Språken förenar Europa – årets finländska vinnare i EU-tävlingen för unga översättare är Nelli Peisanen från Tammerfors
12.2.2026 14:06:50 EET | Euroopan komission Suomen-edustusto | Pressmeddelande
Nelli Peisanen från Tampereen yhteiskoulun lukio är årets finländska vinnare i översättningstävlingen Juvenes Translatores. Varje år anordnas EU:s översättningstävling för gymnasieelever med en vinnare från varje EU-land.
Språkkunskaper hör till framtidens viktigaste yrkeskunskaper, och det är dagens unga fullt medvetna om. I november i fjol kunde 3 004 ungdomar från olika EU-länder testa sina översättningsfärdigheter i EU:s översättningstävling Juvenes Translatores. Uppgiften var att översätta en text från ett av våra officiella EU-språk till ett annat. Översättarna vid EU-kommissionen utsåg den bästa översättningen från varje EU-land. I mars får vinnarna resa till Bryssel för att lära känna varandra och EU.
I Finland deltog 69 elever från 15 gymnasieskolor i tävlingen. Även om engelska är det överlägset vanligaste främmande språk som studeras i skolorna valde gymnasieeleverna i år en imponerande mångfald av EU-språk som tävlingsspråk. Årets finländska vinnare Nelli Peisanen översatte texten från svenska till finska. Utöver svenska översattes till exempel spanska, italienska, polska, litauiska, nederländska, danska, rumänska och ungerska till finska. Totalt 155 olika språkkombinationer användes i hela EU under denna tävlingsomgång.
Dessutom gavs hedersomnämnanden för särskilt förtjänstfulla översättningar. I Finland fick följande sex tävlande ett hedersomnämnande:
Elli Hekkala, Jyväskylän Lyseon lukio (engelska-finska)
Jesse Hurt, Porkkalan lukio (finska-engelska)
Oliver de Jong, Matinkylän lukio (nederländska-finska)
Atte Nurmi, Järvenpään lukio (engelska-finska)
Daniela Sulin, Järvenpään lukio (svenska-finska)
Laura Vanhala, Kangasalan lukio (engelska-finska)
Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning har anordnat tävlingen Juvenes Translatores (latin för ”unga översättare”) sedan 2007. Tävlingen finansieras av programmet Erasmus+. Syftet med tävlingen är att inspirera ungdomar att lära sig språk i skolan och att bekanta dem med de färdigheter som behövs för översättning.
Tävlingen arrangeras samtidigt i alla utvalda skolor i hela EU. Antalet skolor som väljs ut från varje EU-land är detsamma som antalet platser i Europaparlamentet. Skolorna väljs ut genom lottning bland de skolor som har ansökt.
Mer information: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_26_397
För mer information om översättningstävlingen Juvenes Translatores, kontakta representationens översättare:
Riikka Hietakorpi (på finska)
Tfn 050 599 2556
riikka.hietakorpi@ec.europa.eu
Niklas Wenman (på svenska)
Tfn 044 493 9542
niklas.wenman@ec.europa.eu
Europeiska kommissionens representation i Finland
Uppdragsbilden för EU-kommissionens representation är följande:
- Att förklara hur EU:s politik påverkar den som bor i Finland.
- Att informera press och media samt allmänheten direkt i Finland om EU:s politik och beslut.
- Att vara EU-kommissionens röst i Finland.
- Att rapportera till kommissionens huvudkontor i Bryssel om den politiska, ekonomiska och samhälleliga utvecklingen i Finland.
Webbsidorna för EU-kommissionens representation i Finland: https://finland.representation.ec.europa.eu/index_sv
Andra språk
Följ Euroopan komission Suomen-edustusto
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Euroopan komission Suomen-edustusto
EU-kommissionen preciserar de nya förpackningsreglerna för att minska avfallsmängderna och stärka den cirkulära ekonomin30.3.2026 13:34:54 EEST | Pressmeddelande
I dag offentliggör EU-kommissionen riktlinjer för hur förordningen om förpackningar och förpackningsavfall ska genomföras. EU:s inre marknad effektiviseras genom enhetligare förpackningsregler. Riktlinjerna kommer att säkerställa att de nya förpackningsreglerna tillämpas på samma sätt i hela EU. Dessutom kommer riktlinjerna att göra det lättare för ekonomiska aktörer och medlemsländerna att följa reglerna. Varje europé producerade i genomsnitt 178 kg förpackningsavfall 2023. Utan åtgärder skulle det totala förpackningsavfallet kunna öka med ytterligare 19 % fram till 2030 jämfört med 2018 års nivåer, Mängden plastavfall skulle till och med kunna öka med 46 %. Samtidigt förorsakar de skilda reglerna om förpackningar i de olika EU-länderna betydande administrativt arbete för förpackningsindustrin. Genom riktlinjerna förtydligas reglerna i förordningen som antogs i fjol och beaktas frågor som ställts av berörda parter. I riktlinjerna klargörs bland annat när ett företag ska anses vara til
Komissio selventää uusia pakkaussääntöjä – tavoitteena jätekertymän vähentäminen ja kiertotalouden vahvistaminen30.3.2026 13:34:54 EEST | Tiedote
Euroopan komissio julkaisi tänään pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa koskevat ohjeet. Pakkauksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen sujuvoittaa EU:n sisämarkkinoiden toimintaa. Ohjeilla varmistetaan, että uusia pakkaussääntöjä sovelletaan samalla tavalla kaikkialla EU:ssa. Lisäksi ohjeilla tehdään säännösten noudattamisesta helpompaa talouden toimijoille ja jäsenmaille. Vuonna 2023 jokainen eurooppalainen tuotti keskimäärin 178 kg pakkausjätettä. Jos pakkausjätteen määrää ei suitsita, jätteen kokonaismäärä voi kasvaa vielä 19 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2018 tasoon verrattuna. Muovijätteen määrä voi puolestaan kasvaa jopa 46 prosenttia. Jäsenmaiden erilaiset pakkaussäännöt aiheuttavat pakkausalalle myös huomattavia hallinnollisia rasitteita. Ohjeissa selvennetään viime vuonna annetun asetuksen sääntöjä ja vastataan sidosryhmien esittämiin kysymyksiin. Ohjeissa muun muassa selitetään, milloin yritystä pidetään valmistajana tai tuottajana j
34,6 miljarder euro i sammanhållningspolitiska medel omfördelas till EU:s strategiska prioriteringar25.3.2026 16:49:45 EET | Pressmeddelande
EU-länderna har omfördelat 34,6 miljarder euro av sina sammanhållningspolitiska medel för 2021–2027 till EU:s mest brådskande strategiska prioriteringar. Det handlar bland annat om att öka konkurrenskraften, stärka försvarsberedskapen och den civila beredskapen, främja överkomliga och hållbara bostäder, förbättra vattenresiliensen och främja energikonnektiviteten. Finland har omfördelat180 miljoner euro till försvar. Denna omfördelning av EU-finansieringen kommer att stärka Europas konkurrensfördel, liksom säkerheten och beredskapen, trygga energiförsörjningen och öka Europas tekniska oberoende. Omfördelade medel kommer också att stödja kompetensutveckling inom civil beredskap, försvar och cybersäkerhet samt utfasningen av fossila bränslen. Ändrade strategiska prioriteringar Sammanhållningspolitikens inbyggda flexibilitet gör det möjligt för medlemsländerna att anpassa sina investeringsprioriteringar under genomförandeperioden 2021–2027. Som svar på det snabbt föränderliga geopolitiska
34,6 miljardia euroa koheesiopolitiikan rahoituksesta kohdennetaan uudelleen EU:n strategisiin painopisteisiin25.3.2026 16:49:45 EET | Tiedote
EU-maat ovat kohdentaneet vuosien 2021–2027 koheesiopolitiikan rahoituksestaan 34,6 miljardia euroa uudelleen EU:n kiireellisimpiin strategisiin painopisteisiin. Näitä ovat kilpailukyky, puolustus ja siviilivalmiudet, kohtuuhintainen ja kestävä asuminen, vesiresilienssi ja energiayhteydet. Suomi on tässä yhteydessä kohdentanut 180 miljoonaa euroa puolustukseen. Tällä EU:n rahoituksen ohjauksella vahvistetaan Euroopan kilpailuetua sekä sen turvallisuutta ja valmiutta. Lisäksi sillä turvataan energiansaantia ja lisätään Euroopan teknologista riippumattomuutta. Uudelleenkohdennetuilla varoilla tuetaan myös siviilivalmiuteen, puolustukseen ja kyberturvallisuuteen liittyvien taitojen kehittämistä sekä hiilestä irtautumista. Muuttuneet strategiset painopisteet Koheesiopolitiikka on joustavaa: jäsenmaat voivat mukauttaa investointiprioriteettejaan kesken kauden. Geopoliittinen tilanne on kuitenkin muuttunut nopeasti vuosien 2021–2027 koheesio-ohjelmien käynnistämisen jälkeen. Sen vuoksi komis
Pilotprogrammet Agile fördelar i rekordtakt 115 miljoner euro till uppstartsföretag och teknologiutvecklare inom försvarsindustrin25.3.2026 12:45:13 EET | Pressmeddelande
EU-kommissionen presenterar ett nytt finansieringsverktyg på 115 miljoner euro, instrumentet för flexibel och snabb försvarsinnovation – Agile, för att snabbare än förut möjliggöra ibruktagande av ny och banbrytande försvarsteknik ute på fältet. Pilotinstrumentet ska påskynda utvecklingen och testningen av banbrytande försvarsinnovationer och deras spridning på marknaden, såsom artificiell intelligens, kvantteknik och drönarteknologi. Stödet riktas främst till små och medelstora företag, inbegripet uppstartsföretag och expanderande företag.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum