Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto held a telephone conversation with the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Wednesday, 12 August 2020. In addition to the coronavirus situation, the ministers discussed issues relating to the European Union and Russia, the conflict in Ukraine, international Arctic cooperation and international arms control. The ministers also discussed bilateral issues between Finland and Russia and regional issues.

Utrikesminister Pekka Haavisto och Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov förde ett telefonsamtal onsdagen den 12 augusti 2020. Ministrarna diskuterade förutom coronaläget också bland annat frågor i relationen mellan Europeiska unionen och Ryssland, konflikten i Ukraina, internationellt Arktissamarbete och frågor rörande internationell vapenkontroll. Ministrarna diskuterade också frågor som rör Finlands och Rysslands bilaterala relation och regionala frågor.

Ulkoministeri Pekka Haavisto ja Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov kävivät puhelinkeskustelun keskiviikkona 12. elokuuta 2020. Ministereiden keskustelujen aiheina olivat koronatilanteen lisäksi muun muassa Euroopan unionin ja Venäjän väliset kysymykset, Ukrainan konflikti, kansainvälinen arktinen yhteistyö sekä kansainväliset asevalvontakysymykset. Lisäksi ministerit keskustelivat Suomen ja Venäjän kahdenvälisistä asioista ja alueellisista kysymyksistä.

Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto will visit Riga on 11 August 2020. He will attend the celebrations marking the 100th anniversary of the Treaty of Peace between Latvia and Soviet Russia. Haavisto will also have discussions with Foreign Minister Edgars Rinkēvičs.

Utrikesminister Pekka Haavisto besöker Riga den 11 augusti 2020. Han deltar då i 100-årsjubileet av fredsavtalet mellan Lettland och Sovjetryssland och diskuterar med utrikesminister Edgars Rinkēvičs.

Ulkoministeri Pekka Haavisto vierailee Riiassa 11.8.2020. Hän osallistuu Latvian ja Neuvosto-Venäjän välisen rauhansopimuksen 100-vuotisjuhlallisuuksiin ja käy keskusteluja ulkoministeri Edgars Rinkēvičsin kanssa.

Ulkoministeri Pekka Haavisto osallistui 9.8.2020 Ranskan presidentti Macronin isännöimään Libanonia ja Beirutin 4.8.2020 tapahtuneita räjähdyksiä koskeneeseen tukikonferenssiin.

En mamma och hennes barn, som är under 10 år gamla, har återvänt till Finland från Turkiet. Familjen har tidigare varit instängd i lägret al-Hol i Syrien.

A mother together with her children aged under 10 have returned to Finland from Turkey. The family was previously interned in the al-Hol camp in Syria.

Äiti ja hänen alle 10-vuotiaat lapsensa ovat palanneet Suomeen Turkista. Perhe on aiemmin ollut suljettuna Syyriassa al-Holin leirillä.

A free trade agreement between the European Union and Vietnam will enter into force on 1 August 2020. The agreement will open doors to a growing market of over 95 million consumers. “The agreement offers new opportunities for Finnish companies in Vietnam,” says Minister Skinnari.

Frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam träder i kraft den 1 augusti 2020. Avtalet öppnar dörrar till Vietnams växande marknad med mer än 95 miljoner konsumenter. ”Avtalet erbjuder nya möjligheter för finländska företag i Vietnam”, säger minister Skinnari.

EU:n ja Vietnamin välinen vapaakauppasopimus astuu voimaan 1.8.2020. Sopimus avaa ovet kasvaville, yli 95 miljoonan kuluttajan markkinoille. ”Sopimus tarjoaa uusia mahdollisuuksia suomalaisille yrityksille Vietnamissa”, toteaa ministeri Skinnari.

Utrikesminister Pekka Haavisto besökte Irak den 22–23 juli på inbjudan av utrikesminister Fuad Hussein. Ett av de centrala syftena med besöket var att skapa kontakter till Iraks nya regering, att uttrycka Finlands stöd för Iraks stabiliseringssträvanden och att utbyta tankar om bilaterala och regionala frågor. Irak hör till Europas grannskap och är ett geopolitiskt viktigt land, vars stabilitet och återuppbyggnad i hög grad ligger i Finlands och i hela EU:s intresse.

Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto visited Iraq on 22–23 July at the invitation of Iraq’s Minister of Foreign Affairs Fuad Hussein. The central purpose of the visit was to establish relations with Iraq’s new Government, to express support for Iraq’s stabilisation efforts, and to exchange views on topical bilateral and regional questions. Iraq is located in Europe’s neighbouring region and is an important country geopolitically. Its stability and the start of reconstruction are strongly in the interest of Finland and the whole European Union.

Ulkoministeri Pekka Haavisto vieraili Irakissa 22.–23. heinäkuuta Irakin ulkoministeri Fuad Husseinin kutsusta. Vierailun keskeisenä tarkoituksena oli luoda suhteet Irakin uuteen hallitukseen, ilmaista tuki Irakin vakauspyrkimyksille sekä vaihtaa ajatuksia ajankohtaisista kahdenvälisistä ja alueellisista kysymyksistä. Irak on Euroopan naapurustoa ja geopoliittisesti tärkeä maa, jonka vakaus ja jälleenrakennuksen käynnistyminen ovat vahvasti Suomen ja koko EU:n intressissä.

Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto is visiting Iraq. During the visit, Foreign Minister Haavisto will have meetings with the country’s leadership and officially open the Finnish Embassy in Baghdad, which was reopened in autumn 2019. He will also meet the Finnish Crisis Management Force in Iraq.

Utrikesminister Haavisto befinner sig på ett besök i Irak. Han ska träffa landets ledning och officiellt öppna Finlands ambassad i Irak, som återupptog verksamheten hösten 2019. Han träffar också Finlands krishanteringsstyrka i Irak.

Ulkoministeri Pekka Haavisto on vierailulla Irakissa. Vierailun aikana ulkoministeri Haavisto tapaa maan johtoa ja avaa virallisesti Bagdadissa Suomen suurlähetystön, jonka toiminta käynnistyi uudelleen syksyllä 2019. Lisäksi hän tapaa suomalaisia kriisinhallintajoukkoja Irakissa (SKJI).

Ministry for Foreign Affairs has granted project funding under HEI ICI programme for 2020–2024. Over the next four years, the programme will support cooperation projects between higher education institutions in Finland and developing countries by EUR 11.2 million.