Saksa — Helsingin Kirjamessujen teemamaa 2013

Saksankielinen kirjallisuus on taas voimakkaassa nousussa. Tämän osoittavat varsinkin viime vuoden tärkeimmät palkitut kirjailijat kuten Ursula Krechel (Deutscher Buchpreis), Felicitas Hoppe (Büchnerpreis) ja Helsingissä Goethe-Institutin residenssikirjailijana toiminut David Wagner (Leipziger Buchpreis). Helsingin Kirjamessuilla he lukevat ja keskustelevat kirjoistaan ja ajankohtaisista teemoista. Erityisen ylpeitä olemme siitä, että elävä klassikko Siegfried Lenz saapuu Helsinkiin — mikäli hänen terveydentilansa suinkin sallii. 

Kutsuttujen kirjailijoiden teokset ja heidän aiheensa panevat hämmästelemään saksalaisen nykykirjallisuuden monipuolisuutta. Voitokkaassa kirjassaan Landgericht Ursula Krechel menee Saksan historian juurille. Romaani kertoo pakolaisuudesta, 50-luvusta ja paluusta ilman perille pääsyä. Paitsi prosaistina Krechel on myös tunnettu runoilijana; niinpä hän esiintyy messuilla myös Suomessa asuvan runoilijan Dorothea Grünzweigin kanssa. Felicitas Hoppen kuvitteellinen omaelämäkerta Hoppe kertoo puolestaan turhista toiveista, peruuntuneista häistä, katkenneista uraputkista — ja uskomattomasta onnekkuudesta sattua syntymään Hamelnin pillipiiparin lapseksi. Mukana teemavuotta juhlimassa on tietysti myös Suomessa asuva kirjailija ja kääntäjä Stefan Moster. Häneltä on juuri ilmestynyt saksaksi kolmas romaani ja hänen toisen romaaninsa suomennos on tekeillä.

Vieraittemme valintaan on vaikuttanut tietenkin myös se, kenen kirjoja on käännettyjä kotimaisille kielillemme, suomeksi tai ruotsiksi. Nora Gomringer on yksi Saksan tärkeimmistä runoilijoista ja performanssitaiteilijoista. Hänen runokokoelmansa Sag doch mal was zur Nacht ilmestyi 2011 ruotsiksi nimellä Men säg nåt om natten då (10tal, 2011), ja myös Hoppen teos Hoppe (Rámus förlag 2012) on saatavana ruotsiksi. Annett Gröschnerin Berliini-romaani Walpurgistag (Vappuaatto, WSOY 2013), joka muistuttaa Döblinin 1920-luvun Berlin Alexanderplatzia taas ilmestyy kirjamessujen aikoihin suomeksi, samoin kuin Wladimir Kaminerin Liebesgrüße aus Deutschland (Rakkaita terveisiä Saksasta, Sammakko 2013). Messujen aikana Kaminer pitää kuuluisan Russendisko-illan ravintola Dubrovnikissa. Helsinkiin saapuu myös yksi nuoren sukupolven tärkeimmistä proosakirjailijoista, Judith Schalansky. Hänen romaaninsa Der Hals der Giraffe (Kirahvin kaula, Tammi 2013) kertoo kolmesta päivästä biologianopettajan elämästä – viimeisen lajiaan. Schalansky on koulutukseltaan graafinen suunnittelija ja luonut romaaninsa upean viivapiirroskuvituksen.

Tarjottavaa on myös jännityspuolella: Yassin Musharbashin trilleri Radikal (Radikaali, Into 2013) on pelottavan realistinen poliittinen trilleri hälytystilassa olevasta yhteiskunnasta ja radikaaleista uusissa vaatteissa. Musharbash on Spiegel Online -lehden toimittaja ja erikoistunut uutisoimaan terrorismista ja arabimaailmasta – hän on siis perehtynyt aiheeseensa hyvin ja puhuu messuilla sekä proosastaan että Lähi-idän politiikasta ja tulee kertomaan myös Saksan medioista ja niiden haasteista.

Tänäkin vuonna messuilla esiintyy kaksi saksalaista kaupunkikirjailijaa, jotka viettävät noin kuukauden Suomessa. Berliiniläinen kirjailija ja muusikko Jan Böttcher asuu lokakuussa Suomenlinnassa, puolalaissyntyinen saksalaisrunoilija Norbert Lange — hänkin Berliinistä — Tampereella. Lange osallistui kesäkuussa suomalais-saksalaiseen VersSchmuggeliin Berliinissä, missä hän työskenteli suomalaisrunoilija Teemu Mannisen kanssa. He kirjoittavat Goethe-Institutin blogissa ”Meet the Germans – Meet in Finland” (http://blog.goethe.de/finnland/) Suomen-kokemuksistaan; ajastaan Suomessa he kertovat myös kirjamessuilla. 

Kirjamessujen Saksa-aukiolla (6 G 94) ja lavoilla kuullaan myös eri asiantuntijoiden mielenkiintoisia näkökulmia sekä Saksassa että Suomessa juuri nyt ajankohtaisista teemoista, joista järjestämme useita keskustelutilaisuuksia. Aihe ”Euroopan romanit” herättää ajatuksia kaikkialla Euroopan Unionissa. Mutta mistä tämä Euroopan-laajuinen maasta toiseen matkustaviin romaneihin liittyvä yhteiskunnallinen haaste on peräisin ja miksi romaneita usein kohdellaan niin kielteisesti ja jopa vihamielisesti? Tämän vuoden "Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung"- (Leipzigin kirjamessujen yhteydessä jaettava palkinto) palkinnon voittaja Klaus-Michael Bogdal on tutkinut kirjaansa varten miksi vuosisatainen vihanpito romaneja kohtaan on jatkunut aina nykypäivään asti.

Teemakokonaisuutemme ”Myöhäisiän seksuaalisuus” puitteissa tutkimme ikääntyvien muuttuvaa suhtautumista seksuaalisuuteen eri näkökulmista yhteystyössä Väestöliiton kanssa. Nykypäivänä ikääntymisessä on paljon etuja, lääketiede on onnistunut pidentämään seksuaalista halua ja kykyä, mutta samalla nousevat esiin aivan uudet haasteet. Entä kuinka käy seksuaalivähemmistöihin kuuluville ikäihmisille? Mukana keskustelemassa on mm. saksalainen elokuvaohjaaja, kirjailija ja feministi Helke Sander, joka on asunut Suomessa 1960-luvulla ja kirjoittanut novellikokoelman Der letzte Geschlechtsverkehr (Viimeinen yhdyntä). Mukaan keskusteluun saamme myös saksalaisen seksologian pioneerin Erwin Haeberlen, joka on perustanut Magnus Hirschfeld -seksuaalitieteiden arkiston. Suomesta mukana ovat mm. Jallu-lehden päätoimittaja Kaisa Riihinen, Claes Andersson, Aira Samulin ja Roman Schatz.

Aiheesta ”Energiewende — uusi kestävä energiatalous” puhuu mm. Heinrich Böll -säätiön puheenjohtaja Ralf Fücks kertoen samalla uudesta kirjastaan ”Intelligent wachsen”. Samalla kun koko maailma tuntuu huutavan kasvun perään, ekologiset varoitussignaalit vilkkuvat hehkuvan punaisina: ilmastonmuutos, vesikriisi ja hedelmällisen maaperän uhkaava väheneminen. Täytyykö meidän heittää hyvästit taloudelliselle kasvulle? Fücks osoittaa meille kirjallaan kolmannen mahdollisuuden: uuden ekologisen elämäntavan. Mikäli muutamme radikaalisti suhtautumistamme energiantuotantoon, liikenteeseen ja kaupunkirakentamiseen, mikäli opimme käyttämään uutta ekotehokasta teknologiaa ja huolehtimaan älykkäästi materiaalin kierrätyksestä, voimme taata hyvinvoinnin pian 9 miljardia käsittävälle maailman väestölle luonnon voimavaroja samalla säästäen. Näin selviämme myös tulevaisuuden suurimmasta ekologisesta haasteesta: eteläisen pallonpuoliskon maiden valtavasta taloudellisesta kasvusta, joka on vasta aluillaan. Yhteystyökumppanina meillä on tässä Suomen Vihreät; puolueen entinen presidenttiehdokas Pekka Haavisto ja MEP Satu Hassi tulevat mukaan keskusteluun.

Kirjamessut avaa Goethe-Institutin presidentti Prof. Dr. h.c. Klaus-Dieter Lehmann yhdessä suomalaisen elokuva-ohjaajan ja tuoreen kansanedustajan Jörn Donnerin kanssa. Esityksessään Lehmann miettii kirjallisuuden kentällä hyvin ajankohtaista aihetta: Mikä on kirjan ja kirjaston tulevaisuus muuttuvassa yhteiskunnassa? Lokakuun lopussa ainakin Suomen kaikki kirjallisuudesta kiinnostuneet ovat nähneet ja kokeneet, minkälainen on saksalaisen kirjallisuuden nykytilanne – se on elävä ja ehkä mielenkiintoisempi kuin pitkään aikaan.

Messuilla vierailevat saksankieliset kirjailijat:
Klaus-Michael Bogdal
Jan Böttcher
Wolfram Eilenberger
Nora Gomringer
Annett Gröschner
Dorothea Grünzweig
Anna Katharina Hahn
Erwin J. Haeberle
Peter Handke
Felicitas Hoppe
Wladimir Kaminer
Ursula Krechel
Norbert Lange
Dirk Laucke
Siegfried Lenz
Stefan Moster
Yassin Musharbash
Helke Sander
Judith Schalansky
Dieter Hermann Schmitz
David Wagner
Jan Costin Wagner  

Helsingin Kirjamessut järjestetään 24. - 27.10.2013 Messukeskuksessa.