Tekoäly avaa suomalaisen tietokirjallisuuden kansainvälistymiselle uusia mahdollisuuksia
10.4.2025 10:30:00 EEST | Tammi | Tiedote
Tänä keväänä suomeksi julkaistu Lauri Järvilehdon tietokirja Konemieli on julkaistu tuoreeltaan englanniksi nimellä The Machine Mind. Suomi-englanti-konekäännöksen ja äänikirjan englanninkielisen koneäänen ansiosta teos on kansainvälisen yleisön saatavilla merkittävästi tavanomaista nopeammin.

Filosofi ja tietokirjailija Lauri Järvilehto käsittelee Konemieli-teoksessaan inhimillisen ajattelun ja generatiivisen tekoälyn yhtäläisyyksiä ja eroja. Hän kysyy, onko ajattelu edelleen ihmisen yksinoikeus ja lähestyy kirjansa teemaa viimeisimmän tutkimustiedon valossa.
Teoksensa ajankohtaisuuden takia, ja toisaalta sen aihe huomioiden, Järvilehto alkoi pohdiskella, voisiko teoksen julkaista tuoreeltaan englanniksi konekäännösohjelmia ja koneääntä hyödyntäen.
"Mielestäni tässä on merkittävä mahdollisuus tavoittaa laaja kansainvälinen yleisö kirjalleni. Aihe on erittäin ajankohtainen ja universaali. Perinteisiä kanavia pitkin julkaisussa olisi kulunut kuukausia, ellei vuosia. Huomioiden kuinka nopeasti tekoälykenttä kehittyy, etenkin tämän aiheen parissa julkaisunopeus on ratkaiseva tekijä", Lauri Järvilehto sanoo.
Werner Söderström Osakeyhtiö ja Järvilehdon kustantaja Tammi tarttuivat kirjailijansa aloitteeseen. The Machine Mind -teos on kustantamolle pilottihanke, jossa kokeillaan, millaisia mahdollisuuksia uudet tekoälytyökalut avaavat tietokirjallisuuden tekijöille ja kustantajille kansainvälistymisen tueksi. Järvilehto hyödynsi DeepL-käännösohjelmaa, ja englanninkielisen äänikirjan luenta toteutettiin hyödyntämällä ElevenLabs-äänimalleja.
”Uteliaana tartuin mahdollisuuteen kokeilla tekoälyä kääntämiseen, kun Lauri Järvilehto ehdotti yhteistyötä Konemieli-kirjan tiimoilta. Yllätyin, miten hyvin asiateksti kääntyy suomesta englanniksi. Näen tässä mahdollisuuksia suomalaisen tietokirjallisuuden laajempaan ja aikataulullisesti joustavampaan englanninkieliseen saavutettavuuteen,” Tammen tietokirjallisuuden kustantaja Kati Lampela sanoo.
Werner Söderström Osakeyhtiön toimitusjohtaja Timo Julkunen korostaa, että tekoäly ei korvaa ihmistä, vaan tehostaa ihmisen ajattelua ja kyvykkyyttä. Uudet tekoälyratkaisut avaavat suomalaiselle kirjallisuudelle – etenkin ajankohtaisaiheita käsittelevälle tietokirjallisuudelle – aivan uudenlaisia mahdollisuuksia tavoittaa kansainvälisiä yleisöjä.
”Käännöstyökaluja avuksi käyttämällä on mahdollista tehdä asiatekstistä ammattimainen käännös huomattavasti entistä nopeammin. Tekoälylukijat eivät ole vielä ammattinäyttelijän tasolla, mutta laatu on jo riittävän hyvää niin, että myös tekoälylukijan lukemaa kirjaa on mukava kuunnella. Siinä, missä aiemmin suomalaisen kirjan kansainvälistämiseen saattoi kulua kuukausia, ellei vuosia, onnistuu tämä uusilla työkaluilla paljon nopeammin”, Timo Julkunen sanoo.
The Machine Mind -teoksen kustantaja Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt: tiedotus@tammi.fi
Avainsanat
Kuvat

Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Tammi
Tammen kevät 2027 on julkistettu10.11.2026 10:00:00 EET | Tiedote
Tammen kevät 2027 tuo mukanaan odotettuja uutuuksia, kansainvälisiä menestysteoksia ja ajatuksia herättävää tietokirjallisuutta. Monipuolinen kirjavalikoima tarjoaa lukuelämyksiä kaikenikäisille. Tutustu Tammen kevään 2027 katalogiin: https://www.tammi.fi/kevät2027.pdf
Huippukapellimestari Dalia Stasevskan elämän innoittama lastenkirja ilmestyy keväällä3.11.2026 13:36:26 EET | Tiedote
Tammi julkaisee keväällä kuvakirjan Dalian laulu – Dalia Stasevskan elämän innoittamana. Teos on saanut inspiraationsa huippukapellimestari Dalia Stasevskan poikkeuksellisesta elämästä ja intohimoisesta suhteesta musiikkiin. Kirjan kirjoittaa Kaisa Happonen ja kuvittaa Marika Maijala. Molemmat ovat palkittuja, pitkän linjan tekijöitä. Kirja ilmestyy 13.4.2027, ja siihen liittyen on suunnitteilla orkesteritapahtumia.
Kim Väisäseltä tietokirja Suomen historian huonoimmista poliittisista päätöksistä29.10.2026 10:00:00 EET | Tiedote
Startup-sijoittaja-tietokirjailija Kim Väisänen käsittelee tammikuussa 2027 ilmestyvässä Paskaa politiikkaa -tietokirjassaan Suomen poliittisen historian kalleimpia ratkaisuja ja niiden taustoja. Kirjan kustantaa Tammi.
Tiedote: Kirjailija Tatiana Elf siirtyy Tammelle – Rebekka Nummen tarina jatkuu kesällä 202721.10.2026 10:12:16 EEST | Tiedote
Tatiana Elf siirtyy Tammen kirjailijaksi.
Suomalaisen popin supertähti Mirellasta julkaistaan kirja marraskuussa29.9.2026 12:10:50 EEST | Tiedote
Kotimaista musiikkihistoriaa tehnyt Mirella avaa elämäänsä ja toisen albuminsa syntyprosessia visuaalisesti upeassa artistikirjassa Mirella – Tehty tuntemaan. Kirja päästää lukijan kurkistamaan niin studiolle, keikkabussiin kuin esiintymislavoille. Se avaa Mirellan elämää ja musiikin tekemistä suuren läpimurron jälkeen. Mirella kertoo avoimesti menestyksen tuomista paineista, epäonnistumisen pelosta ja luomisen ilon löytämisestä uudelleen. Samalla hän pohtii herkkyyttä voimavarana, omista rajoista ja arvoista kiinni pitämistä sekä vastuutaan nuorten esikuvana. Veera Niskasen kirjoittama ja Tammen julkaisema teos ilmestyy 16.11.2026.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme