On World Humanitarian Day, 19 August, the UN focuses on the special needs of women and girls in humanitarian aid work. During its presidency of the Council of the European Union, Finland also stresses how important it is to prevent sexual and gender-based violence and to support its victims in crises.

På den internationella dagen för humanitärt arbete den 19 augusti fäster FN särskild vikt vid kvinnors och flickors särskilda behov i det humanitära arbetet. Under sitt ordförandeskap i Europeiska unionens råd vill även Finland framhålla vikten av att förebygga sexuellt våld och våld på grund av kön och vikten av att stödja våldsoffren.

Maailman humanitaarisen avun päivänä 19.8. YK kiinnittää erityistä huomiota naisten ja tyttöjen erityistarpeisiin humanitaarisessa avustustyössä. Myös Suomi korostaa EU-puheenjohtajakaudellaan kriiseissä tapahtuvan, seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisyä ja sen uhrien tukemisen tärkeyttä.

Ulkoministeriö esittää hallinnonalalleen vuoden 2020 talousarvioesitykseen yhteensä 1 260 miljoonaa euroa.

Suomen ulkomaanedustustojen päälliköt kokoontuvat vuosittaiseen tapaamiseensa Helsinkiin 19.–22. elokuuta. Kokous järjestetään Kulttuuritehdas Korjaamolla Töölössä. Kokouksen puheenjohtajana ja avaajana toimii valtiosihteeri Matti Anttonen.

The Heads of Finnish Missions abroad will convene for their annual meeting in Helsinki on 19‒22 August. The meeting will be arranged at the Korjaamo Culture Factory in Töölö in Helsinki. Permanent State Secretary Matti Anttonen will chair and open the meeting.

Cheferna för Finlands beskickningar utomlands samlas till sitt årliga möte i Helsingfors den 19–22 augusti. Mötet ordnas på Kulturfabriken Korjaamo i Tölö. Statssekreterare Matti Anttonen är ordförande och öppnar ambassadörsmötet.

Iranian Minister of Foreign Affairs, Mohammed Javad Zarif will visit Finland on 19 August.

Irans utrikesminister Mohammad Javad Zarif besöker Finland den 19 augusti.

Iranin ulkoministeri Mohammed Javad Zarif vierailee Suomessa 19. elokuuta.

Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto will visit Denmark on 16 August 2019. Minister Haavisto will meet the Minister of Foreign Affairs of Denmark Jeppe Kofod and visit the Danish Parliament.

Utrikesminister Pekka Haavisto reser till Köpenhamn den 16 augusti. Han ska träffa Danmarks utrikesminister Jeppe Kofod och besöka folketinget.

Ulkoministeri Pekka Haavisto vierailee Kööpenhaminassa 16. elokuuta. Haavisto tapaa ulkoministeri Jeppe Kofodin sekä vierailee Tanskan parlamentissa.

Corrected the sentence about Finland's support in the first paragraph.

Ingressen har korrigerats beträffande Finlands stöd till programmet.

Korjattu ingressissä ollut maininta Suomen tuesta ohjelmalle.

Suomi tukee ohjelmaa noin 20 miljoonalla. Vaikuttavuussijoittaminen on innovatiivinen tapa ohjata rahoitusta kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen.

The Social Impact Investing Initiative is an innovative way of channelling finance towards achieving the Sustainable Development Goals. Finland’s support for the Initiative amounts to about EUR 20 million.

Finland stöder programmet för investeringar i samhällsutveckling med cirka 20 miljoner euro. Investering i samhällsutveckling är ett innovativt sätt att styra finansiering till syften som främjar målen för hållbar utveckling.

Safety considerations have become a significant constraint on humanitarian action and relief in recent years. The Red Cross and UN emblems are no longer respected in conflicts. This hampers the work of humanitarian organisations and the distribution of humanitarian aid.