Virginia Woolfin Rouva Dalloway saa uuden elämän Kaijamari Sivillin tulkintana
13.11.2025 10:00:00 EET | Kustantamo S&S | Tiedote
Virginia Woolfin Mrs Dalloway täyttää sata vuotta, ja juhlavuoden kunniaksi teos ilmestyy täysin uutena suomennoksena nimellä Rouva Dalloway. Suomennoksesta vastaa muun muassa kirjallisuuden valtionpalkinnon saanut kääntäjä Kaijamari Sivill. Teoksen jälkisanoissa Sivill jakaa otteita työpäiväkirjastaan ja tarjoaa lukijalle harvinaislaatuisen mahdollisuuden kurkistaa kääntäjän työprosessiin.
Vuonna 1925 ilmestynyt Rouva Dalloway on mestarillinen kuvaus yhdestä päivästä, joka avaa koko ihmiselämän kirjon. Hienostorouva Clarissa Dalloway valmistelee kutsuja. Ympärillä kuhisee suurkaupunki, sen asukkaista kaikilla omat muistonsa ja murheensa. Toisiinsa limittyvien näkökulmien kautta teos laajenee tutkielmaksi eheyden ja onnellisuuden mahdollisuuksista sirpaloituneessa maailmassa.
Teoksen loppusanoissa lukija pääsee kurkistamaan Sivillin työpäiväkirjaan, joka esittelee kiehtovasti käännösprosessia ja sitä, millaista on ollut kääntää Woolfin rönsyävää kerrontaa suomeksi.
Kaijamari Sivill kertoo tarttuneensa teokseen samaan aikaan pelonsekaisin ja riemukkain mielin. "Heittäydyin pää edellä Clarissan maailmaan, Virginian kieleen", hän kuvaa. Aiempi suomennos on vuodelta 1956, mutta Sivill päätti jättää sen lukematta. ”En halunnut tietoisesti tehdä ratkaisuja, jotka uudistaisivat tekstiä enkä myöskään halunnut säilyttää sen piirteitä säilyttämisen vuoksi. Halusin tehdä oman Dallowayni.”
Rouva Dalloway ilmestyy sekä painettuna ja äänikirjana 4.12.2025. Äänikirjan lukee Sanna Majuri. Seuraavana uutena Woolf-käännöksenä S&S julkaisee Orlandon (suom. Kaisa Kattelus) vuonna 2026.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Noora KarlssonLisätiedot ja haastattelupyynnöt
Puh:040 354 3893noora.karlsson@sets.fiKuvat
Linkit
Kustantamo S&S
Kustantamo S&S
Snellmaninkatu 13
00170 Helsinki
https://kustantamo.sets.fi/
Kustantamo S&S – ystävien kesken S&S – julkaisee laadukasta kauno-, tieto- ja lastenkirjallisuutta. S&S on osa Schildts & Söderströmsiä.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustantamo S&S
Kustantamo S&S esittelee syksyn 2026 kirjat27.3.2026 10:07:01 EET | Tiedote
S&S:n syksyn listalta löytyvät muun muassa Anjet Daanjen suurromaani Laulu haikarasta ja dromedaarista, Richard Flanaganin genremääritelmiä kaihtava muistelmateos Seitsemäs kysymys sekä Jakob Norrgårdin riemastuttava kuvakirja Kipinä. Näiden lisäksi Anja Portinin Finlandia-palkittu Radio Popov saa odotettua jatkoa ja Taika Mannilan esikoisromaanissa pohditaan, mitä tapahtuu ikääntyneille it girleille.
Näin mafia valtasi Italian jalkapallokatsomot pandemian jälkeen – ultrien valta mureni25.3.2026 11:26:59 EET | Tiedote
Anton Montin tietokirja Ultrat – Väkivalta ja mafia Italian jalkapallokatsomoissa kuvaa, kuinka järjestäytynyt rikollisuus on soluttautunut italialaisiin faniryhmiin ja ottanut haltuunsa katsomoihin liittyviä toimintoja, kuten laittoman lippukaupan, fanituotemyynnin ja epäviralliset turvajärjestelyt.
Euroviisusankari Axel Åhman kuvaa esikoisromaanissaan pikkupaikkakuntien tulisieluja20.3.2026 10:04:07 EET | Tiedote
KAJ-yhtyeestä ja euroviisulavoilta tunnetun Axel Åhmanin esikoisromaani Tulisielu (suom. Katariina Kallio) kuvaa niitä sisukkaita ihmisiä, jotka pitävät pikkupaikkakunnat pystyssä. Tragikoominen romaani tarkastelee vapaaehtoistyön hintaa ja yhteisöllisyyden voimaa ajassa, jossa maaseudun elinvoima on koetuksella.
Kansainvälisen läpimurron tehnyt Villa Hilda jatkuu – Michaela von Kügelgenilta samana vuonna myös dekkarisarjan avaus13.3.2026 11:57:45 EET | Tiedote
Michaela von Kügelgen julkaisee tänä vuonna kolme romaania. Kansainväliseksi ilmiöksi nousseen Villa Hilda -sarjan toinen osa Kotiin saaristoon ilmestyy maaliskuussa, ja elokuussa ilmestyy uuden dekkarisarjan avaus. Villa Hilda -sarjan kolmas osa ilmestyy marraskuussa.
Omaperäisen kirjailijan vangitseva uusi romaani3.3.2026 10:06:53 EET | Tiedote
Anu Kaaja tunnetaan rohkeasta ja älykkäästä proosastaan, jossa taidehistoria, kirjallisuus ja nykyajan ilmiöt kietoutuvat toisiinsa. Hänen uusi romaaninsa Siluetinleikkaaja on melankolinen ja hypnoottinen kertomus kertomuksista – ja siitä, miksi pimeys kiehtoo meitä.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme