Aristofaneen terävä kieli ja poliittinen huumori puhuttelevat yhä – Teos julkaisee mittavan suomennoskokoelman antiikin mestarikoomikolta

Aristofanes (n. 446–n. 386 eaa.) oli kreikkalainen komediakirjailija, jonka tekstit ovat säilyneet kautta vuosisatojen ajankohtaisina, purevina ja älykkäinä.

Teos julkaisee nyt vaikuttavan, yli 800-sivuisen suomennoskokoelman Aristofanes, joka sisältää kuusi aiemmin suomentamatonta Aristofaneen komediaa: Akharnalaiset, Ratsuritarit, Ampiaiset, Rauha, Naisten kansankokous ja Rikkaus.

Kokoelma kuuluu Teoksen Antiikin draamat -sarjaan ja tarjoaa uuden, entistä monipuolisemman kuvan Ateenan kaupunkivaltion elämästä ja varhaisen komedian yhteiskunnallisesta merkityksestä 400-luvulla eaa. Näytelmät osoittavat, että Aristofaneen komedia ei ole vain hauskaa viihdettä, vaan myös yhteiskunnallista kritiikkiä, rohkeaa irvailua ja vaihtoehtoisten todellisuuksien hahmottelua. Näytelmissään Aristofanes suomii niin poliittisia päättäjiä kuin kulttuurielämän vaikuttajia. Ivan kohteeksi joutuvat milloin yhteiskunnan instituutiot, milloin taas sukupuolinormit ja vallitsevat käytännöt.

Kokoelman suomennoksista vastaavat tunnetut antiikintutkijat ja kääntäjät Maarit Kaimio, Liisa Kaski, Tua Korhonen, Tommi Nuopponen, Erkki Sironen ja Vesa Vahtikari. Kukin suomentaja on tuonut tekstiin oman tulkintansa Aristofaneen monitasoisesta kielestä ja laatinut lisäksi kutakin näytelmää avaavan esseen.

Aristofaneen näytelmien ajankohtaisuus voi yllättää nykylukijan. Liisa Kasken sanoin komedianäytelmä voi olla "keskustelulle tilaa raivaava ja poliittista muutosta ruokkiva teko." Tässä ajassa, jossa demokratian tulevaisuus on monin tavoin vaakalaudalla, Aristofaneen villi huumori tarjoaa mahdollisuuden ajatella toisin.

Sukellus Aristofaneen fantastiseen maailmaan auttaa meitä siis ajattelemaan paitsi mennyttä, myös tulevaa.

Kirja on arvosteluvapaa keskiviikkona 28.5.

Lisätiedot, haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, +358 40 708 1323