Snart går det att lyssna på Yles nyhetsartiklar också på samiska och karelska – AI-baserad tjänst bidrar till bevarandet och tillgängligheten av minoritetsspråk

Tidigare under 2024 blev funktionen tillgänglig på finska och svenska. En datorröst läser upp nyhetsartiklarna och det går att lyssna på dem via en knapp i början av artikeln.

Karelska språket och samiska språken är utrotningshotade och projektet har genomförts i samarbete med språk- och kulturminoriteter. Också Yle-medarbetare, som tillhör minoriteter, har bidragit till projektet. Användningen av talsyntes är avsedd att förbättra tillgängligheten av artiklar på samiska och karelska. I den nordsamiska talsyntesen finns det fortfarande utvecklingsbehov, till exempel när det gäller genereringen av vissa siffror till tal, men slutresultatet kommer att vidareutvecklas efter lanseringen. Den nya funktionen ligger i kärnan av Yles public service-uppdrag genom att utvidga utbudet av innehåll för minoriteter och specialgrupper.

"Att bevara inhemska minoritetsspråk och främja deras ställning är en viktig värde- och kulturfråga. Yle har mycket innehåll på samiska och karelska, så vi har goda möjligheter att stödja utvecklingen av språkteknologi för hotade språk. Det här projekt främjar betydligt jämlikheten för minoritetsspråkgrupper. För att inte tala om innehållets tillgänglighet: båda språkgrupperna har önskat sig en möjlighet att kunna lyssna på innehåll. Det är fantastiskt att vi kan uppfylla den önskan", säger Minna Pöntys, expert på tillgänglighet och offentlig service på Yle.

Tjänsten har genomförts med en finländsk samarbetspartner som är specialiserad på talteknologi. Samarbetet beträffande den samiska och karelska talsyntesen har gjorts med arbetsgruppen Divvun, som är en språkteknologisk utvecklingsgrupp som lyder under Tromsö universitet. Arbetsgruppen utvecklar språk- och talteknologiska verktyg särskilt för samiska språk och andra minoritetsspråk.

För den karelskspråkiga tjänsten har samarbete också gjorts med Östra Finlands universitet. Revitaliseringen av det karelska språket är en del av det nationella specialuppdrag som tilldelats universitetet. Med anledning av projektet överlåter Yle innehåll från Yle Uudizet Karjalakse, som samlats in under en tioårsperiod, till Östra Finlands universitet för undervisningsändamål. Den donerade innehållshelheten är avsedd för undervisning och revitalisering av det karelska språket. I fortsättningen kommer artificiell intelligens att utnyttjas för att stödja bevarandet och utvecklingen av minoritetsspråk och -kulturer i Finland.

"Vi använder artificiell intelligens på ett ansvarsfullt och innovativt sätt. Yle gör en unik kulturgärning genom att utveckla talsyntes på minoritetsspråk. Det kan bidra till att revitalisera språk och kultur, underlätta språkinlärning och öka mängden innehåll på minoritetsspråk på Yle. Användningen av artificiell intelligens är också kostnadseffektiv, vilket samhället förutsätter av oss. I framtiden möjliggör användningen av talsyntes experiment också för andra minoritetsspråk", säger Cilla Lönnqvist, innovationschef på Yle.

Alla AI-lösningar som Yle använder styrs av lag, rättvisa, jämlikhet och tillgänglighet. Yle har förbundit sig till principerna för ansvarsfull användning av artificiell intelligens. Maskinlästa nyhetsartiklar kompletterar innehållsproduktionen, och redaktionen ansvarar alltid för den slutliga maskinlästa artikeln.

Pressmeddelandet på Yles webbplats
Pressmeddelandet på Yles webbplats på nordsamiska
Pressmeddelandet på Yles webbplats på livvikarelska