Kiinasta kääntävä Rauno Sainio Agricola-ehdokkaana

Yksi tänään julkistettavien Agricola-palkinnon ehdokkaista on Rauno Sainion suoraan kiinasta suomentama teos Chi Zijianin Puolikuu. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto perustelee valintaansa seuraavasti:
"Rauno Sainion suomennos on nautittavaa luettavaa. Teksti on lyyrisen kaunista, kun kertoja kuvaa evenkien suhdetta luontoon [– –] Suomennos välittää lukijalle myös rikkaasti evenkien suullisena perintönä kulkevia tarinoita ja uskomuksia."
Kirjan kehyskertomuksessa 90-vuotias paimentolaiselämää elävä evenkinainen muistelee mennyttä elämää, rakkauksia ja surua. Kiinassa kirja on palkittu arvostetulla Mao Dun -palkinnolla.
Kääntäjä Rauno Sainiolle palkintoehdokkuus on ensimmäinen. Sainiolle ehdokkuus on kunnia, ja hän myöntää jopa menettäneensä yöunensa hetkeksi sen seurauksena.
"Olen urani alusta asti haaveillut ehdokkuudesta, mutta olen kuitenkin aina kokenut painivani hiukan eri sarjassa kuin kollegani, jotka ovat aikaisemmin voittaneet tämän palkinnon tai olleet ehdolla. Siksi yllätys oli melkoinen, kun SKTL:ltä pari viikkoa sitten tuli puhelu ja sain tietää ehdokkuudesta. Ehdokkuus antaa tarmoa työn alla oleviin käännösprojekteihin.
Erityisesti Sainiota miellyttää se, että nimenomaan kiinankielinen kirjallisuus huomioidaan tällä tavoin.
"On tietysti hienoa, että ehdolla on kirja, jonka alkukielenä on kiina. Ehdokkuus on omiaan alleviivaamaan sitä tosiseikkaa, että suomeksi julkaistaan laadukasta käännöskirjallisuutta myös läntisen maailman ulkopuolelta ja laajasta kirjosta eri maita ja alkukieliä. Minusta niin kutsutussa maailmankirjallisuudessa huomio keskittyy liikaa länteen emigroituneisiin kirjailijoihin, jotka kirjoittavat tuotantonsa läntisillä valtakielillä."
Sainion tuorein suomennos on taiwanilaisen Sanmaon Tarinoita Saharasta. Seuraava suomennos on kiinalaisen tieteiskirjailija Liu Cixinin vaihtoehtohistoriallinen visio, Muurahaisia ja dinosauruksia, jonka Aula & Co julkaisee kesällä 2023.
Palkintoehdokas Puolikuu on saatavilla niin painettuna kuin sähköisessä muodossa. Äänikirjan on lukenut Hannamaija Nikander.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Nora VarjamaKustantaja, viestintä ja markkinointi
Lisätiedot, materiaalit, haastattelupyynnöt
Pelkät arvostelukappalepyynnöt: info@aulakustannus.fi
Kuvat
Tietoja julkaisijasta

Kalevankatu 34
00180 HELSINKI
info@aulakustannus.fihttps://aulakustannus.fi/
Aula & Co on kasvava keskisuuri kirjankustantamo. Kustantamon hittikirjoja ovat muun muassa Heather Morrisin Auschwitzin tatuoija, maailman tunnetuimman tähtitieteilijän Neil DeGrasse Tysonin Tähtitiedettä kiireisille, Ison-Britannian tunnetuimman nykykirjailijan Matt Haigin teokset sekä kulttimaineeseen noussut Lucia Berlinin Siivoojan käsikirja.
Aula & Co on Storytel Booksin omistama itsenäinen yhtiö.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustannusosakeyhtiö Aula & Co
Jiri Nikkiseltä omaelämäkerta syksyllä6.5.2025 11:28:30 EEST | Tiedote
Aula & Co julkaisee Jiri Nikkisen itsensä kirjoittaman kirjan Hyvä bore – Clifters, Beatles ja elämäni musan parissa ensi syksynä. Jiri Nikkisen musiikillinen ura kattaa lähes viisi vuosikymmentä Cliftersistä Beatles-tribuutteihin. Kirjassaan hän kertoo eloisasti ja rehellisesti lapsuutensa lähtökohdista, musiikillisesta läpimurrostaan ja henkilökohtaisesta elämästään. Nikkinen täyttää 60 vuotta 10.11.2025.
Nino Haratishvilin Booker-ehdokkaanakin ollut sukuromaani on rakkaudenosoitus Kaukasukselle25.4.2025 12:49:00 EEST | Tiedote
Kahdeksas elämä on enemmän kuin sukuromaani: se on oodi, valitusvirsi ja muistomerkki - kansalle, ihmisille, historialle ja tulevaisuudelle. Georgialaisen suklaasuvun tarina kattaa kuohuvan viime vuosisadan seitsemän sukupolven ajan. Teos on Saksan merkittävimpiä nykyromaaneja – vaikka onkin rakkaudenosoitus Kaukasukselle.
Riku Siivosen rehellinen ja ravisteleva Elämän ja kuoleman huone kuvaa synnytyssalin isän silmin24.4.2025 13:23:12 EEST | Tiedote
Miltä tuntuu seurata, kun ei voi tehdä mitään ja miltä tuntuu, kun tekee kaikkensa? Elämän ja kuoleman huone kuvaa isyyttä synnytyksen keskellä, hetkellä, jolla elämän ja kuoleman välillä on vain ohuen ohut viiva. Riku Siivonen luotaa uutuuskirjassaan isyyttä ja tunteita. Teos päästää ääneen myös kätilöt.
Tämä alkuaine sai kerran ihmiskunnan kukoistamaan – nyt se tuhoaa luontoamme31.3.2025 13:00:00 EEST | Tiedote
Elämän ja kuoleman alkuaine fosfori sai kerran ihmiskunnan kukoistamaan. Nyt se kylvää tuhoa. Uudessa kirjassa Paholaisen alkuaine – Elämä fosforin varassa Dan Egan kertoo tämän paholaisen alkuaineen vaikutuksista maapallolle. Jälkikirjoituksessa Baltic Sea Action Groupin Saara Kankaanrinta valottaa fosforin merkitystä Itämerelle.
Vehka Kurjenmiekan Jouka Lumisalon ihastumisoppi on feministinen lukuromaani25.3.2025 13:14:00 EET | Tiedote
Jouka Lumisalon ihastumisoppi on lukuromaani uusista aluista. Tyylillisesti se on yhdistelmä Gilmoren tyttöjä ja Bridget Jonesia. Vehka Kurjenmiekka on suosittu somevaikuttaja, joka juontaa suosittua Nobel tai ei mitään -podcastia ja kirjoittaa Nörttitytöt-sivustolla. Hänen teoksensa ovat olleet ehdolla Nuori Aleksis-, Kuvastaja- ja Tähtifantasia-palkinnon saajaksi.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme