Uusi kokoelma klassista kiinalaista erakkorunoutta!
Pertti Seppälän suomentama ja toimittama kokoelma tutustuttaa lukijan kiinalaisen erakkorunouden vanhaan perinteeseen.
”Kalanpyydyksiä käytetään kalojen pyytämiseksi; kun kala
on saatu, pyydys unohdetaan. Jäniksen ansalankaa käytetään
jänisten pyytämiseksi; kun jänis on saatu, ansalanka
unohdetaan. Sanoja käytetään niiden merkityksen takia,
mutta kun merkitys on ymmärretty, sanat unohdetaan. Mistä
löytäisin ihmisen, joka on unohtanut sanat, jotta voisin
keskustella hänen kanssaan?”
Vaeltavat pilvet – Kiinalaisia erakkorunoja (Basam Books 2021) on valikoima klassista kiinalaista erakkorunoutta noin tuhannen vuoden ajalta, ensimmäisiltä vuosisadoilta aina 1350-luvulle. Valikoiman on suomentanut ja toimittanut sinologi Pertti Seppälä.
Kokoelma tutustuttaa lukijan Kiinan kirjallisuushistorian vahvaan erakkoperinteeseen viiden eri runoilijan runojen kautta. Laaja suomennosvalikoima sisältää kaikkiaan lähes 180 runoa sekä yhden proosatekstin. Vaeltavat pilvet – Kiinalaisia erakkorunoja sisältää runoja seuraavilta runoilijoilta: Tao Yuanming (352/365–427), Meng Haoran (689/691–740), Wei Yingwu (737–792), Jia Dao (779–843) ja Shiwu eli Kivimaja (1272–1352).
Erakkokulttuurilla on ollut keskeinen asema perinteisten kiinalaisten oppineiden keskuudessa jo ainakin parintuhannen vuoden ajan. Kiinalaisissa erakkorunoissa kuvataan pitkälti oppineiden elämää vuorilla ja luonnon keskellä. Ne ovat myös eräänlaista protestirunoutta ja kritiikkiä vallitsevia oloja kohtaan. Tämän lisäksi erakkorunous on ollut Kiinassa elämäntaparunoutta taolaisilla ja buddhalaisilla painotuksilla.
Erakkorunoperinteen taustalla olevien elämänfilosofioiden merkitystä valotetaan Vaeltavien pilvien runsaissa selityksissä, runoilijoiden lyhyissä elämäkerroissa ja laajassa esipuheessa.
Kääntäjästä
Pertti Seppälä on sinologi. Hän on aikaisemmin kääntänyt ja toimittanut muun muassa kokoelman Bei Daon runoutta Puhun peilille kiinaa – valitut runot (Basam Books 2013) sekä kokoelman Wang Wein runoutta Vuorten sini – Wang Wein valitut runot (Basam Books 2015).
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet:
Frida Wikblad
frida@basambooks.fi
Kuvat
Tietoja julkaisijasta
Basam BooksLapinlahdenpolku 8, c/o Lapinlahden Lähde Oy
00180 HELSINKI
+358 40 841 7913https://basambooks.fi
Basam Books on riippumaton helsinkiläinen yleiskustantamo. Meidät tunnetaan erityisesti laadukkaan hyvinvointi- ja työelämäkirjallisuuden, kaunokirjallisten klassikoiden sekä runouden kustantajana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat mediatiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Basam Books
Aiemmin suomentamatonta runoutta ja proosaa nyt ensimmäistä kertaa suomen kielelle käännettynä!14.6.2021 10:45:00 EEST | Tiedote
Rachel Bluwstein (1890–1931) on kuuluisimpia nykyhepreaksi kirjoittaneita naisrunoilijoita. Grazia Deledda (1871–1936) on ainoa Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittanut (1926) italialainen naiskirjailija.
Helena Nuutisen uutuuskirja kutsuu etsimään uudelleen elämän merkitystä vanhojen puiden ääreltä!10.6.2021 10:55:00 EEST | Tiedote
Karjalais-ortodoksisesta mielenmaisemasta ja kansanuskosta ammentava teos muistuttaa meitä juuristamme ja niiden merkityksestä aikana, jolloin suhteemme luontoon on koetuksella.
Esikoisromaani leikittelee erotiikalla ja mustalla huumorilla8.6.2021 10:45:00 EEST | Tiedote
Saara Metsärannan esikoisromaani kuvastaa halujen ja pelkojen kehollisuutta.
Iina Reinikaisen esikoisteos puhuu kaunistelematta eroamisesta ja siihen liittyvästä tunteiden kirjosta2.6.2021 10:45:00 EEST | Tiedote
Reinikaisen esikoiskirja kertoo rehellisesti siitä, mitä tapahtuu, kun parisuhde päättyy eroon.
Väkevä esikoisromaani kertoo sukupolvet ylittävistä traumaketjuista sekä niiden katkaisemisesta31.5.2021 10:45:00 EEST | Tiedote
Minna Marsh muistuttaa tarinallaan siitä, että ei ole koskaan liian myöhäistä taistella merkityksellisen elämän puolesta.
Uutuusromaani kertoo elämästä erilaisten kulttuurien välimaastossa24.5.2021 10:45:00 EEST | Tiedote
Eija Tarkiaisen ensimmäinen suomenkielinen teos on aistikas ja mukaansa tempaava kertomus.
Basam Booksin klassikkosarjassa julkaistaan kauhukirjallisuutta ja yliluonnollisia kertomuksia!21.5.2021 10:45:00 EEST | Tiedote
Basam Booksin klassikkosarja saa täydennystä Arthur Machenin kertomusten kokoelmalla sekä klassisten kauhukertomusten antologialla.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme