Kielet yhdistävät Eurooppaa – EU:n nuorten kääntäjien kilpailun voiton Suomessa vei Nelli Peisanen Tampereelta
12.2.2026 14:06:50 EET | Euroopan komission Suomen-edustusto | Tiedote
Nelli Peisanen Tampereen yhteiskoulun lukiosta on Juvenes Translatores -kilpailun tämänvuotinen Suomen-voittaja. Lukiolaisille tarkoitettu EU:n käännöskilpailu järjestetään joka vuosi, ja voittajia valitaan yksi kustakin EU-maasta.
Kielitaito on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä työelämätaidoista, ja sen merkityksen tunnistavat myös nuoret. Viime vuoden marraskuussa 3 004 nuorta eri EU-maista testasi käännöstaitojaan EU:n Juvenes Translatores -kilpailussa. Tehtävänä oli kääntää teksti minkä tahansa kahden EU:n virallisen kielen välillä. Euroopan komission kääntäjät valitsivat kustakin EU-maasta parhaan käännöksen. Voittajat pääsevät maaliskuussa Brysseliin palkintomatkalle, jonka aikana he pääsevät tutustumaan toisiinsa ja EU:n toimintaan.
Kilpailuun osallistui Suomesta 69 opiskelijaa 15 eri lukiosta. Vaikka englanti on ylivoimaisesti yleisin kouluissa opiskeltu vieras kieli, lukiolaiset valitsivat tänä vuonna kilpailukielikseen vaikuttavan kirjon eri EU-kieliä. Suomen-voittaja Nelli Peisanen käänsi kilpailussa tekstin ruotsista suomeen. Ruotsin lisäksi suomeen päin käännettiin muun muassa espanjasta, italiasta, puolasta, liettuasta, hollannista, tanskasta, romaniasta ja unkarista. EU:n laajuisesti tällä kilpailukierroksella käytettiin yhteensä 155:ttä eri kieliyhdistelmää.
Kilpailussa annettiin lisäksi kunniamainintoja erityisen ansiokkaista käännöksistä. Suomessa kunniamaininnan saivat seuraavat kuusi kilpailijaa:
Elli Hekkala, Jyväskylän Lyseon lukio (englanti–suomi)
Jesse Hurt, Porkkalan lukio (suomi–englanti)
Oliver de Jong, Matinkylän lukio (hollanti–suomi)
Atte Nurmi, Järvenpään lukio (englanti–suomi)
Daniela Sulin, Järvenpään lukio (ruotsi–suomi)
Laura Vanhala, Kangasalan lukio (englanti–suomi)
Euroopan komission käännöstoimen pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores -kilpailun (’nuoret kääntäjät’ latinan kielellä) vuodesta 2007 lähtien. Kilpailu rahoitetaan Erasmus+ -ohjelmasta. Kilpailun tavoitteena on innostaa nuoria kouluissa kieltenopiskeluun ja tutustuttaa heidät kääntämisessä tarvittaviin taitoihin.
Kilpailu järjestetään samaan aikaan kaikissa mukaan valituissa kouluissa eri puolilla EU:ta. Kilpailuun valitaan kustakin EU-maasta sama määrä kouluja kuin maalla on paikkoja Euroopan parlamentissa. Koulut valitaan mukaan hakeneiden koulujen joukosta arpomalla.
Lisätietoa: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_26_397
Lisätietoja Juvenes Translatores -käännöskilpailusta antavat edustuston kääntäjät:
Riikka Hietakorpi (suomeksi)
puh. 050 599 2556
riikka.hietakorpi@ec.europa.eu
Niklas Wenman (ruotsiksi)
puh. 044 493 9542
niklas.wenman@ec.europa.eu
Euroopan komission Suomen-edustusto
Euroopan komission Suomen-edustuston tehtävänä on:
- Tiedottaa Euroopan unionin toiminnasta ja sen vaikutuksista Suomessa.
- Tarjota suomalaisille tiedotusvälineille ja suoraan kansalaisille tietoa EU:n toimista ja päätöksistä
toimia EU-komission edustajana Suomessa.
- Raportoida komissiolle tärkeistä poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista kehityskuluista Suomessa.
Euroopan komission Suomen-edustuston kotisivu: https://finland.representation.ec.europa.eu/index_fi
Muut kielet
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Euroopan komission Suomen-edustusto
EU-kommissionen preciserar de nya förpackningsreglerna för att minska avfallsmängderna och stärka den cirkulära ekonomin30.3.2026 13:34:54 EEST | Pressmeddelande
I dag offentliggör EU-kommissionen riktlinjer för hur förordningen om förpackningar och förpackningsavfall ska genomföras. EU:s inre marknad effektiviseras genom enhetligare förpackningsregler. Riktlinjerna kommer att säkerställa att de nya förpackningsreglerna tillämpas på samma sätt i hela EU. Dessutom kommer riktlinjerna att göra det lättare för ekonomiska aktörer och medlemsländerna att följa reglerna. Varje europé producerade i genomsnitt 178 kg förpackningsavfall 2023. Utan åtgärder skulle det totala förpackningsavfallet kunna öka med ytterligare 19 % fram till 2030 jämfört med 2018 års nivåer, Mängden plastavfall skulle till och med kunna öka med 46 %. Samtidigt förorsakar de skilda reglerna om förpackningar i de olika EU-länderna betydande administrativt arbete för förpackningsindustrin. Genom riktlinjerna förtydligas reglerna i förordningen som antogs i fjol och beaktas frågor som ställts av berörda parter. I riktlinjerna klargörs bland annat när ett företag ska anses vara til
Komissio selventää uusia pakkaussääntöjä – tavoitteena jätekertymän vähentäminen ja kiertotalouden vahvistaminen30.3.2026 13:34:54 EEST | Tiedote
Euroopan komissio julkaisi tänään pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa koskevat ohjeet. Pakkauksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen sujuvoittaa EU:n sisämarkkinoiden toimintaa. Ohjeilla varmistetaan, että uusia pakkaussääntöjä sovelletaan samalla tavalla kaikkialla EU:ssa. Lisäksi ohjeilla tehdään säännösten noudattamisesta helpompaa talouden toimijoille ja jäsenmaille. Vuonna 2023 jokainen eurooppalainen tuotti keskimäärin 178 kg pakkausjätettä. Jos pakkausjätteen määrää ei suitsita, jätteen kokonaismäärä voi kasvaa vielä 19 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2018 tasoon verrattuna. Muovijätteen määrä voi puolestaan kasvaa jopa 46 prosenttia. Jäsenmaiden erilaiset pakkaussäännöt aiheuttavat pakkausalalle myös huomattavia hallinnollisia rasitteita. Ohjeissa selvennetään viime vuonna annetun asetuksen sääntöjä ja vastataan sidosryhmien esittämiin kysymyksiin. Ohjeissa muun muassa selitetään, milloin yritystä pidetään valmistajana tai tuottajana j
34,6 miljarder euro i sammanhållningspolitiska medel omfördelas till EU:s strategiska prioriteringar25.3.2026 16:49:45 EET | Pressmeddelande
EU-länderna har omfördelat 34,6 miljarder euro av sina sammanhållningspolitiska medel för 2021–2027 till EU:s mest brådskande strategiska prioriteringar. Det handlar bland annat om att öka konkurrenskraften, stärka försvarsberedskapen och den civila beredskapen, främja överkomliga och hållbara bostäder, förbättra vattenresiliensen och främja energikonnektiviteten. Finland har omfördelat180 miljoner euro till försvar. Denna omfördelning av EU-finansieringen kommer att stärka Europas konkurrensfördel, liksom säkerheten och beredskapen, trygga energiförsörjningen och öka Europas tekniska oberoende. Omfördelade medel kommer också att stödja kompetensutveckling inom civil beredskap, försvar och cybersäkerhet samt utfasningen av fossila bränslen. Ändrade strategiska prioriteringar Sammanhållningspolitikens inbyggda flexibilitet gör det möjligt för medlemsländerna att anpassa sina investeringsprioriteringar under genomförandeperioden 2021–2027. Som svar på det snabbt föränderliga geopolitiska
34,6 miljardia euroa koheesiopolitiikan rahoituksesta kohdennetaan uudelleen EU:n strategisiin painopisteisiin25.3.2026 16:49:45 EET | Tiedote
EU-maat ovat kohdentaneet vuosien 2021–2027 koheesiopolitiikan rahoituksestaan 34,6 miljardia euroa uudelleen EU:n kiireellisimpiin strategisiin painopisteisiin. Näitä ovat kilpailukyky, puolustus ja siviilivalmiudet, kohtuuhintainen ja kestävä asuminen, vesiresilienssi ja energiayhteydet. Suomi on tässä yhteydessä kohdentanut 180 miljoonaa euroa puolustukseen. Tällä EU:n rahoituksen ohjauksella vahvistetaan Euroopan kilpailuetua sekä sen turvallisuutta ja valmiutta. Lisäksi sillä turvataan energiansaantia ja lisätään Euroopan teknologista riippumattomuutta. Uudelleenkohdennetuilla varoilla tuetaan myös siviilivalmiuteen, puolustukseen ja kyberturvallisuuteen liittyvien taitojen kehittämistä sekä hiilestä irtautumista. Muuttuneet strategiset painopisteet Koheesiopolitiikka on joustavaa: jäsenmaat voivat mukauttaa investointiprioriteettejaan kesken kauden. Geopoliittinen tilanne on kuitenkin muuttunut nopeasti vuosien 2021–2027 koheesio-ohjelmien käynnistämisen jälkeen. Sen vuoksi komis
Pilotprogrammet Agile fördelar i rekordtakt 115 miljoner euro till uppstartsföretag och teknologiutvecklare inom försvarsindustrin25.3.2026 12:45:13 EET | Pressmeddelande
EU-kommissionen presenterar ett nytt finansieringsverktyg på 115 miljoner euro, instrumentet för flexibel och snabb försvarsinnovation – Agile, för att snabbare än förut möjliggöra ibruktagande av ny och banbrytande försvarsteknik ute på fältet. Pilotinstrumentet ska påskynda utvecklingen och testningen av banbrytande försvarsinnovationer och deras spridning på marknaden, såsom artificiell intelligens, kvantteknik och drönarteknologi. Stödet riktas främst till små och medelstora företag, inbegripet uppstartsföretag och expanderande företag.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme