Koillis-Syyrian epävirallisen hallinnon edustaja Dr. Abdulkarim Omar vierailee Helsingissä 29. – 30.1.2020. Omar on itsehallintoalueeksi julistautuneen Koillis-Syyrian ulkosuhteista vastaava rinnakkaispuheenjohtaja.

Minister for Development and Foreign Trade Ville Skinnari will attend the Arctic Frontiers 2020 Conference in Tromsø on 27 January. It is one of the most important regular international events concentrating on Arctic cooperation.

Utvecklings- och utrikeshandelsminister Ville Skinnari deltar i evenemanget Arctic Frontiers i Tromsø den 27 januari. Arctic Frontiers är ett av de viktigaste regelbundet återkommande internationella evenemangen för Arktissamarbetet.

Kehitysyhteistyö- ja ulkomaankauppaministeri Ville Skinnari osallistuu 27. tammikuuta Tromssassa pidettävään Arctic Frontiers -tapahtumaan, joka on yksi keskeisimmistä kansainvälisistä arktiseen yhteistyöhön liittyvistä säännöllisesti järjestettävistä tapahtumista.

Suomi valmistelee suurlähetystönsä uudelleen avaamista Manilaan, Filippiineille. Suomella oli Manilassa suurlähetystö vuoteen 2012, jolloin se jouduttiin ulkoasiainhallinnon määrärahaleikkausten vuoksi sulkemaan. Suomi on tämän jälkeen hoitanut suhteitaan Filippiineihin Malesiasta käsin. Manilassa on toiminut konsulipalvelupiste.

Finland is preparing the reopening of its embassy in Manila, the Philippines. The Finnish embassy in Manila was closed in 2012 due to cuts in Foreign Service appropriations. Since then, Finland has handled its relations with the Philippines from Malaysia. Customers have been served at Finland’s Consular Office in Manila.

Finland har vidtagit förberedelser för att återöppna sin ambassad i Manila, Filippinerna. Finland hade en ambassad i Manila fram till 2012, då den stängdes på grund av nedskärningar i utrikesförvaltningens anslag. Sedan dess har Finland skött sina relationer till Filippinerna från ambassaden i Malaysia. Finland har ett kontor för konsulära tjänster i Manila.

Yhdistyneiden kansakuntien aavikoitumissopimuksen (UNCCD) pääsihteeri Ibrahim Thiaw vierailee Suomessa 27.tammikuuta.

Ibrahim Thiaw, som är generalsekreterare för Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (UNCCD), besöker Finland den 27 januari.

Ibrahim Thiaw, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), will visit Finland on 27 January.

Finland is to allocate EUR 4 million to the UN Development Programme (UNDP) for use in rehabilitating people with disabilities, including seriously injured civilians, supporting livelihoods and improving attitudes towards people with disabilities in Syria. This is a follow-on from Finland's earlier support for the same purpose.

Finland riktar fyra miljoner euro till FN:s utvecklingsprogram UNDP för rehabilitering av civila personer med funktionsnedsättning och personer som skadats, för att stödja näringsverksamhet och påverka attityderna mot personer med funktionsnedsättningar i Syrien. Denna finansiering är fortsättning på Finlands tidigare motsvarande stöd.

Suomi kohdistaa YK:n kehitysohjelma UNDP:lle neljä miljoonaa euroa vammaisten ja vammautuneiden siviileiden kuntouttamiseen, elinkeinojen tukemiseen ja vammaisiin kohdistuvien asenteiden muovaamiseen Syyriassa. Rahoitus on jatkoa Suomen aiemmalle vastaavalle tuelle.

Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto will attend the World Economic Forum (WEF) Annual Meeting in Davos, Switzerland, on 22–24 January 2020.

Utrikesminister Pekka Haavisto deltar i Världsekonomiskt forum (World Economic Forum) i Davos i Schweiz den 22–24 januari 2020.

Ulkoministeri Pekka Haavisto osallistuu Sveitsin Davosissa vuosittain järjestettävään Maailman talousfoorumin (World Economic Forum) kokoukseen 22.-24.1.2020.

Utrikesministeriet inför gradvis ett nytt visumsystem i februari–mars 2020. I det nya systemet kan visumansökningar behandlas effektivt, snabbt och säkert.

The Ministry for Foreign Affairs will phase in a new visa system during February and March 2020. After its introduction, visa applications can be processed efficiently, fast and reliably.

Ulkoministeriö ottaa käyttöön uuden viisumijärjestelmän vaiheittain helmi-maaliskuun 2020 aikana. Uudella viisumijärjestelmällä hakemukset pystytään käsittelemään tehokkaasti ja nopeasti sekä toimintavarmasti.

Foreign Minister Haavisto will represent Finland at the Ministerial Conference of the International Holocaust Remembrance Alliance in Brussels on 19 January. On the following day, 20 January, the Minister will attend the EU Foreign Affairs Council. The Foreign Affairs Council will focus on the Sahel and climate diplomacy.