Språken förenar Europa – årets finländska vinnare i EU-tävlingen för unga översättare är Nelli Peisanen från Tammerfors
12.2.2026 14:06:50 EET | Euroopan komission Suomen-edustusto | Pressmeddelande
Nelli Peisanen från Tampereen yhteiskoulun lukio är årets finländska vinnare i översättningstävlingen Juvenes Translatores. Varje år anordnas EU:s översättningstävling för gymnasieelever med en vinnare från varje EU-land.
Språkkunskaper hör till framtidens viktigaste yrkeskunskaper, och det är dagens unga fullt medvetna om. I november i fjol kunde 3 004 ungdomar från olika EU-länder testa sina översättningsfärdigheter i EU:s översättningstävling Juvenes Translatores. Uppgiften var att översätta en text från ett av våra officiella EU-språk till ett annat. Översättarna vid EU-kommissionen utsåg den bästa översättningen från varje EU-land. I mars får vinnarna resa till Bryssel för att lära känna varandra och EU.
I Finland deltog 69 elever från 15 gymnasieskolor i tävlingen. Även om engelska är det överlägset vanligaste främmande språk som studeras i skolorna valde gymnasieeleverna i år en imponerande mångfald av EU-språk som tävlingsspråk. Årets finländska vinnare Nelli Peisanen översatte texten från svenska till finska. Utöver svenska översattes till exempel spanska, italienska, polska, litauiska, nederländska, danska, rumänska och ungerska till finska. Totalt 155 olika språkkombinationer användes i hela EU under denna tävlingsomgång.
Dessutom gavs hedersomnämnanden för särskilt förtjänstfulla översättningar. I Finland fick följande sex tävlande ett hedersomnämnande:
Elli Hekkala, Jyväskylän Lyseon lukio (engelska-finska)
Jesse Hurt, Porkkalan lukio (finska-engelska)
Oliver de Jong, Matinkylän lukio (nederländska-finska)
Atte Nurmi, Järvenpään lukio (engelska-finska)
Daniela Sulin, Järvenpään lukio (svenska-finska)
Laura Vanhala, Kangasalan lukio (engelska-finska)
Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning har anordnat tävlingen Juvenes Translatores (latin för ”unga översättare”) sedan 2007. Tävlingen finansieras av programmet Erasmus+. Syftet med tävlingen är att inspirera ungdomar att lära sig språk i skolan och att bekanta dem med de färdigheter som behövs för översättning.
Tävlingen arrangeras samtidigt i alla utvalda skolor i hela EU. Antalet skolor som väljs ut från varje EU-land är detsamma som antalet platser i Europaparlamentet. Skolorna väljs ut genom lottning bland de skolor som har ansökt.
Mer information: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_26_397
För mer information om översättningstävlingen Juvenes Translatores, kontakta representationens översättare:
Riikka Hietakorpi (på finska)
Tfn 050 599 2556
riikka.hietakorpi@ec.europa.eu
Niklas Wenman (på svenska)
Tfn 044 493 9542
niklas.wenman@ec.europa.eu
Europeiska kommissionens representation i Finland
Uppdragsbilden för EU-kommissionens representation är följande:
- Att förklara hur EU:s politik påverkar den som bor i Finland.
- Att informera press och media samt allmänheten direkt i Finland om EU:s politik och beslut.
- Att vara EU-kommissionens röst i Finland.
- Att rapportera till kommissionens huvudkontor i Bryssel om den politiska, ekonomiska och samhälleliga utvecklingen i Finland.
Webbsidorna för EU-kommissionens representation i Finland: https://finland.representation.ec.europa.eu/index_sv
Andra språk
Följ Euroopan komission Suomen-edustusto
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Euroopan komission Suomen-edustusto
EU-kommissionen lägger fram en handlingsplan för att motverka drönarhot11.2.2026 11:59:17 EET | Pressmeddelande
EU-kommissionen lägger i dag fram sin handlingsplan för att motverka de ökande hoten från drönare mot EU:s säkerhet. Under de senaste åren har EU ställts inför allt mer komplicerade utmaningar när det gäller drönare och meteorologiska ballonger, inbegripet fientliga överflygningar, kränkningar av luftrummet, störningar på flygplatser samt risker för vår kritiska infrastruktur, yttre gränser och offentliga platser. Handlingsplanen utgör en ambitiös plan för ett starkare EU-samarbete och solidaritet, som svar på önskemålen från EU-länderna och Europaparlamentet om en enad EU-strategi mot hot från fientliga drönare. Den är inriktad på den inre säkerhetens civila dimension, samtidigt som handlingsplanen kompletterar och stöder kommissionens arbete på försvarsområdet och stärker de civil-militära synergierna. Dessutom bidrar handlingsplanen till utvecklingen av en konkurrenskraftig europeisk drönarmarknad, vilket frigör potentialen för innovation, tillväxt och jobbskapande. Handlingsplanen
Komissio esittää toimintasuunnitelman drooniuhkien torjumiseksi11.2.2026 11:59:17 EET | Tiedote
Euroopan komissio esitteli tänään toimintasuunnitelman, jolla torjutaan droonien EU:n turvallisuudelle aiheuttamia kasvavia uhkia. Droonit ja säähavaintopallot ovat aiheuttaneet EU:lle viime vuosina enenevissä määrin erilaisia haasteita. Haasteita ovat aiheuttaneet muun muassa vihamieliset ylilennot, ilmatilan loukkaukset, lentoasemien häiriöt sekä kriittiseen infrastruktuuriin, ulkorajoihin ja julkisiin tiloihin kohdistuvat riskit. Toimintasuunnitelmalla EU pyrkii vahvistamaan yhteistyötä ja solidaarisuutta unionissa. Sillä vastataan EU:n jäsenmaiden ja Euroopan parlamentin kehotuksiin luoda yhtenäinen toimintatapa haitallisessa tarkoituksessa lähetettyjen droonien aiheuttamiin uhkiin. Suunnitelmassa keskitytään sisäisen turvallisuuden siviiliulottuvuuteen, täydennetään ja tuetaan puolustukseen liittyviä komission toimia sekä vahvistetaan siviili- ja sotilasalojen synergioita. Lisäksi toimintasuunnitelmalla edistetään kilpailukykyisten eurooppalaisten droonimarkkinoiden kehittämistä,
EU-kommissionen lanserar nya metoder för att skydda unga mot nätmobbning10.2.2026 16:46:43 EET | Pressmeddelande
För att skydda barns och tonåringars psykiska hälsa på nätet lanserar EU-kommissionen en ny handlingsplan mot nätmobbning. Handlingsplanen omfattar förslag till en EU-app där offer för mobbning på nätet enkelt kan få hjälp. Vidare samordnas olika nationella strategier för att ta itu med skadligt beteende på nätet och förebyggs nätmobbning genom att uppmuntra till bättre och säkrare digitala strategier.
Komissiolta uusia keinoja nuorten nettikiusaamisen torjumiseksi10.2.2026 16:46:43 EET | Tiedote
Euroopan komission uudella verkkokiusaamisen vastaisella toimintasuunnitelmalla pyritään suojelemaan lasten ja nuorten mielenterveyttä verkossa. Suunnitelmassa esitetään koko EU:n kattavaa sovellusta, jonka kautta nettikiusaamisen uhrit voivat hankkia helposti apua. Lisäksi suunnitelmalla koordinoidaan haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuntakeinoja EU-maissa sekä ehkäistään verkkokiusaamista parempien ja turvallisempien digitaalisten käytäntöjen avulla.
Rikkomispäätökset: Komissio kehottaa Suomea korjaamaan puutteet EU:n lainsäädännön noudattamisessa2.2.2026 10:43:19 EET | Tiedote
Euroopan komissio on julkaissut rikkomusmenettelyjä koskevan tammikuun koosteen, joka sisältää komission oikeudelliset toimenpiteet niitä EU:n jäsenmaita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Suomelle annetaan kuusi muistutusta. Rahoituspalveluja koskevista etäsopimuksista annettu direktiivi Euroopan komissio on päättänyt aloittaa rikkomusmenettelyn ja lähettää viralliset ilmoitukset Suomelle ja 20 muulle jäsenmaalle, koska ne eivät ole ilmoittaneet rahoituspalveluja koskevista etäsopimuksista annetun direktiivin (direktiivi (EU) 2023/2673) saattamisesta kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöään. Direktiivillä parannetaan etämyyntinä, kuten puhelimitse tai verkossa, myytävien rahoituspalvelujen kuluttajansuojan tasoa. Tärkein uusi keino on antaa kuluttajille mahdollisuus peruuttaa sopimus yhdellä klikkauksella. Jäsenmaiden piti saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 19. joulukuuta 2025. Kuluttajaluottosopimuk
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum