Mearrádusat ja reivvet oidnojit dál maiddái sámegielat áššiiddikšunbálvalusas / Miärádâsah já reeivah uáinojeh tääl meid sämikielâlii ášástâllâmpalvâlusâst / Tuʹmmstõõǥǥ da ǩeeʹrj kuâsttje ååʹn še sääʹmǩiõllsaž äʹššeemkääzzkõõzzâst

Kela mearrádusaid ja eará áššebáhpáriid lea dán rádjai sáhttán lohkat dušše suomagielat OmaKelas ja ruoŧagielat MittFPA:s. Dál áššebáhpárat oidnojit maiddái davvisámegielat MuKelas ja anáraš- ja nuortalašgielat MuuKelas. 

Ođastus ii váikkut mearrádusaid ja eará áššebáhpáriid gillii, elege dat oidnojit dás ovddosge dainna gielain, mainna dat leat álgo álggos ráhkaduvvon.

Ná mii sáddet mearrádusaid ja reivviid

Oaččut Kela mearrádusaid ja eará áššebáhpáriid álo vuos suomagillii dahje ruoŧagillii dan mielde, goabbá dutnje lea merkejuvvon álbmotdiehtovuogádahkii áššiiddikšungiellan. Mii sáddet mearrádusaid ja reivviid elektrovnnalaččat MuKelai, jos geavahat MuKela ja leat almmuhan midjiide iežat šleađgapoastačujuhusa dahje telefonnummira. Oaččut almmuhusa, go MuKelas lea ođđa poasta. Jos it geavat MuKela, oaččut mearrádusaid ja reivviid báberpoastan ruoktot. 

Jos geavahat MuKela, muhto háliidat mearrádusaid ja reivviid ain maiddái báberpoastan, sáhtát rievdadit doaimmahanvuogi suomagielat OmaKelas čuoggás Päivitä omia tietojasi (Beaivit iežat dieđuidat). Sáhtát maiddái riŋget Kela áššehasbálvalussii ja bivdit, ahte oaččut mearrádusaid ja reivviid ain báberpoastan ruoktot. Dihto dáhpáhusain oaččut áššebáhpáriid báberpoastan ruoktot fuolakeahttá das, geavahatgo MuKela vai it.

Ná mii sáddet sámegielat jorgalusa du áššebáhpáriin

Jos leat ohcan ovddu sámegielat ohcanskoviin, dikšon áššiid Kelas sámegillii dahje bivdán Kelas sámegielat jorgalusa, oaččut du guoski mearrádusain ja eará áššebáhpáriin sámegielat jorgalusaid. Áššebábir jorgaluvvo das maŋŋá, go leat vuos ožžon áššebáhpára suomagillii dahje ruoŧagillii.

Sáddet sámegielat áššebáberjorgalusaid álo báberpoastan. Jorgalusat eai vel doaisttážii oidno MuKelas dahje dan earágielat veršuvnnain.

Jos it leat ožžon mearrádusas dahje áššebáhpáris sámegielat jorgalusa, muhto háliidat oažžut dakkára, sádde midjiide dieđu MuKela bokte dahje váldde oktavuođa Kela áššehasbálvalussii. 

Ná mii almmuhit ođđa mearrádusas

Oaččut almmuhusa MuKelai boahtán mearrádusas dahje reivves Suomi.fi-poastta bokte: du šleađgapostii boahtá almmuhus, go MuKelas lea ođđa mearrádus dahje reive lohkan láhkai. Jos leat luđen Suomi.fi-áppa telefovdnii, oaččut almmuhusa maiddái dan bokte. Jos dus ii leat Suomi.fi-poasttat geavahusas, oaččut Kelas almmuhusa šleađgapoasttain dahje teakstasániin.

Aitosaš mearrádusaid ja eará áššebáhpáriid sáhtát lohkat MuKelas čuoggás Mearrádusat ja eará áššebáhpárat.

Suomi.fi-poasttat leat Digi- ja álbmotdiehtovuogádaga bálvalus.  Bálvalusas sáhtát lohkat poasttaid, maid virgeoapmahaččat leat sádden dutnje. Poasttaid sáhtát lohkat juogo Suomi.fi-mobiilaáppas dahje čujuhusas www.suomi.fi/viestit. 

Loga lasi

• Sáhtát dál sáddet Kelai maiddái sámegielat poastta (kela.fi)
• Mii lea Suomi.fi-dieđut -dieđáhus sámegillii (dvv.fi)

**********

Miärádâsah já reeivah uáinojeh tääl meid sämikielâlii ášástâllâmpalvâlusâst

Kela miärádâsah já reeivah láá taan räi oinum äššigâsân tuš suomâkielâlii OmaKelast já ruotâkielâlii MittFPA:st. Tääl toh uáinojeh meid sämikielâlii MuKela- já MuuKela-ášástâllâmpalvâlusâin.

Kela miärádâsâid já reeivâid lii taan räi puáhtám luuhâđ tuš suomâkielâlii OmaKelast já ruotâkielâlii MittFPA:st. Tääl äššikirjeh uáinojeh meid tavesämikielâlii MuKelast já anarâš- já nuorttâlâškielâlii MuuKelast. 

Miärádâsâi já eres äššikiirjij kielân uđâsmittem ij vaaigut, ađai toh uáinojeh puátteevuođâst-uv ton kielân, moos toh láá algâaalgâst čallum.

Návt mij vuolgâttep miärádâsâid já reeivâid

Tun finniih Kela miärádâsâid já eres äššikiirjijd ain vuossâmužžân suomâkielân tâi ruotâkielân tađe mield, kuábáš-uv tunjin lii merkkejum aalmugtiätuoornigân ášástâllâmkiellân. Mij vuolgâttep miärádâsâid já reeivâid šleđgâlávt MuuKelan, jis tun kiävtáh MuuKela já tun lah almottâm mijjân jieijâd šleđgâpostâčujottâs tâi puhelinnummeer. Tun finniih almottâs, ko MuuKelast lii uđđâ postâ. Jis tun jieh keevti MuuKela, tun finniih miärádâsâid já reeivâid pááppárpostân jieijâd pááikán. 

Jis tun kiävtáh MuuKela mutâ halijdah miärádâsâid já reeivâid ain meid pááppárpostân, tun puávtáh mutteđ toimâttemvyevi suomâkielâlii OmaKelast saajeest Päivitä omia tietojasi (Peivid jieijâd tiäđuid). Tun puávtáh meid suáittiđ Kela äššigâspalvâlusân já pivdeđ, ete tun finniih miärádâsâid já reeivâid ain pááppárpostân jieijâd pááikán. Tiätutiilijn tun finniih äššikiirjijd pááppárpostân pááikán tast peerusthánnáá, ete kiävtáh-uv MuuKela vâi jieh.

Návt mij vuolgâttep sämikielâlii jurgâlus tuu äššikiirjijn

Jis tun lah uuccâm hiäđu sämikielâlii uuccâmluámáttuvváin, ášástâllâm Kelast sämikielân tâi pivdám Kelast sämikielâlii jurgâlus, tun finniih miärádâsâin já eres äššikiirjijn sämikielâlijd jurgâlusâid. Jurgâlus ráhtoo tast maŋa, ko tun lah vistig finnim äššikirje suomâkielân tâi ruotâkielân.

Mij vuolgâttep sämikielâlijd äššikirjejurgâlusâid ain pááppárpostân. Jurgâlusah iä vala tuáistáážân oinuu MuuKelast tâi ton sierâkielâlijn versioin.

Jis tun jieh lah finnim jieijâd miärádâsâst tâi äššikirjeest sämikielâlii jurgâlus mutâ halijdah finniđ taggaar, vuolgât mijjân viestâ MuuKelast tâi vääldi ohtâvuođâ Kela äššigâspalvâlusân. 

Návt mij almottep uđđâ miärádâsâst

Tun finniih almottâs MuuKelan puáttám miärádâsâst tâi reeivâst Suomi.fi-viestân: šleđgâpoostân puátá almottâs, ko MuuKelast lii uđđâ miärádâs tâi reivâ luuhâmnáál. Jis tun lah luođim jieijâd puhelimân Suomi.fi-heiviittâs, te tun finniih almottâs meid ton peht. Jis tust ij lah vala Suomi.fi-viestah kiävtust, tun finniih Kelast almottâs šleđgâpostáin tâi tekstâviestáin.

Eidusijd miärádâsâid já eres äššikiirjijd tun puávtáh luuhâđ MuuKelast saajeest Tuu miärádâsah já eres äššikirjeh.

Suomi.fi-viestah lii Digi- já aalmugtiätuvirgáduv palvâlus. Palvâlusâst tun puávtáh luuhâđ viestâid, maid virgeomâhááh láá vuolgâttâm tunjin. Viestâid puáhtá luuhâđ jo-uv Suomi.fi-moobiilheiviittâsâst tâi čujottâsâst suomi.fi/viestit. 

Luuvâ lase

• Tun puávtáh tääl vuolgâttiđ Kelan meid sämikielâlii viestâ (kela.fi)
• Mii lii Suomi.fi-viestah? -tiäđáttâs sämikielân (dvv.fi)

**********

Tuʹmmstõõǥǥ da ǩeeʹrj kuâsttje ååʹn še sääʹmǩiõllsaž äʹššeemkääzzkõõzzâst

Kela tuʹmmstõõǥǥ da ǩeeʹrj liâ tän räjja kuâsttjam äʹššniiʹǩǩid tåʹlǩ lääʹddǩiõllsaž OmaKelast da ruõccǩiõllsaž MittFPA:st. Ååʹn tõk kuâsttje še MuKela- da MuuKela- äʹššeemkääzzkõõzzin.

Kela tuʹmmstõõǥǥid da jeeʹres äʹššǩiiʹrjid leät tän räjja vuõittum lookkâd tåʹlǩ lääʹddǩiõllsaž OmaKelast da ruõccǩiõllsaž MittFPA:st. Ååʹn äʹššǩeeʹrj kuâsttje še tâʹvvsääʹmǩiõllsaž MuKelast da aanar- da nuõrttsääʹmǩiõllsaž MuuKelast.

Tuʹmmstõõǥǥi da jeeʹres äʹššǩiiʹrji ǩiõʹlle oođõõzzin jiâ leäkku vaaiktõõzz, de tõk kuâsttje še ooudâs tõin ǩiõlin, koin tõk liâ aalǥâst juʹn tuejjuum.

Nääiʹt vuõltteep tuʹmmstõõǥǥid da ǩiiʹrjid

Vuäǯǯak Kela tuʹmmstõõǥǥid da jeeʹres äʹššǩiiʹrjid pâi vuõššân lääʹddǩiõʹlle leʹbe ruõccǩiõʹlle tõn mieʹldd, kuäbbaž tuʹnne lij miõrkkum meerteâttriâžldõʹǩǩe äʹššeemǩiõllân. Vuõltteep tuʹmmstõõǥǥid da ǩiiʹrjid liâđǥlânji MuuKelaaʹje, jõs âânak MuuKela da leäk iʹlmmtam miʹjjid neʹttpååʹštaddrõõzzad leʹbe teʹlfon-nââmrad. Vuäǯǯak iʹlmmtõõzz, ǥu MuuKelast lij ođđ pååʹšt. Jõs jiõk ââʹn OmaKela, vuäǯǯak tuʹmmstõõǥǥid da ǩiiʹrjid põʹmmaipååʹšten domoi.

Jõs âânak MuuKela leša haaʹlääk tuʹmmstõõǥǥid da ǩiiʹrjid ooudâs še põʹmmaipååʹšten, vuäitak muʹtted tååimtemnääʹl lääʹddǩiõllsaž OmaKelast pääiʹǩest Päivitä omia tietojasi (Peiʹvved jiijjad teâđääd). Vuäitak še såittad Kela äʹššneǩ-kääzzkõʹsse da raukkâd, što vuäǯǯak tuʹmmstõõǥǥid da ǩiiʹrjid põʹmmaipååʹšten domoi. Tiõttum vuõʹjjin vuäǯǯak äʹššǩiiʹrjid põʹmmaipååʹšten domoi huõlǩani tõʹst, âânak-a MuuKela avi jiõk.

Nääiʹt vuõltteep sääʹmǩiõllsaž jåårǥlõõzzid äʹššǩiiʹrjin

Jõs leäk ooccâm ouddõõzz sääʹmǩiõllsaž ooccâmlomaakkin, äʹššääm Kelast sääʹmǩiõʹlle leʹbe raukkâm Kelast sääʹmǩiõllsaž jåårǥlõõzz, vuäǯǯak tuʹmmstõõǥǥin da jeeʹres äʹššǩiiʹrjin sääʹmǩiõllsaž jåårǥlõõzzid. Jåårǥlõõzz tuejjeet tõn mâŋŋa, ǥu leäk vuõššân vuäǯǯam äʹššǩeeʹrj lääʹddǩiõʹlle leʹbe ruõccǩiõʹlle.

Vuõltteep sääʹmǩiõllsaž äʹššǩeʹrjj-jåårǥlõõzzid pâi põʹmmaipååʹšten. Jåårǥlõõzz jiâ veâl ååʹn kuõsttu MuuKelast leʹbe tõn jeeʹresǩiõllsaž versioin.

Jõs jiõk leäkku vuäǯǯam tuʹmmstõõǥǥâst leʹbe äʹššǩeeʹrjest sääʹmǩiõllsaž jåårǥlõõzz leša haaʹlääk vuäǯǯad nåkam, vuõlttâd miʹjjid saaǥǥ MuuKelast leʹbe vääʹld õhttvuõđ Kela äʹššneǩ-kääzzkõʹsse.

Nääiʹt iʹlmmtep ođđ tuʹmmstõõǥǥâst

Vuäǯǯak iʹlmmtõõzz MuuKelaaʹje puättam tuʹmmstõõǥǥâst leʹbe ǩeeʹrjest Suomi.fi-saakkân: neʹttpååʹšta puätt iʹlmmtõs, ǥu MuuKelast lij ođđ tuʹmmstõk leʹbe ǩeʹrjj lookkâmnalla. Jõs leäk laaddâm teʹlfooʹne Suomi.fi-suåvldõõzz, iʹlmmtõs puätt še tõõzz. Jõs jiõk leäkku välddam Suomi.fi-saaǥǥid âânnmõʹšše, vuäǯǯak Kelast iʹlmmtõõzz teʹksttsaaǥǥin leʹbe neʹttpååʹštin.

Väʹlddveärlaž tuʹmmstõõǥǥääd da jeeʹres äʹššǩiiʹrjid vuäitak lookkâd MuuKelast pääiʹǩest Tuʹmmstõõǥǥ da jeeʹres äʹššǩeeʹrj.

Suomi.fi-saaǥǥ lij Digi- da meerteâttkonttâr kääzzkõs. Kääzzkõõzzâst vuäitak lookkâd saaǥǥid, koid veʹrǧǧneeʹǩǩ liâ vuõlttääm tuʹnne. Saaǥǥid vuäitt lookkâd juʹna Suomi.fi-mobiilisuåvldõõzzâst leʹbe addrõõzzâst www suomi.fi/viestit.

Looǥǥ lââʹzz

•  Vuäitak ååʹn vuõltteed Kelaaʹje še sääʹmǩiõllsa saaǥǥ (kela.fi) 
•  Mõõk liâ Suomi.fi-saaǥǥ? -teâđtõs sääʹmǩiõʹlle (dvv.fi)