Kiinasta kääntävä Rauno Sainio Agricola-ehdokkaana

Yksi tänään julkistettavien Agricola-palkinnon ehdokkaista on Rauno Sainion suoraan kiinasta suomentama teos Chi Zijianin Puolikuu. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto perustelee valintaansa seuraavasti:
"Rauno Sainion suomennos on nautittavaa luettavaa. Teksti on lyyrisen kaunista, kun kertoja kuvaa evenkien suhdetta luontoon [– –] Suomennos välittää lukijalle myös rikkaasti evenkien suullisena perintönä kulkevia tarinoita ja uskomuksia."
Kirjan kehyskertomuksessa 90-vuotias paimentolaiselämää elävä evenkinainen muistelee mennyttä elämää, rakkauksia ja surua. Kiinassa kirja on palkittu arvostetulla Mao Dun -palkinnolla.
Kääntäjä Rauno Sainiolle palkintoehdokkuus on ensimmäinen. Sainiolle ehdokkuus on kunnia, ja hän myöntää jopa menettäneensä yöunensa hetkeksi sen seurauksena.
"Olen urani alusta asti haaveillut ehdokkuudesta, mutta olen kuitenkin aina kokenut painivani hiukan eri sarjassa kuin kollegani, jotka ovat aikaisemmin voittaneet tämän palkinnon tai olleet ehdolla. Siksi yllätys oli melkoinen, kun SKTL:ltä pari viikkoa sitten tuli puhelu ja sain tietää ehdokkuudesta. Ehdokkuus antaa tarmoa työn alla oleviin käännösprojekteihin.
Erityisesti Sainiota miellyttää se, että nimenomaan kiinankielinen kirjallisuus huomioidaan tällä tavoin.
"On tietysti hienoa, että ehdolla on kirja, jonka alkukielenä on kiina. Ehdokkuus on omiaan alleviivaamaan sitä tosiseikkaa, että suomeksi julkaistaan laadukasta käännöskirjallisuutta myös läntisen maailman ulkopuolelta ja laajasta kirjosta eri maita ja alkukieliä. Minusta niin kutsutussa maailmankirjallisuudessa huomio keskittyy liikaa länteen emigroituneisiin kirjailijoihin, jotka kirjoittavat tuotantonsa läntisillä valtakielillä."
Sainion tuorein suomennos on taiwanilaisen Sanmaon Tarinoita Saharasta. Seuraava suomennos on kiinalaisen tieteiskirjailija Liu Cixinin vaihtoehtohistoriallinen visio, Muurahaisia ja dinosauruksia, jonka Aula & Co julkaisee kesällä 2023.
Palkintoehdokas Puolikuu on saatavilla niin painettuna kuin sähköisessä muodossa. Äänikirjan on lukenut Hannamaija Nikander.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Nora VarjamaKustantaja, viestintä ja markkinointi
Lisätiedot, materiaalit, haastattelupyynnöt
Pelkät arvostelukappalepyynnöt: info@aulakustannus.fi
Kuvat
Tietoja julkaisijasta

Eerikinkatu 36
00180 HELSINKI
info@aulakustannus.fihttps://aulakustannus.fi/
Aula & Co on kasvava keskisuuri kirjankustantamo. Kustantamon hittikirjoja ovat muun muassa Heather Morrisin Auschwitzin tatuoija, maailman tunnetuimman tähtitieteilijän Neil DeGrasse Tysonin Tähtitiedettä kiireisille, Ison-Britannian tunnetuimman nykykirjailijan Matt Haigin teokset sekä kulttimaineeseen noussut Lucia Berlinin Siivoojan käsikirja.
Aula & Co on Storytel Booksin omistama itsenäinen yhtiö.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustannusosakeyhtiö Aula & Co
Terhi Kuusiston romaanissa isä jää henkiin, oma isä ei jäänyt2.6.2023 05:00:00 EEST | Tiedote
Terhi Kuusiston uutuusromaanin Mehiläisten kaupungit lähtökohta on omaelämäkerrallinen, sillä kirjailijan isä sairastui erittäin harvinaiseen sairauteen. "Romaanini kuvaa kuolevaisuutta, mutta tarinoilla on mahdollisuus elää meitä kauemmin", kertoo Kuusisto.
Ensimmäinen kattava kirja pyöräilyn historiasta valottaa myös sen tulevaisuutta9.5.2023 15:09:20 EEST | Tiedote
Jody Rosenin uutuuskirja Pyöräilyn lumo ja sen historia on paitsi polkupyörän historiikki myös rakkauslaulu maailman yleisimmälle menopelille. Maailman pyöräilypäivää vietetään 3. kesäkuuta.
Euroviisujen ylimmältä pomolta dekkari ulos syksyllä5.5.2023 10:46:58 EEST | Tiedote
Martin Österdahl on Euroviisujen pomo, Executive Supervisor. Hän on myös menestysdekkaristi, jonka rikosromaani Uudenvuodenjuhlat ilmestyy suomeksi syyskuussa. Österdahl vierailee Suomessa syksyllä.
Turun linna alkaa järjestää kierroksia Jenna Kostetin Kuuden Katariinan jäljillä -kirjan pohjalta14.4.2023 11:30:07 EEST | Tiedote
Jenna Kostetin Turun linnan kuuteen Katariina-nimiseen valtiattareen perustuva kirja on keikkunut erityisesti äänikirjapalvelujen kärjessä. Nyt Turun linna alkaa järjestää Kuuden Katariinan jäljillä -kierroksia.
Booker-listatun kirjailijan romaani näyttää hyväosaisten elämän nurjan puolen4.4.2023 08:00:00 EEST | Tiedote
Meksikolainen Fernanda Melchor on eteläamerikkalaisen nykykirjallisuuden tunnetuimpia nimiä. Juuri suomeksi ilmestynyt Paratiisi oli Booker-ehdokas, ja nyt se on valittu myös Dublin Literary Award -ehdokkaaksi. Kirja kuvaa kaunistelematta väkivallan ja eriarvoisuuden sävyttämää nyky-Meksikoa.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme