101 finglishmiä – eroon tankeroista opastaa fiksumpaan englanninkieliseen viestintään
14.7.2025 08:30:00 EEST | Aviador Kustannus | Tiedote
Tämä kirja on sinulle, joka vastaat yrityksen tai muun organisaation englanninkielisestä viestinnästä tai markkinoinnista. Tai jos olet muuten vain kiinnostunut luontevasta englannin kielestä, opit taatusti tästä kirjasta paljon uutta.
Ian Mac Eochagáinin tietokirja 101 finglishmiä – eroon tankeroista on julkaistu Aviadorin kustantamana.
Mikä näissä englannin lauseissa on pielessä?
· ”We took the new system into use”
· ”Our company is a forerunner in its field”
· ”Get to know our services”
Vastaus: ne ovat kaikki finglishiä eli muka-englantia, joka noudattaa suomen kielen logiikkaa. Muille kuin suomea puhuville niiden merkitys voi jäädä hämäräksi.
Esimerkit näyttävät silti varmasti tutuilta, mikä ei ole ihme, sillä jopa suuret suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat finglishiä koko ajan.
Englantia ei ole kuitenkaan pakko kirjoittaa niin, että vain suomalaiset ymmärtävät sitä. Parempaa englantia on tarjolla ja omia taitojaan voi hioa.
Irlantilaissyntyinen, Suomessa pitkään asunut Ian Mac Eochagáin kääntää suomalaisten yritysten asiakirjoja suomesta englanniksi sekä korjaa yritysten englanniksi kirjoittamia tekstejä. Kirjassaan hän näyttää, mikä suomalaisten englannin osaamisessa mättää ja miksi. Jokaisessa luvussa hän tarjoaa myös parannusehdotuksia: näin kirjoitat oikeaa englantia, et finglishiä.
MAC EOCHAGÁIN, IAN : 101 finglishmiä – eroon tankeroista
296 sivua
Nidottu, pehmeäkantinen
ISBN 9789523813779
Ilmestymisaika: Heinäkuu 2025
Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt
Lähetämme pyynnöstä arvostelukappaleen teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse. Arvostelukappalepyynnöt voi lähettää Jarkko Malille osoitteeseen jarkko@aviador.fi (HUOM! Aikavälillä 14.7. – 8.8. arvostelukappalepyynnöistä vastaa Veera Jussila (veera@aviador.fi).) Haastattelupyynnöt sekä tiedustelut pressikuvista pyydämme esittämään Aviadorin tiedottaja Miksu Väkiparralle.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Vesa TompuriKustantajaAviador Kustannus
Puh:+358 50 591 6059vesa@aviador.fiJarkko MaliMyyntijohtajaAviador Kustannus
Puh:+358 50 368 8335jarkko@aviador.fiMiksu VäkipartaTiedottajaAviador Kustannus
Puh:+358 40 559 9575miksu@aviador.fiKuvat
Linkit
Tietoa julkaisijasta
Aviador Kustannus
Suotie 15
05200 RAJAMÄKI
http://www.aviador.fi
Aviador Kustannus on kotimainen kustantamo, joka julkaisee kauno- ja tietokirjallisuutta. Valikoimiimme kuuluvat niin klassikot kuin nykykirjallisuuskin, musiikkikirjat sekä käännökset vähän huomioiduilta kielialueilta – kotimaista laatuproosaa ja runoutta unohtamatta.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Aviador Kustannus
Teemu Salmisen Matka New Yorkiin -valokuvailta Kotkassa Ravintola Wanhassa Fiskarissa ti 31.3. klo 1825.3.2026 08:00:00 EET | Tiedote
Jazzmuusikko, kirjailija Teemu Salminen esittelee vuonna 2025 ilmestynyttä Matka New Yorkiin -teostaan ja siihen sisältyviä valokuvia Ravintola Wanhassa Fiskarissa (Juha Vainion katu 2, Kotka) tiistaina 31.3. klo 18 alkaen. Paikan päällä lisäksi musiikkia ja Aviador Kustannuksen kirjamyyntiä. Valikoimassa muun muassa musiikki-, luonto- ja valokuvakirjoja. Tapahtumaa järjestämässä Aviador Kustannus, Ravintola Wanha Fiskari, Teemu Salminen ja Ari Haimi. Vapaa pääsy, tervetuloa!
Minna Marshin uusi tietoteos auttaa menneisyyden traumoista toipumisessa9.3.2026 10:00:00 EET | Tiedote
"Monella meistä on erilaisia traumoja lapsuudesta, tiedostamme sitä tai emme. Traumasta rauhaan tekee näkyväksi, miten traumat vaikuttavat elämäämme ja miten niistä voi vapautua. Kirja sekä herättelee että herkistää." - Nina Tapio, artisti
Tessun matikkaseikkailu kutsuu lapset ratkomaan hauskoja pulmia matematiikan avulla9.3.2026 09:00:00 EET | Tiedote
TIEDOTETTA PÄIVITETTY 9.3. KLO 12.17: Korjattu sivumäärä.
Severi Hämärin uutuustietokirja tuo 12 muinaista filosofia Kiinasta, Intiasta ja Euroopasta yhteen9.3.2026 08:00:00 EET | Tiedote
Severi Hämärin tietokirja 12 filosofia – Muinaisten filosofien suuria oivalluksia on julkaistu Aviadorin kustantamana. 12 filosofia – Muinaisten filosofien suuria oivalluksia luo yhteyksiä ennen ajanlaskumme alkua eläneiden klassisten filosofien ja nykyajan välille. Yleistajuinen teos vie lukijan kreikkalaisten, roomalaisten, kiinalaisten ja intialaisten filosofien matkassa pohtimaan elämän peruskysymyksiä. Mitä on onni? Mitä me pelkäämme ja miksi? Intiassa Siddhartha Gautama vaelsi kerjäten Gangesin laakson kulttuurien sulatusuunissa aikana, jolloin vanhat uskonnot ja maailmankuvat mullistuivat. Kiinassa filosofia kukoisti sotaisina aikoina, ja samaan aikaan filosofit, kuten kungfutselainen Mengzi, pohtivat ihmisen sisäistä hyvyyttä ja veljeyttä. Kreikassa kaupunkivaltioiden kukoistuskausi taas päättyi sotaan, kaaokseen ja Sokrateen kuolemantuomioon. Severi Hämäri on filosofian praktikko, tietokirjailija ja luennoitsija. Hämäri toimii Kriittisellä korkeakoululla filosofian opettajana
Tamperelaissyntyisen Jasper Mäkisen esikoisromaani kertoo vimmaisesta rakkaudesta, mysteeristä ja vastakohtien kohtaamisesta4.3.2026 08:00:00 EET | Tiedote
Huumorilla höystetty tarina tulee lähelle ja vie kauas – maagiset elementit ja inhimilliset tunteet kulkevat rinta rinnan, kun todellisuuden rajat häilyvät.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme