Många av oss har i årtionden följt med tyska kriminalserier på tv som Der Alte, Schimanski och Babylon Berlin. Den tyska marknaden för deckarböcker är också stor och erkänd. Nu är det dags för ett utbyte när Anna Glad, polisen i Eva Frantz deckare, börjar prata tyska i och med att storförlaget Aufbrau ger ut böckerna från och med år 2023.

Vad betyder det för en författare att ges ut i Tyskland?

– Att få foten in på den tyska marknaden är ett stort steg. Tyska översättningar öppnar också dörrar till andra länder. Tyskland är en av de marknader som andra europeiska länderna noggrant följer med.

Vad är det som lockar i karaktären Anna Glad?

Finlandssvenska deckare också till våra grannländer

Frantz har nyligen blivit färdig med sin adventsbok Hemligheten i Helmersbruk som utkommer i oktober både i Finland och Sverige. Hur ser Anna Glads framtid ut, sadlar hon om och lever ett lugnare familjeliv eller kommer hon att lösa flera brott i framtiden?

– Anna Glad är i full gång och försöker kombinera familjelycka med polisarbete. Det går så där, speciellt när en försvunnen äldre kvinna hittas i en avloppsbrunn i en lekpark, säger Eva Frantz och hoppas på att den fjärde boken i serien ska nå läsarna nästa år.

Frantz har gett ut fyra vuxenromaner: Sommarön, Blå villan, Den åttonde tärnan och För han var redan dö.

Urpu Strellman (talar svenska) 040 737 55 35, urpu@helsinkiagency.fi. Schildts & Söderströms är delägare i Helsinki Literary Agency.