Marcel Proustin tuotannon lähtölaukaus nyt suomeksi!

“Lukeminen on ystävyyttä, mutta vilpittömämpää.”

Marcel Proustin (1871–1922) essee Lukija (Sur la lecture, 1905) pohtii, mitä lukeminen on. Proust osoittaa, miten erityislaatuista keskustelua lukija käy mielessään kirjan kanssa. Samalla hän kuvaa elävästi lapsuutensa lukukokemuksia ja arvioi lukumieltymyksiin ja maun kehittymiseen vaikuttavia tekijöitä.

Lukija tarjoaa painokkaan puheenvuoron lukutaidon kriisistä käytävään keskusteluun. Proust korostaa lukijan vastuuta: kirjat ovat ajattelun välineitä, jotka väärin käytettyinä muuttuvat ajattelun korvikkeiksi.

Proust luo oman lukemisen teoriansa, jonka valossa hän pohtii myös kirjallisuuden terapeuttisia mahdollisuuksia. Kokonaisuudesta kasvaa tarkkaavaisen, kriittisen ja luovan lukemisen ylistys.

Lukija oli alkujaan esipuhe Proustin ranskaksi kääntämään John Ruskinin kirjaan Seesam ja liljat. On sanottu, että tässä esipuheessa syntyi Kadonnutta aikaa etsimässä -teoksen tyyli.

Suomentaja Sampsa Laurinen osoittaa seikkaperäisessä esseessään Proust Ruskinin poluilla, millaisista tekijöistä Proustin tyyli syntyi ja millaisia vaikutteita Proust omaksui tutkiessaan ja kääntäessään Ruskinin tuotantoa vuosina 1899–1906.

”Tämä ei ole vain esipuhe vaan omaperäinen essee, herkullinen, liikuttava, miellyttävä, hillityn melankolinen ja hauska kyynelten lomassa. Muistot sekoittuvat unelmiin ja fantasia todellisuuteen, kuten hyvin herkän filosofin sielussa.” – Andre Beaunier, Le Figaro 5.6.1906.

“Jo esipuheen ensimmäisillä riveillä koin tulleeni tuntemattoman maan rajalle.” – François Mauriac: Du côté de chez Proust, 1947.

“Laatiessaan esipuhetta kirjaan Seesam ja liljat -- Proust loi perustan kuvakirjoitukselleen -- tässä esipuheessa syntyi Kadonnutta aikaa etsimässä -teoksen tyyli.” – Eri Wada: L’évolution stylistique de Marcel Proust, 1997.

“Kenties lapsuutemme kaikkein kokonaisvaltaisimmin elettyihin päiviin kuuluvat sellaiset, jotka luulimme jättäneemme taaksemme kuitenkaan elämättä niitä muutoin kuin suosikkikirjan parissa.” – Marcel Proust: Lukija.