Uusi kokoelma klassista kiinalaista erakkorunoutta!

”Kalanpyydyksiä käytetään kalojen pyytämiseksi; kun kala
on saatu, pyydys unohdetaan. Jäniksen ansalankaa käytetään
jänisten pyytämiseksi; kun jänis on saatu, ansalanka
unohdetaan. Sanoja käytetään niiden merkityksen takia,
mutta kun merkitys on ymmärretty, sanat unohdetaan. Mistä
löytäisin ihmisen, joka on unohtanut sanat, jotta voisin
keskustella hänen kanssaan?”
Vaeltavat pilvet – Kiinalaisia erakkorunoja (Basam Books 2021) on valikoima klassista kiinalaista erakkorunoutta noin tuhannen vuoden ajalta, ensimmäisiltä vuosisadoilta aina 1350-luvulle. Valikoiman on suomentanut ja toimittanut sinologi Pertti Seppälä.
Kokoelma tutustuttaa lukijan Kiinan kirjallisuushistorian vahvaan erakkoperinteeseen viiden eri runoilijan runojen kautta. Laaja suomennosvalikoima sisältää kaikkiaan lähes 180 runoa sekä yhden proosatekstin. Vaeltavat pilvet – Kiinalaisia erakkorunoja sisältää runoja seuraavilta runoilijoilta: Tao Yuanming (352/365–427), Meng Haoran (689/691–740), Wei Yingwu (737–792), Jia Dao (779–843) ja Shiwu eli Kivimaja (1272–1352).
Erakkokulttuurilla on ollut keskeinen asema perinteisten kiinalaisten oppineiden keskuudessa jo ainakin parintuhannen vuoden ajan. Kiinalaisissa erakkorunoissa kuvataan pitkälti oppineiden elämää vuorilla ja luonnon keskellä. Ne ovat myös eräänlaista protestirunoutta ja kritiikkiä vallitsevia oloja kohtaan. Tämän lisäksi erakkorunous on ollut Kiinassa elämäntaparunoutta taolaisilla ja buddhalaisilla painotuksilla.
Erakkorunoperinteen taustalla olevien elämänfilosofioiden merkitystä valotetaan Vaeltavien pilvien runsaissa selityksissä, runoilijoiden lyhyissä elämäkerroissa ja laajassa esipuheessa.
Kääntäjästä
Pertti Seppälä on sinologi. Hän on aikaisemmin kääntänyt ja toimittanut muun muassa kokoelman Bei Daon runoutta Puhun peilille kiinaa – valitut runot (Basam Books 2013) sekä kokoelman Wang Wein runoutta Vuorten sini – Wang Wein valitut runot (Basam Books 2015).
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Haastattelupyynnöt ja arvostelukappaleet:
Frida Wikblad
frida@basambooks.fi
Kuvat

Tietoja julkaisijasta
Basam Books on riippumaton helsinkiläinen yleiskustantamo. Meidät tunnetaan erityisesti laadukkaan hyvinvointi- ja työelämäkirjallisuuden, kaunokirjallisten klassikoiden sekä runouden kustantajana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Basam Books
"Unelmien työn arkkitehti" – kirja, joka ravistelee työelämää pintaa syvemmältä24.6.2025 13:13:00 EEST | Tiedote
Johtamista, työhyvinvointia ja työkulttuuria on kehitetty vuosikymmeniä, mutta moni työpaikka kamppailee yhä samojen ongelmien kanssa. Kati Rautio ja Niko Leppänen osoittavat kirjassaan "Unelmien työn arkkitehti", miten arjen muutoksilla voidaan rakentaa hyvinvoivaa ja tuottavaa työpaikkaa – ilman aikaa, rahaa ja voimavaroja syövää kehittämishypetystä.
Satiiri vai varoitus? "Meillä sitä ei voi tapahtua" paljastaa demokratian haavoittuvuuden17.6.2025 17:27:28 EEST | Tiedote
Voiko demokratia murentua huomaamatta? Sinclair Lewisin jo vuonna 1935 kirjoittama romaani Meillä sitä ei voi tapahtua näyttää, miten karismaattinen, kansan suosion saavuttanut poliitikko voi ohjata kansakunnan kohti diktatuuria. Teos on sekä terävä satiiri että vakava varoitus siitä, kuinka helposti pelkoja ja katkeruutta voidaan käyttää vallan välineinä. Sen viesti on ajankohtaisempi kuin koskaan. Teoksen on suomentanut Antti Immonen. Lisätietoja: Anita Salo, anita@basambooks.fi.
Kuka sinut hoitaa? - "Selma" kertoo, miten käy, jos ei kukaan29.5.2025 08:15:00 EEST | Tiedote
Kuka sinut hoitaa, kun et enää jaksa? Ja mitä tapahtuu, jos kukaan ei tule? Selma kohtasi tämän kysymyksen, kun hänen aviomiehensä sairastui muistisairauteen. Hän ei saanut tarvitsemaansa apua, eikä suostunut ottamaan harteilleen hoivavelvollisuutta yksin. Lopulta hän joutui vastaamaan teostaan oikeudessa – syytettynä heitteillepanosta, ihmiskaupasta ja jopa naapurin miehen taposta. Virva Muotkan omakohtaisiin kokemuksiin perustuva romaani Selma paljastaa, mitä saattaa tapahtua, kun hyvinvointivaltio jättää ihmiset yksin järjestelmän painon alle.
Pastori Johannes Corneliuksen painajaismainen matka hengellisyydestä maagiseen realismiin15.5.2025 08:15:00 EEST | Tiedote
Sami Marten (srk-pastori, TM) pienoisromaani vie lukijansa painajaismaiselle matkalle, jossa Johannes-papin uhkaavat ilmestykset raottavat verhoa tuonpuoleiseen ja sekoittavat unen ja valveen maailmat. Kirja tutkii kiellettyä rakkautta, mystisiä kohtaamisia ja syvää uupumusta maagisen realismin keinoin. Espoon keskiaikaisen kirkon kiehtova miljöö tarjoaa näyttämön sekä kauhun kuristavalle pimeydelle että rakkauden ikuiselle valolle.
”Hiiri ja puolukka”-kirja tarjoaa innostavaa luettavaa juuri lukemaan oppineelle lapselle!9.4.2025 11:58:00 EEST | Tiedote
MI-NÄ LU-EN -kirjasarjan kolmas osa ”Hiiri ja puolukka” herättää lapsen lukuinnon jo aivan lukutaidon alkumetreiltä lähtien. Kirjassa on kolme hauskaa tarinaa, jotka lapsi pystyy lukemaan ihan itse! Tekstit on tavutettu suuraakkosin ja hauskat kuvat tukevat lukemista. MI-NÄ LU-EN-kirjasarja on kahden opettajan luoma kokonaisuus, joka on suunniteltu tukemaan lukutaitoa ja herättämään lapsissa lukemisen iloa!
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme