arvosteluvapaa tiistaina 29.4.
Anna Järvinen kirjoittaa äidin muistisairaudesta lyyrisen herkästi romaanissaan Arvaamaton16.4.2025 11:25:07 EEST | Tiedote
Anna Järvisen uusi romaani Arvaamaton on intiimi ja runollinen kertomus äidistä ja tyttärestä – ja kaikesta siitä, mikä heidän välillään on sanottu ja sanomatta, nähty ja ohitettu. Kirja on arvosteluvapaa tiistaina 22.4.
Wodehousen hulvaton veijari Psmith hurmaa ja hämmentää9.4.2025 12:11:22 EEST | Tiedote
Brittiläisen huumorin mestari P. G. Wodehouse tarjoilee parastaan veijaritarinassa Psmith ratkaisee. Teos julkaisee kirjan Kaisa Siveniuksen loistavana suomennoksena.
Psykologi Pekka Järvinen haastaa uutuuskirjassaan aivokeskeisen ajattelun2.4.2025 09:46:23 EEST | Tiedote
"Ihminen on enemmän kuin aivonsa", sanoo psykologian lisensiaatti ja arvostettu kouluttaja Pekka Järvinen. Hän pureutuu syvälle ihmismielen toimintaan kirjassaan Mieleni minut tekevi. Kirja on heti arvosteluvapaa.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme