ENNAKKOTIEDOTE: Tatiana Țîbuleacin maailmalla ihastuttanut käännöskirjatapaus ilmestyy suomeksi – Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät

Sinä aamuna, kun vihasin häntä enemmän kuin koskaan aiemmin, äiti täytti kolmekymmentäyhdeksän vuotta. Hän oli lyhyt ja lihava, tyhmä ja ruma. Hän oli turhin äiti, jota maa oli koskaan päällään kantanut.

Äiti lahjoo häntä vihaavan poikansa Aleksyn mukaan Ranskan maaseudulle. Kesä, talo ja äiti tuntuvat omituisilta. Sitten äiti kertoo kuolevansa. 

Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät vie Aleksyn takaisin tuohon kesään, jonka aikana äiti ja poika yrittivät kohdata toisensa ja sopia menneet. Miten antaa anteeksi äidille, joka torjui poikansa? Miten käsitellä jatkuva ulkopuolisuus, joka katoaa ensimmäistä kertaa pienessä ranskalaiskylässä? Miten elää virheiden ja menneen kanssa?

Țîbuleacin romaani on samaan aikaan raaka ja lyyrinen, julma ja syvästi koskettava. Sen kerronta ei päästä lukijaa helpolla: äidin ja pojan suhdetta tarkastellaan läheltä, ilman sentimentaalisuutta tai valmiita vastauksia. Lyhyet, iskevät luvut ja omaleimainen kuvakieli kasvattavat romaanista kokemuksen, joka jää mieleen.

Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät  on Țîbuleacin esikoisromaani, ja se ilmestyi romaniaksi nimella Vara în care mama a avut ochii verzi vuonna 2017 (Editura Cartier). 

Romaani on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle, ja siitä on kirjoitettu Goodreadsiin yli 11000 arvostelua (review)  ja sille on annettu yli 65500 arviota (ratings). 

Suomen kulttuurirahasto on myöntänyt romaanille Maailmankirjallisuuden julkaisutukea. FILI on tukenut romaanin käännöstyötä. 

Romaani ilmestyy 25.9.2026 painettuna kirjana.

Lisätiedot, haastattelupyynnöt, pdf-vedokset ja arvostelukappaleet: susanna.raty@kairaamo.fi

Romaanin julkaisutilaisuus: ke 30.9.2026  klo 17 Rosebud, Postitalo

Julkaisutilaisuuden järjestävät yhteistyössä: 

• Embassy of the Republic of Moldova to the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
• Embassy of Romania in the Republic of Helsinki
• Kairaamo

Romaanista sanottua

Kuin kirjallinen origamitaiteilija kirjailija taittelee juonen yksityiskohtia niin taitavasti, että jokainen uusi paljastu pakottaa katsomaan koko kertomusta uudessa valossa. – New York Times

Kuin nyrkinisku leukaan. Tarina särkyneistä elämistä, sen ahmii yhdeltä istumalta. –  La Nueva España

Țîbuleac tarjoaa hienovaraisen hellän tutkimusmatkan suruun, raivoon sekä kivuliaaseen prosessiin korjata vanhemman ja lapsen särkynyt suhde. Tämä ohut mutta voimakas romaani tulee pysymään lukijoiden mukana. – Publishers Weekly

Järkyttävä ja koskettava romaani, jonka kieli on sydäntäsärkevän kaunista. – Die Zeit

Romaani on löytö, kirjoitettu läpitunkevan voimakkaalla ja hillittömän kauniilla tyylillä. – Le Monde

Ohuin vedoin Tatiana Țîbuleac maalaa näkyviin laantuvan raivon, vähentämättä silti kirjoituksen jännitettä tai silottelematta henkilöhahmojen kohtaloa kuin sanojakaan, joilla se kerrotaan. Tässä on tämän nuoren mutta jo kypsän kirjailijan karu viehätys: hän on armoton, manipuloiva ja viettelevä heti ensimmäisistä riveistään lähtien. – ActuaLitté

Taipuisa kertomus rikkinäisistä elämistä, äidin ja pojan suhteesta, joka on yhtä julma kuin koskettava. –  El Pais

Häikäisevä, värikylläinen romaani, yhtä väkivaltainen kuin kaunis; teksti, joka on ajoittain äärimmäisen raaka, mutta jossa on mukaansatempaavaa lyyrisyyttä. – Esquire

Niille, jotka etsivät tarinoita, jotka todella vaikuttavat. Tälle romaanille ei ole vertaista. – El Periódico