Kielet yhdistävät Eurooppaa – EU:n nuorten kääntäjien kilpailun voiton Suomessa vei Nelli Peisanen Tampereelta
12.2.2026 14:06:50 EET | Euroopan komission Suomen-edustusto | Tiedote
Nelli Peisanen Tampereen yhteiskoulun lukiosta on Juvenes Translatores -kilpailun tämänvuotinen Suomen-voittaja. Lukiolaisille tarkoitettu EU:n käännöskilpailu järjestetään joka vuosi, ja voittajia valitaan yksi kustakin EU-maasta.
Kielitaito on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä työelämätaidoista, ja sen merkityksen tunnistavat myös nuoret. Viime vuoden marraskuussa 3 004 nuorta eri EU-maista testasi käännöstaitojaan EU:n Juvenes Translatores -kilpailussa. Tehtävänä oli kääntää teksti minkä tahansa kahden EU:n virallisen kielen välillä. Euroopan komission kääntäjät valitsivat kustakin EU-maasta parhaan käännöksen. Voittajat pääsevät maaliskuussa Brysseliin palkintomatkalle, jonka aikana he pääsevät tutustumaan toisiinsa ja EU:n toimintaan.
Kilpailuun osallistui Suomesta 69 opiskelijaa 15 eri lukiosta. Vaikka englanti on ylivoimaisesti yleisin kouluissa opiskeltu vieras kieli, lukiolaiset valitsivat tänä vuonna kilpailukielikseen vaikuttavan kirjon eri EU-kieliä. Suomen-voittaja Nelli Peisanen käänsi kilpailussa tekstin ruotsista suomeen. Ruotsin lisäksi suomeen päin käännettiin muun muassa espanjasta, italiasta, puolasta, liettuasta, hollannista, tanskasta, romaniasta ja unkarista. EU:n laajuisesti tällä kilpailukierroksella käytettiin yhteensä 155:ttä eri kieliyhdistelmää.
Kilpailussa annettiin lisäksi kunniamainintoja erityisen ansiokkaista käännöksistä. Suomessa kunniamaininnan saivat seuraavat kuusi kilpailijaa:
Elli Hekkala, Jyväskylän Lyseon lukio (englanti–suomi)
Jesse Hurt, Porkkalan lukio (suomi–englanti)
Oliver de Jong, Matinkylän lukio (hollanti–suomi)
Atte Nurmi, Järvenpään lukio (englanti–suomi)
Daniela Sulin, Järvenpään lukio (ruotsi–suomi)
Laura Vanhala, Kangasalan lukio (englanti–suomi)
Euroopan komission käännöstoimen pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores -kilpailun (’nuoret kääntäjät’ latinan kielellä) vuodesta 2007 lähtien. Kilpailu rahoitetaan Erasmus+ -ohjelmasta. Kilpailun tavoitteena on innostaa nuoria kouluissa kieltenopiskeluun ja tutustuttaa heidät kääntämisessä tarvittaviin taitoihin.
Kilpailu järjestetään samaan aikaan kaikissa mukaan valituissa kouluissa eri puolilla EU:ta. Kilpailuun valitaan kustakin EU-maasta sama määrä kouluja kuin maalla on paikkoja Euroopan parlamentissa. Koulut valitaan mukaan hakeneiden koulujen joukosta arpomalla.
Lisätietoa: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_26_397
Lisätietoja Juvenes Translatores -käännöskilpailusta antavat edustuston kääntäjät:
Riikka Hietakorpi (suomeksi)
puh. 050 599 2556
riikka.hietakorpi@ec.europa.eu
Niklas Wenman (ruotsiksi)
puh. 044 493 9542
niklas.wenman@ec.europa.eu
Euroopan komission Suomen-edustusto
Euroopan komission Suomen-edustuston tehtävänä on:
- Tiedottaa Euroopan unionin toiminnasta ja sen vaikutuksista Suomessa.
- Tarjota suomalaisille tiedotusvälineille ja suoraan kansalaisille tietoa EU:n toimista ja päätöksistä
toimia EU-komission edustajana Suomessa.
- Raportoida komissiolle tärkeistä poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista kehityskuluista Suomessa.
Euroopan komission Suomen-edustuston kotisivu: https://finland.representation.ec.europa.eu/index_fi
Muut kielet
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Euroopan komission Suomen-edustusto
Ekonomisk vårprognos 2026: Tillväxten avtar och energikrisen triggar inflationen på EU-nivå21.5.2026 13:02:10 EEST | Pressmeddelande
EU-kommissionens ekonomiska vårprognos 2026 förutser en svagare ekonomisk aktivitet i EU-länderna på grund av konflikten i Mellanöstern. I Finland syns tecken på att ekonomin börjar piggna till.
Kevään 2026 talousennuste: kasvu hidastuu ja energiasokki nopeuttaa inflaatiota EU-tasolla21.5.2026 13:02:10 EEST | Tiedote
Komission kevään 2026 talousennusteen mukaan talouden toimeliaisuus heikkenee EU-maissa Lähi-idän konfliktin vuoksi. Suomessa on havaittavissa merkkejä talouden piristymisestä.
EU-kommissionens plan för att trygga tillgången på gödselmedel och livsmedelsförsörjningen i Europa19.5.2026 18:32:08 EEST | Pressmeddelande
I dag har EU-kommissionen antagit handlingsplanen för gödselmedel för att stödja jordbrukare som står inför ökande kostnader och brist på gödselmedel, stärka den inhemska produktionen och minska EU:s importberoende. Planen är till för att trygga livsmedelsförsörjningen och stärka Europas strategiska oberoende, samtidigt som högt ställda klimat- och miljömål upprätthålls.
Komissio suunnitelmalla turvataan lannoitteiden tarjonta ja ruokaturva Euroopassa19.5.2026 18:32:08 EEST | Tiedote
Euroopan komissio hyväksyi tänään lannoitteita koskevan toimintasuunnitelman. Kyseisellä aloitteella tuetaan viljelijöitä, joiden toimintaa lannoitteiden nousevat hinnat ja tarjonnan vähyys vaikeuttavat. Lisäksi sillä vahvistetaan EU:n omaa tuotantoa ja vähennetään Euroopan riippuvuutta tuonnista. Suunnitelmalla varmistetaan ruokaturva ja vahvistetaan Euroopan strategista riippumattomuutta sekä edistetään samalla EU:n ilmasto- ja ympäristötavoitteita.
Res i Europa – allt på en biljett: EU-kommissionen gör det enklare att boka resor i hela Europa13.5.2026 12:56:41 EEST | Pressmeddelande
EU-kommissionen har föreslagit nya regler för att förenkla resandet inom Europa. Enligt förslaget kommer planeringen och bokningen av resor att förenklas, både för kortdistansresor, långdistansresor och gränsöverskridande resor. Detta gäller särskilt för tågresor med avsnitt som opereras av flera järnvägsbolag. Dessutom skyddas tågresenärernas rättigheter under hela resan. I dag är det svårt att jämföra olika resealternativ och hitta de mest hållbara valen, särskilt om rutten går genom flera länder och resan företas med tåg. Resenärsskyddet är begränsat vid tågresor där biljetter utfärdas av olika tågoperatörer. Målsättningen för kommissionens förslag är att göra resandet smidigt och enkelt och samtidigt bidra till EU:s klimatmål. Förslaget går ut på att en resenär ska få kombinera flera tågbolags reseavsnitt på en och samma biljett. Detta kommer att öppna upp järnvägsmarknaden och göra den mer tillgänglig. Resenärerna kan leta efter och jämföra olika tågoperatörers förbindelser och kö
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme