Nino Haratishvilin Booker-ehdokkaanakin ollut sukuromaani on rakkaudenosoitus Kaukasukselle

Nino Haratishvilin eeppisen romaanin Kahdeksas elämä (Brilkalle) toisessa osassa sukupolvelta toiselle siirtyvän salaisen suklaareseptin avulla vaurastunut Jašin perhe siirtyy toisen maailmansodan jälkeen kylmän sodan aikaan.

Uuden alun koittaessa menestyksekkään sotilasuran tehnyt Kostja Jaši haluaa ottaa vastuun tyttärensä Elenan kasvattamisesta. Hän rakennuttaa suvun huvilan koko perheen kodiksi. Omapäinen Elena ei kuitenkaan suostu tanssimaan isänsä pillin mukaan, vaan koettelee vanhempiensa sietokykyä kerta toisensa jälkeen. 

Maanpakoon joutuneesta Kostjan Kitty-siskosta on tullut maailmankuulu ja ihailtu muusikko, joka ajautuu Prahassa itäisen Euroopan kuohunnan keskipisteeseen. Menneisyyden muistot eivät ole jättäneet Kittyä rauhaan, ja syvältä sisimmästä nousee vastustamaton halu päästä takaisin kotiin Georgiaan. Uudella vuosituhannella moni asia on muuttunut, mutta salainen suklaaresepti ei ole menettänyt lumoaan.

Kahdeksas elämä julkaistaan suomeksi kahdessa osassa, joista ja romaanin ovat suomentaneet Raija Nylander ja Anne Kilpi. Raija Nylander kuoli sairauden murtamana syksyllä 2024, mutta oli ehtinyt saada käännöstyön lähes valmiiksi.

Nino Haratishvili on Georgian Tbilisissä vuonna 1983 syntynyt, Neuvostoliiton hajoamisen kaaoksessa Saksaan muuttanut palkittu kirjailija, näytelmäkirjailija ja teatteriohjaaja. Hänen perheensä muutti takaisin Georgiaan, mutta Haratishvili muutti aikuistuttuaan takaisin Saksaan.

Haratishviliä voisi luonnehtia Saksan Sofi Oksaseksi, sillä kirjailija ottaa kantaa erityisesti Venäjän nykyhallintoon. Kun kirjailijalle vuonna 2023 myönnettiin Carl Zuckmayer -kirjallisuuspalkinto, hän kritisoi palkintopuheessaan Putinin toimia Ukrainassa suorin sanoin.

Haratishvili on kirjoittanut sekä saksaksi että georgiaksi 12-vuotiaasta lähtien. Hän on voittanut lukuisia palkintoja. Hänen esikoisromaaninsa Juja oli vuonna 2010 ehdolla Saksan kirjapalkinnon saajaksi, samoin kuin romaani Die Katze und der General vuonna 2018. Kahdeksannen elämän saksankielinen painos oli bestseller, ja se voitti Anna Seghers -palkinnon, Lessing-palkintostipendin ja Bertolt Brecht -palkinnon vuonna 2018 sekä oli ehdolla Booker- ja Dublin-palkinnon saajaksi.

Nino Haratishvili:
Kahdeksas elämä (Brilkalle)
Sekä printti- että äänikirja ilmestyvät 25.4.