Teoksen Baabel-sarja täydentyy kiinalaisen nykykirjallisuuden kulttinimellä ja japanilaisella klassikolla
7.10.2026 08:52:58 EEST | Teos-kustantamo | Tiedote
Teoksen Baabel-sarjan uutuudet vievät lukijan unenomaisiin maailmoihin ja ihmisyyden pimeisiin kerroksiin. Kiinalaisen Can Xuen novellikokoelma Ylös alas ja japanilaisen Sōseki Natsumen romaani Kaivos ilmestyvät molemmat suomeksi tänään keskiviikkona 7.10.
Ylös alas – Novelleja
Kiinalaisen Can Xuen (s. 1953) ensimmäinen suomennettu teos esittelee unenomaisen, häiritsevän tunnelman mestarin.
Ylös alas -teoksessa (suom. Tero Tähtinen) sokeiden hyönteisten yhdyskunta möyrii maaperässä. Tarinat yläpuolisesta keltaisen hiekan kerroksesta ja siellä kuultavista kamelien kelloista pelottavat. On hyvä pysytellä täällä, vertailla unia ja muistella esi-isiä.
Kolmessatoista vinksahtaneessa novellissa todellisuuden laskokset avautuvat arvaamattomiin suuntiin. Can Xuen maagisrealistisissa tarinoissa on absurdismin ja surrealismin aineksia, mutta niiden ydin kumpuaa kiinalaisesta perinteestä. Taustalla kukkii erikoinen huumori.
Can Xuea on sanottu kiinalaisen kokeellisen kirjallisuuden merkittävimmäksi hahmoksi. Hänelle todellisuus tuntuu paljastuvan fantasiassa.
Kaivos
Sōseki Natsumen (1867–1916) Kaivos (suom. Aleksi Järvelä) on hämmästyttävän moderni, eksistentialistinen romaani yhdeltä Japanin merkittävimmistä kirjailijoista.
Varakkaan tokiolaisperheen vesa pakenee suhdesotkujaan vaeltaen epämääräisesti kohti pohjoista. Matkallaan hän kohtaa ihmiskauppiaan, joka tarjoaa hänelle töitä kuparikaivoksesta.
Kaivoksen varsinainen tapahtumapaikka on kuitenkin neuroottisen, analyyttisen kertojan mieli. Romaani hylkää perinteisen kehityskertomuksen ja sukeltaa tajunnanvirtamaiseen muisteluun, jossa selitystä minuudelle ja omille teoille ei tunnu löytyvän. Ihmisyyden ydin pysyy tavoittamattomana.
Länsimaiseen ja japanilaiseen ajatteluperinteeseen syvällisesti perehtynyt Sōseki Natsume yhdisti vaikutteet omaleimaiseksi kirjallisuudeksi. Kaivos edustaa hänen tuotantonsa keskivaiheen siirtymää valosta pimeyteen.
Kaivos-suomennoksen julkistustilaisuus järjestetään tänään keskiviikkona 7.10. klo 17 alkaen Rosebud Postitalossa (Postikatu 1, Helsinki). Tilaisuudessa kirjasta keskustelevat Japani-tutkijat ja japanilaisen kirjallisuuden suomentajat Aleksi Järvelä ja Miikka Pölkki. Tervetuloa!
Lisätiedot, suomentajien haasttatelupyynnöt ja arvostelukappaleet: silja.massa@teos.fi, +358 40 708 1323
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Silja MassaTeos-kustantamo
Puh:+358 40 708 1323silja.massa@teos.fiwww.teos.fiKuvat
Linkit
Vuonna 2003 perustettu Teos julkaisee laadukasta suomenkielistä kirjallisuutta romaaneista tietokirjoihin ja runoista lastenkirjoihin.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Teos-kustantamo
Kolme ajankohtaista tietokirjaa pureutuu demokratian, kansallisvaltion, talouden ja oikeusvaltion suuriin kysymyksiin28.9.2026 10:16:11 EEST | Tiedote
Miksi nationalismi on kääntänyt katseensa tulevaisuudesta menneisyyteen? Miten Suomi pääsee irti lähes kaksi vuosikymmentä jatkuneesta talouden pysähdyksestä? Entä turvaako suomalainen perustuslakivalvonta enää perustuslain toteutumisen? Timo Miettisen Uuden maailman luojat, Martti Hetemäen, Sixten Korkmanin, Elina Pylkkäsen ja Vesa Vihriälän Selviytyvän Suomen suunta sekä Kaarlo Tuorin Perustuslakivalvonta. Nyt. tarkastelevat nykyhetken yhteiskunnallisia murroksia historian, talouden ja oikeusvaltion näkökulmista.
Runoilijana meritoituneen Veera Antsalon ensimmäinen romaani kysyy, onko kuolleena liian myöhäistä löytää elämälleen merkitys24.9.2026 10:19:02 EEST | Tiedote
Veera Antsalon esikoisromaani Yön teollisuus on virtuaalinen kummitustarina Yhdysvaltojen ruostevyöhykkeeltä – maailmasta, jossa yksinäisyys, sotatraumat ja teknologia kietoutuvat toisiinsa ja elävän ja kuolleen välinen raja hämärtyy. Romaani ilmestyy ja on arvosteluvapaa tiistaina 29.9.
Hyvän mielen päiväkotikuvaus ja hilpeä hämähäkkitietokirja ovat syksyn suloiset iltasatuehdokkaat21.9.2026 09:41:02 EEST | Tiedote
Koko poppoo on lämminhenkinen yhden päivän kuvakirja, jossa kaikki lapset pääsevät omalla, erityisellä tavallaan näkyviin. Hämähäkkien ennätyskirja jatkaa suosittua lasten tietokirjasarjaa. Tällä kertaa tutustutaan kahdeksanjalkaisten rohkeimpiin temppuihin ja erikoisimpiin rituaaleihin.
Suuret ikäluokat nousevat kapinaan Minna Lindgrenin terävässä satiirissa18.9.2026 09:12:36 EEST | Tiedote
Miksi ihmisen pitäisi muuttua näkymättömäksi täytettyään 80 vuotta? Minna Lindgrenin uusi romaani Seniorikapina on terävä ja riemukas satiiri yhteiskunnasta, joka puhuu ikäihmisistä taakkana ja kustannuksena. Kirja on heti arvosteluvapaa.
Miksi ruokatutkijat pelkäävät tulevaa talvea? – Kylvö-reportaasikirja näyttää, miksi maailman ruokajärjestelmä natisee liitoksissaan15.9.2026 11:11:35 EEST | Tiedote
Hormuzinsalmi, El Niño, eläintaudit, maastopalot ja sodat horjuttavat ruoantuotantoa. Samaan aikaan viljelijöiden toimeentulo on yhä tiukemmalla ja luonnon kantokyky heikkenee. Hanna Nikkasen, Mikko Pelttarin, Johannes Roviomaan ja Touko Hujasen reportaasikirja Kylvö – Kirja mullasta, vallasta ja huomispäivän ruoasta kysyy, miten tulevaisuuden ruoantuotanto turvataan maailmassa, jossa kriisit kasautuvat. Kirja ilmestyy ja on arvosteluvapaa perjantaina 18.9.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme