Kielet yhdistävät Eurooppaa – EU:n nuorten kääntäjien kilpailun voiton Suomessa vei Nelli Peisanen Tampereelta
12.2.2026 14:06:50 EET | Euroopan komission Suomen-edustusto | Tiedote
Nelli Peisanen Tampereen yhteiskoulun lukiosta on Juvenes Translatores -kilpailun tämänvuotinen Suomen-voittaja. Lukiolaisille tarkoitettu EU:n käännöskilpailu järjestetään joka vuosi, ja voittajia valitaan yksi kustakin EU-maasta.
Kielitaito on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä työelämätaidoista, ja sen merkityksen tunnistavat myös nuoret. Viime vuoden marraskuussa 3 004 nuorta eri EU-maista testasi käännöstaitojaan EU:n Juvenes Translatores -kilpailussa. Tehtävänä oli kääntää teksti minkä tahansa kahden EU:n virallisen kielen välillä. Euroopan komission kääntäjät valitsivat kustakin EU-maasta parhaan käännöksen. Voittajat pääsevät maaliskuussa Brysseliin palkintomatkalle, jonka aikana he pääsevät tutustumaan toisiinsa ja EU:n toimintaan.
Kilpailuun osallistui Suomesta 69 opiskelijaa 15 eri lukiosta. Vaikka englanti on ylivoimaisesti yleisin kouluissa opiskeltu vieras kieli, lukiolaiset valitsivat tänä vuonna kilpailukielikseen vaikuttavan kirjon eri EU-kieliä. Suomen-voittaja Nelli Peisanen käänsi kilpailussa tekstin ruotsista suomeen. Ruotsin lisäksi suomeen päin käännettiin muun muassa espanjasta, italiasta, puolasta, liettuasta, hollannista, tanskasta, romaniasta ja unkarista. EU:n laajuisesti tällä kilpailukierroksella käytettiin yhteensä 155:ttä eri kieliyhdistelmää.
Kilpailussa annettiin lisäksi kunniamainintoja erityisen ansiokkaista käännöksistä. Suomessa kunniamaininnan saivat seuraavat kuusi kilpailijaa:
Elli Hekkala, Jyväskylän Lyseon lukio (englanti–suomi)
Jesse Hurt, Porkkalan lukio (suomi–englanti)
Oliver de Jong, Matinkylän lukio (hollanti–suomi)
Atte Nurmi, Järvenpään lukio (englanti–suomi)
Daniela Sulin, Järvenpään lukio (ruotsi–suomi)
Laura Vanhala, Kangasalan lukio (englanti–suomi)
Euroopan komission käännöstoimen pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores -kilpailun (’nuoret kääntäjät’ latinan kielellä) vuodesta 2007 lähtien. Kilpailu rahoitetaan Erasmus+ -ohjelmasta. Kilpailun tavoitteena on innostaa nuoria kouluissa kieltenopiskeluun ja tutustuttaa heidät kääntämisessä tarvittaviin taitoihin.
Kilpailu järjestetään samaan aikaan kaikissa mukaan valituissa kouluissa eri puolilla EU:ta. Kilpailuun valitaan kustakin EU-maasta sama määrä kouluja kuin maalla on paikkoja Euroopan parlamentissa. Koulut valitaan mukaan hakeneiden koulujen joukosta arpomalla.
Lisätietoa: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_26_397
Lisätietoja Juvenes Translatores -käännöskilpailusta antavat edustuston kääntäjät:
Riikka Hietakorpi (suomeksi)
puh. 050 599 2556
riikka.hietakorpi@ec.europa.eu
Niklas Wenman (ruotsiksi)
puh. 044 493 9542
niklas.wenman@ec.europa.eu
Euroopan komission Suomen-edustusto
Euroopan komission Suomen-edustuston tehtävänä on:
- Tiedottaa Euroopan unionin toiminnasta ja sen vaikutuksista Suomessa.
- Tarjota suomalaisille tiedotusvälineille ja suoraan kansalaisille tietoa EU:n toimista ja päätöksistä
toimia EU-komission edustajana Suomessa.
- Raportoida komissiolle tärkeistä poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista kehityskuluista Suomessa.
Euroopan komission Suomen-edustuston kotisivu: https://finland.representation.ec.europa.eu/index_fi
Muut kielet
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Euroopan komission Suomen-edustusto
EU-kommissionen lägger fram en handlingsplan för att motverka drönarhot11.2.2026 11:59:17 EET | Pressmeddelande
EU-kommissionen lägger i dag fram sin handlingsplan för att motverka de ökande hoten från drönare mot EU:s säkerhet. Under de senaste åren har EU ställts inför allt mer komplicerade utmaningar när det gäller drönare och meteorologiska ballonger, inbegripet fientliga överflygningar, kränkningar av luftrummet, störningar på flygplatser samt risker för vår kritiska infrastruktur, yttre gränser och offentliga platser. Handlingsplanen utgör en ambitiös plan för ett starkare EU-samarbete och solidaritet, som svar på önskemålen från EU-länderna och Europaparlamentet om en enad EU-strategi mot hot från fientliga drönare. Den är inriktad på den inre säkerhetens civila dimension, samtidigt som handlingsplanen kompletterar och stöder kommissionens arbete på försvarsområdet och stärker de civil-militära synergierna. Dessutom bidrar handlingsplanen till utvecklingen av en konkurrenskraftig europeisk drönarmarknad, vilket frigör potentialen för innovation, tillväxt och jobbskapande. Handlingsplanen
Komissio esittää toimintasuunnitelman drooniuhkien torjumiseksi11.2.2026 11:59:17 EET | Tiedote
Euroopan komissio esitteli tänään toimintasuunnitelman, jolla torjutaan droonien EU:n turvallisuudelle aiheuttamia kasvavia uhkia. Droonit ja säähavaintopallot ovat aiheuttaneet EU:lle viime vuosina enenevissä määrin erilaisia haasteita. Haasteita ovat aiheuttaneet muun muassa vihamieliset ylilennot, ilmatilan loukkaukset, lentoasemien häiriöt sekä kriittiseen infrastruktuuriin, ulkorajoihin ja julkisiin tiloihin kohdistuvat riskit. Toimintasuunnitelmalla EU pyrkii vahvistamaan yhteistyötä ja solidaarisuutta unionissa. Sillä vastataan EU:n jäsenmaiden ja Euroopan parlamentin kehotuksiin luoda yhtenäinen toimintatapa haitallisessa tarkoituksessa lähetettyjen droonien aiheuttamiin uhkiin. Suunnitelmassa keskitytään sisäisen turvallisuuden siviiliulottuvuuteen, täydennetään ja tuetaan puolustukseen liittyviä komission toimia sekä vahvistetaan siviili- ja sotilasalojen synergioita. Lisäksi toimintasuunnitelmalla edistetään kilpailukykyisten eurooppalaisten droonimarkkinoiden kehittämistä,
EU-kommissionen lanserar nya metoder för att skydda unga mot nätmobbning10.2.2026 16:46:43 EET | Pressmeddelande
För att skydda barns och tonåringars psykiska hälsa på nätet lanserar EU-kommissionen en ny handlingsplan mot nätmobbning. Handlingsplanen omfattar förslag till en EU-app där offer för mobbning på nätet enkelt kan få hjälp. Vidare samordnas olika nationella strategier för att ta itu med skadligt beteende på nätet och förebyggs nätmobbning genom att uppmuntra till bättre och säkrare digitala strategier.
Komissiolta uusia keinoja nuorten nettikiusaamisen torjumiseksi10.2.2026 16:46:43 EET | Tiedote
Euroopan komission uudella verkkokiusaamisen vastaisella toimintasuunnitelmalla pyritään suojelemaan lasten ja nuorten mielenterveyttä verkossa. Suunnitelmassa esitetään koko EU:n kattavaa sovellusta, jonka kautta nettikiusaamisen uhrit voivat hankkia helposti apua. Lisäksi suunnitelmalla koordinoidaan haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuntakeinoja EU-maissa sekä ehkäistään verkkokiusaamista parempien ja turvallisempien digitaalisten käytäntöjen avulla.
Rikkomispäätökset: Komissio kehottaa Suomea korjaamaan puutteet EU:n lainsäädännön noudattamisessa2.2.2026 10:43:19 EET | Tiedote
Euroopan komissio on julkaissut rikkomusmenettelyjä koskevan tammikuun koosteen, joka sisältää komission oikeudelliset toimenpiteet niitä EU:n jäsenmaita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Suomelle annetaan kuusi muistutusta. Rahoituspalveluja koskevista etäsopimuksista annettu direktiivi Euroopan komissio on päättänyt aloittaa rikkomusmenettelyn ja lähettää viralliset ilmoitukset Suomelle ja 20 muulle jäsenmaalle, koska ne eivät ole ilmoittaneet rahoituspalveluja koskevista etäsopimuksista annetun direktiivin (direktiivi (EU) 2023/2673) saattamisesta kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöään. Direktiivillä parannetaan etämyyntinä, kuten puhelimitse tai verkossa, myytävien rahoituspalvelujen kuluttajansuojan tasoa. Tärkein uusi keino on antaa kuluttajille mahdollisuus peruuttaa sopimus yhdellä klikkauksella. Jäsenmaiden piti saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 19. joulukuuta 2025. Kuluttajaluottosopimuk
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme