Runeberg-voittaja Quynh Tranin odotettu uutuusromaani kertoo äidistä ja tyttärestä, väkivallasta ja himosta

Palkitun Quynh Tranin toinen romaani Kun toiset nauttivat (När andra njuter, suom. Outi Menna) on vaikuttava kertomus äidin ja tyttären suhteesta, väkivallasta ja himosta.

Tranin esikoisteos Varjo ja viileys (Skugga och svalka, 2021) oli arvostelumenestys ja voitti muun muassa Runeberg-palkinnon sekä Svenska Ylen kirjallisuuspalkinnon. Esikoinen sijoittui Tranin synnyinkaupunkiin Pietarsaareen, uutuudessa liikutaan Etelä-Ruotsissa sijaitsevassa yliopistokaupunki Lundissa, jossa Tran on opiskellut.

Toinen romaanin päähenkilöistä on 16-vuotias teinityttö Lana, jonka elämä tuntuu junnaavan paikoillaan. Hän ei enää rakastu, kaikki ärsyttää. Traumaattinen muisto kevätillasta ystävien kanssa seuraa häntä kuin varjo. Levoton tunne on läsnä jopa kotona äidin seurassa.

Äiti Maggie omistautuu työlleen japanilaisessa kauneushoitolassa. Mutta kun Lana esittää yhden viattoman kysymyksen, muistot heräävät: Vietnamin sadekausi ja ensimmäinen rakastaja, nettikahvila ja deittisivuston mies. Hänen elämänsä kaksi miestä. Ehkä olisi aika tavata joku uusi?

Tranin mukaan kirjan nimi viittaa kahteen asiaan: eräiden hahmojen taipumukseen etsiä mielihyvää tarkkailemalla muiden seksuaalista nautintoa – sekä siihen, miten taiteesta ja elämästä nauttiminen kytkeytyy yhteiskuntaluokkaan.

Vaikka alun perin Tran pyrki välttämään kirjassa lapsen näkökulmaa, Lanan hahmo pulpahti tarinaan mukaan.

"Nuoruuden kuvaaminen oli nautinnollista. Aikuisena miehenä minun täytyi perehtyä nuorison käyttämään kieleen ja sovelluksiin, mutta teini-iässä on myös jotakin ajatonta ja universaalia – temperamenttia ja rajattomuutta", hän kertoo.

Tekijästä:

Quynh Tran (s. 1989) on Pietarsaaresta kotoisin oleva psykologi, joka asuu nykyisin Malmössä. Tranin esikoisromaani Varjo ja viileys (2021) oli arvostelumenestys ja se voitti Runeberg-palkinnon, Svenska Ylen palkinnon ja Ruotsissa esikoiskirjapalkinnon.

Kun toiset nauttivat ilmestyy ja on arvosteluvapaa tiistaina 29.4.

Lisätiedot, haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, +358 40 708 1323