J. A. Hollon palkinto Kaijamari Sivillille Maggie Nelsonin suomennoksesta
J. A. Hollon palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena edellisvuoden aikana ilmestyneestä korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. Vuoden 2023 palkinnon saa Kaijamari Sivill Maggie Nelsonin teoksen Vapaudesta – Neljä laulua rakkaudesta ja rajoista (S&S) suomennoksesta. Alkuteos on englanninkielinen.
J. A. Hollon palkintolautakunnan perustelut:
Yhteiskunnallinen keskustelu ja arvot ovat polarisoituneet Yhdysvalloissa viime vuosikymmeneltä alkaen suoranaiseksi kulttuurisodaksi, jonka vaikutus on näkynyt Suomessa saakka muun muassa translaista, kasvisruokapäivistä ja alkuperäiskansojen oikeuksista käydyssä keskustelussa. Kirjassaan Vapaudesta Maggie Nelson tarkastelee kulttuurikiistan avainkysymyksiin kuuluvaa vapauden käsitettä taiteen, hoivan, seksuaalisuuden, huumepolitiikan ja ilmastonmuutoksen näkökulmasta ja analysoi seikkaperäisesti ja näkemyksellisesti mutta myös mukaansatempaavan omakohtaisesti kulttuurisodan rintamalinjoja ja keskeisiä iskusanoja. Kaijamari Sivillin ansiokas suomennos välittää paikoin hyvinkin tiiviit pohdiskelut täsmällisesti ja luontevasti suomen kielelle ja tavoittaa pettämättömän tyylitajuisesti Nelsonin persoonallisen äänen.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) jakaa J. A. Hollon palkinnon yhteistyössä Suomen arvostelijain liiton ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa. 10 000 euron arvoisen palkinnon rahoittaa Tietokirjallisuuden edistämiskeskus, ja se rahoitetaan Kopioston keräämistä tekijänoikeuskorvauksista. Siihen kuuluu kunniakirja ja rahapalkinto. Kiertopalkintona kulkee Johannes Rantasalon lasiveistos Ydin.
Lisätietot palkinnosta: SKTL
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Johanna ForssViestintäpäällikkö
johanna.forss@sets.fiKuvat
Tietoja julkaisijasta
Kustantamo S&S – ystävien kesken S&S – julkaisee laadukasta kauno-, tieto- ja lastenkirjallisuutta. S&S on osa Schildts & Söderströmsiä.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustantamo S&S
Mira Eskelisen Aavistus on ajankohtainen ja omakohtainen romaani sukupuolenkorjauksesta3.5.2023 10:47:30 EEST | Tiedote
Menneisyyteni on kaksoisvalotettua, tapahtunutta (sillä muuten en olisi tässä) ja sepitettyä (sillä muuten Mira ei olisi tässä), viivottimella vedettyä ja savukiehkuroita, rihmastoja ja peruskalliota, muuttumatonta ja loputtomasti muovattavaa. Tammikuun ensimmäisen päivän aamu vuonna 2017. Vuosia aiemmin heränneet aavistukset ja etsinnät tihentyvät tähän hetkeen. Nyt se on julkista, kerrottu kaikille: hän on transsukupuolinen nainen. Hän on Mira. Aavistus on huikean kaunis ja kiihkeä kertomus transitiosta, omaksi itsekseen tulemisesta ja muistojen armeliaasta epäluotettavuudesta. Se murtaa syvään juurtuneen käsityksen transsukupuolisuudesta ennen kaikkea tragediana, juhlii moninaisuutta voimavarana ja kutsuu lukijan mukaan ilon ja rakkauden piiriin, jossa jokainen saa loistaa. Mira Aurelia Eskelinen on läpeensä queer esiintyjä ja kulttuurituottaja, ja yksi moninkertaisesti palkitun Punch Up! -klubin perustajista. Aavistus on hänen esikoisromaaninsa. Ilmestyy 23.5.2023 painettuna, e-ki
Maggie O´Farrellin Lucrezian muotokuva Women's Prize for Fiction -ehdokas26.4.2023 14:57:17 EEST | Tiedote
Yli 30:een maahan myyty ravisuttava historiallinen romaani Lucrezian muotokuva (suom. Leena Ojalatva) ilmestyy suomeksi 27.4. Kirjassa kuvataan 1500-luvulla eläneen Lucrezia de Medicin lyhyttä elämää ja teini-ikäisenä solmittua avioliittoa. Historiallisten romaanien myötä irlantilaisen Maggie O'Farrellin kirjallinen ura on muutenkin nosteessa – juuri uutisoitiin, että Oscar-palkittu ohjaaja Chloé Zhao ohjaa O'Farrellin edelliseen romaaniin Hamnetiin pohjautuvan elokuvan. Tänään julkistettiin, että Lucrezian muotokuva on yksi kuudesta ehdokkaasta arvostetun Women's Prize for Fiction -palkinnon saajaksi. Palkinto jaetaan 14. kesäkuuta 2023.
Karin Collinsin koskettava eeppinen romaani kuvaa Hankoa talvisodan aikana19.4.2023 12:52:30 EEST | Tiedote
Kjell Westöhön, Ulla-Lena Lundbergiin ja Lars Sundiin verrattu Karin Collins on suomenruotsalainen kirjailija, jonka romaani Säilyt sydämessäin kuvaa Hankoa juuri ennen talvisodan syttymistä ja sen aikana. Elävästi kirjoitettu eeppinen romaani aloittaa kolmiosaisen sarjan, jossa käsitellään kaupungin ihmisten kohtaloita myös sen jälkeen, kun Hankoniemi vuokrattiin Neuvostoliitolle ja sen ihmiset evakuoitiin.
Karibilais-amerikkalainen kirjailija Jamaica Kincaid tulee Helsinki Litiin toukokuussa12.4.2023 09:28:56 EEST | Tiedote
Antigualla syntynyt Kincaid muutti 17-vuotiaana yksin New Yorkiin au pairiksi. Kokemus on muovannut hänen kirjallista uraansa – esikoisromaani Annie John käsittelee kasvamista paratiisimaisessa idyllissä ja lapsuuden vähittäistä loppua. Toinen romaani Lucy taas kuvaa muuttoa Pohjois-Amerikkaan ja oman äänen löytämistä valkoisen perheen palveluksessa. S&S julkaisee molemmat romaanit suomeksi toukokuussa, ja kirjailija saapuu vieraaksi Helsinki Lit -festivaaliin 11.–12.5.
Edith Södergranin valokuvissa ei kärsitä sairaudesta, vaan seikkaillaan ja silitellään kissoja3.4.2023 15:02:42 EEST | Tiedote
Agneta Rahikaisen ja Eira Sillanpään toimittamassa kirjassa Maailma on minun – Runoja ja valokuvia nähdään ennen julkaisemattomia valokuvia, jotka Edith Södergran on kuvannut. Teos sisältää myös tuoreita käännöksiä runoista, joita ei ole koskaan aiemmin julkaistu suomeksi. "Valokuvien kautta saamme esteettisen ja dokumentaarisen vilauksen Edith Södergranin maailmasta, hänen lähiympäristöstään, ystävistään, kanssakäymisistään ja matkoistaan. Saamme nähdä pienen osan siitä miljööstä, jossa runot syntyivät", toteavat tekijät kirjan esipuheessa.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme