101 finglishmiä – eroon tankeroista opastaa fiksumpaan englanninkieliseen viestintään
Tämä kirja on sinulle, joka vastaat yrityksen tai muun organisaation englanninkielisestä viestinnästä tai markkinoinnista. Tai jos olet muuten vain kiinnostunut luontevasta englannin kielestä, opit taatusti tästä kirjasta paljon uutta.
Ian Mac Eochagáinin tietokirja 101 finglishmiä – eroon tankeroista on julkaistu Aviadorin kustantamana.
Mikä näissä englannin lauseissa on pielessä?
· ”We took the new system into use”
· ”Our company is a forerunner in its field”
· ”Get to know our services”
Vastaus: ne ovat kaikki finglishiä eli muka-englantia, joka noudattaa suomen kielen logiikkaa. Muille kuin suomea puhuville niiden merkitys voi jäädä hämäräksi.
Esimerkit näyttävät silti varmasti tutuilta, mikä ei ole ihme, sillä jopa suuret suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat finglishiä koko ajan.
Englantia ei ole kuitenkaan pakko kirjoittaa niin, että vain suomalaiset ymmärtävät sitä. Parempaa englantia on tarjolla ja omia taitojaan voi hioa.
Irlantilaissyntyinen, Suomessa pitkään asunut Ian Mac Eochagáin kääntää suomalaisten yritysten asiakirjoja suomesta englanniksi sekä korjaa yritysten englanniksi kirjoittamia tekstejä. Kirjassaan hän näyttää, mikä suomalaisten englannin osaamisessa mättää ja miksi. Jokaisessa luvussa hän tarjoaa myös parannusehdotuksia: näin kirjoitat oikeaa englantia, et finglishiä.
MAC EOCHAGÁIN, IAN : 101 finglishmiä – eroon tankeroista
296 sivua
Nidottu, pehmeäkantinen
ISBN 9789523813779
Ilmestymisaika: Heinäkuu 2025
Arvostelukappaleet, pressikuvat ja haastattelupyynnöt
Lähetämme pyynnöstä arvostelukappaleen teoksesta joko painettuna tai sähköpostitse. Arvostelukappalepyynnöt voi lähettää Jarkko Malille osoitteeseen jarkko@aviador.fi (HUOM! Aikavälillä 14.7. – 8.8. arvostelukappalepyynnöistä vastaa Veera Jussila (veera@aviador.fi).) Haastattelupyynnöt sekä tiedustelut pressikuvista pyydämme esittämään Aviadorin tiedottaja Miksu Väkiparralle.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Vesa TompuriKustantajaAviador Kustannus
Puh:+358 50 591 6059vesa@aviador.fiJarkko MaliMyyntijohtajaAviador Kustannus
Puh:+358 50 368 8335jarkko@aviador.fiMiksu VäkipartaTiedottajaAviador Kustannus
Puh:+358 40 559 9575miksu@aviador.fiKuvat
Linkit
Tietoa julkaisijasta
Aviador Kustannus
Suotie 15
05200 RAJAMÄKI
http://www.aviador.fi
Aviador Kustannus on kotimainen kustantamo, joka julkaisee kauno- ja tietokirjallisuutta. Valikoimiimme kuuluvat niin klassikot kuin nykykirjallisuuskin, musiikkikirjat sekä käännökset vähän huomioiduilta kielialueilta – kotimaista laatuproosaa ja runoutta unohtamatta.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Aviador Kustannus
M.A. Nummisen nuoruudenteos odotettuna uusintapainoksena14.7.2025 08:15:00 EEST | Tiedote
Novellikokoelma Lastuja on Nummisen ”Juhani Aho -näköisnimitrilogian” toinen osa, jatkoa Helsinkiin! -opiskelijaromaanille. Kolmatta osaa, Papin rouvaa, intomieliset lukijat odottavat yhä. Lastuja vilisee nummismaisia hauskan älyllisiä oivalluksia nykymaailman menosta, joka kummasti osoittautuu samaksi armojen wuosina 1971 ja 2025.
Jallunväriset yöt -romaanissa yksinäisten ja seurustelevien välinen kuilu on syvä kuin jätevesikaivo9.7.2025 07:30:00 EEST | Tiedote
Jallunväriset yöt on kertomus itsetunnosta, joka voi vajota likaviemärin pohjalle. Hämeenlinnan baareissa notkutuista öistä, sohvan väliin piilotetusta jallupullosta ja hahmosta, josta haluaa pitää hampaat irvessä kiinni, jottei todellisuus veisi mukanaan ja upottaisi.
Heinäkuussa Kulttuurikulmassa Antti Kolin Tiiroja-valokuvanäyttely8.7.2025 08:00:00 EEST | Tiedote
Tiiroja-valokuvanäyttely Aviadorin Kulttuurikulmassa (Liisankatu 19, Helsinki) 2.7. – 30.7.2025. Vapaa pääsy, avoinna ma-pe klo 11-18 ja la klo 10-15.
Katariina Vuorisen uusin runokokoelma on ylistyslaulu elämänriemulle ja rakastamiselle27.6.2025 09:39:04 EEST | Tiedote
Katariina Vuorisen kuudes runokokoelma jatkaa tekijälleen ominaista kielellisesti barokkisen rikasta ja samalla taidokkaan tarkkaa tyyliä. Samalla se on uteliaan lyyrikon aistivoimainen matkakirja, jossa sisäinen ja ulkoinen maailma lomittuvat kiehtovasti.
Oivaltava uutuustietokirja opastaa vegaaniseen elämään23.6.2025 08:15:00 EEST | Tiedote
Miltä kuulostaisi Suomi, jossa vegaanisuus ei ole vain valinta – vaan normi?
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme