Tiedote: Kosmos julkaisee ensimmäiset käännösromaaninsa keväällä 2021
Kosmos julkaisee keväällä 2021 kaksi käännettyä kaunokirjaa. Maaliskuussa julkaistava Simone de Beauvoirin Erottamattomat on klassikkokirjailijan aiemmin julkaisematon romaani. Toukokuussa julkaistava Akwaeke Emezin romaani Vivek Ojin kuolema on noussut Yhdysvalloissa valtavaksi arvostelumenestykseksi, ja se debytoi elokuussa myös The New York Timesin bestseller-listalla.
”Vaikka Suomessakin on vielä paljon kertomattomia tarinoita, haluamme tuoda lukijoille moninaisempia ääniä myös muualta maailmasta. Kosmoksen käännöslistalle valitsemme vain parhaat kirjat: sellaiset, joita rakastamme ja joita uskomme myös lukijoiden rakastavan. Haluamme arvojemme näkyvän myös julkaisemassamme käännöskirjallisuudessa”, Kosmoksen käännöskirjallisuudesta vastaava Anni Moilanen kertoo.
Kosmoksen käännetyn kaunokirjallisuuden listan avaa feministisen kirjallisuuden suurnimen Simone de Beauvoirin Erottamattomat (Les inséparables). De Beauvoir on kirjoittanut romaanin vuonna 1954, mutta hän ei halunnut julkaista kirjaa elinaikanaan sen henkilökohtaisuuden vuoksi. Erottamattomat julkaistaan suomeksi maaliskuussa 2021, ja sen kääntää palkittu suomentaja Lotta Toivanen. Teoksen esipuheen on kirjoittanut de Beauvoirin adoptiotytär Sylvie Le Bon de Beauvoir.
”Olen äärettömän ylpeä, että voimme avata kaunokirjallisuuden käännöslistamme Simone de Beauvoirin toistaiseksi julkaisemattomalla romaanilla. Sen keskiössä on tyttöjen välinen ystävyys, joka on aivan liian vähän käsitelty aihe kirjallisuuden kaanonissa. Luvassa siis herkkua de Beauvoir -faneille ja tietysti muillekin lukijoille”, Moilanen iloitsee.
Toukokuussa 2021 Kosmos julkaisee nigerialaissyntyisen Akwaeke Emezin romaanin Vivek Ojin kuolema (The Death of Vivek Oji). Teos julkaistiin Yhdysvalloissa elokuun alussa, ja se on saanut oitis ylistävän vastaanoton.
”Emezi kuljettaa lukijan läpi Vivek Ojin elämän, jota leimaavat salaisuudet, yhteisön odotusten paino ja identiteetin monisyinen ja mystinen luonne. Kerronnan intiimiys yhdistettynä kirkkaana välkkyvään kieleen vakuuttaa kriittisimmänkin lukijan. Lisäksi me fanitamme Emeziä täysillä!” Moilanen kertoo.
Suomeksi kirjan kääntää palkittu suomentaja Sari Karhulahti. Kosmos julkaisee myös Emezin palkitun ja kiitellyn esikoisromaanin Freshwater myöhemmin vuonna 2021.
Yhteyshenkilöt
Lisätiedot:
Anni Moilanen, käännöskirjallisuus
anni.moilanen@kosmoskirjat.fi
Mikko Aarne, kustantaja
mikko.aarne@kosmoskirjat.fi
Heini Salminen, viestintä
heini.salminen@kosmoskirjat.fi
Kuvat
Linkit
Tietoja julkaisijasta
Kosmos kehittää välineitä, joilla voi lukea toisten ajatuksia. Kirjoja.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat mediatiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Kustannusyhtiö Kosmos
Kuka kuuluu? – Suorapuheisia tekstejä hiphop-kulttuurista ja feminismistä28.1.2021 08:00:00 EET | Tiedote
Millaisia representaatioita hiphop tarjoaa? Saavatko vähemmistöt äänensä kuuluviin? Kuka sanelee suomiräpin ehdot, kuka pääsee mukaan verkostoon, kuka kuuluu?
Oikeilla nimillä tarjoaa modernia seksuaalikasvatusta älypuhelinten aikakaudella9.12.2020 08:00:00 EET | Tiedote
Suositun seksologin Marja Kihlströmin Oikeilla nimillä on vanhemmille ja kaikille kasvattajille tarkoitettu opas, joka tarjoaa pohjan terveelle suhteelle seksuaalisuuteen ja itseen jo lapsesta saakka.
Kosmoksen kevään 2021 kirjat on julkistettu2.11.2020 08:00:00 EET | Tiedote
Kosmoksen kevään 2021 kirjakatalogi on julkaistu. Kevään katalogissa on mukana Kosmoksen ensimmäiset suomennetut kaunokirjat, monipuolisesti kotimaista kaunokirjallisuutta ja suorapuheinen tietokirja hiphopista ja feminismistä.
Tartunta on kokoelma tekstejä, joissa suomalaiset ajattelijat ja taiteilijat käsittelevät poikkeustilan kokemusta21.10.2020 08:00:00 EEST | Tiedote
Pontus Purokurun toimittama Tartunta tallentaa teksteihinsä elämää merkillisinä poikkeustilan aikoina.
Maistuvaa kasvisruokaa koko perheelle – Lapsiperheen vegaanikeittokirja auttaa arjen kiireessä3.9.2020 09:03:44 EEST | Tiedote
Elina Innasen ja Suvi Auvisen Lapsiperheen vegaanikeittokirja – Helppo arki Chocochilin resepteillä on Suomen ensimmäinen vegaaninen keittokirja koko perheen makuun.
Kosmoksen syksyn 2020 kirjat on julkistettu22.4.2020 13:00:00 EEST | Tiedote
Kosmoksen syksyn 2020 kirjakatalogi on julkaistu. Syksyn katalogissa on mukana tietokirjoja muun muassa avoimista suhteista ja seksuaalikasvatuksesta, riemastuttava romaani työelämästä tekoälyn aikakaudella sekä kirjoituksia poikkeutilasta, jossa elämme.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme