Yhdysvaltojen ja Kiinan kamppailu taloudellisesta ja teknologisesta johtajuudesta kiihtyy ja vaikuttaa haitallisesti myös suomalaisyrityksiin. Asiaan on varauduttava Suomessa ja EU:ssa paremmin, suosittavat ulkoministeriö ja Elinkeinoelämän keskusliitto EK tuoreessa raportissaan.

The growing battle for economic and technological leadership between the US and China has adverse effects also on Finnish companies. In a recent report, the Ministry for Foreign Affairs and the Confederation of Finnish Industries EK recommend that both Finland and the EU prepare more carefully for possible harmful effects.

Förenta staternas och Kinas kamp om ekonomiskt och teknologiskt ledarskap tilltar och påverkar även finländska företag negativt. Finland och EU måste förbereda sig på det bättre, rekommenderar utrikesministeriet och Finlands Näringsliv EK i en färsk rapport.

The Ministry for Foreign Affairs is making preparations to expand and strengthen the network of Finnish missions abroad. A new embassy will be opened in Doha, Qatar. The embassy would commence operations at some point later this year. The Qatari Ministry of Foreign Affairs has informed that the country will establish an embassy in Finland, too.

Utrikesministeriet bereder en utvidgning och förstärkning av Finlands utrikesrepresentation med öppnandet av en ny ambassad i Qatars huvudstad Doha. Enligt planen ska ambassaden inleda sin verksamhet under 2021. Också Qatars utrikesministerium har meddelat att landet inrättar en ambassad i Finland.

Ulkoministeriö valmistelee edustustoverkon laajentamista ja vahvistamista. Uuden suurlähetystön avaamista valmistellaan Qatarin Dohaan. Suurlähetystön on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2021 aikana. Myös Qatarin ulkoministeriö on ilmoittanut, että maa perustaa suurlähetystön Suomeen.

The Council of the European Union has appointed Ambassador Terhi Hakala to serve as the EU Special Representative (EUSR) for Central Asia, starting on 1 July 2021.

Europeiska unionens råd har utsett ambassadör Terhi Hakala till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien från och med den 1 juli 2021.

Euroopan unionin neuvosto on nimittänyt suurlähettiläs Terhi Hakalan Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan 1.7.2021 lukien.

EU Foreign Ministers will convene in Luxembourg on Monday 21 June. Finland’s representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto. The main topics on the agenda are Belarus, Iraq and Latin America. The Foreign Ministers will also exchange views with Minister Fuad Hussein, the Foreign Minister of Iraq, and the Belarus opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya. The current affairs to be discussed include Russia, Yemen, the Middle East Peace Process and relations between the EU and Turkey.

EU:s utrikesministrar sammanträder i utrikesrådet måndagen den 21 juni i Luxemburg. Utrikesminister Pekka Haavisto representerar Finland vid mötet. Mötets huvudteman är Belarus, Latinamerika och Irak. Utrikesministrarna kommer också att föra en diskussion med Iraks utrikesminister Fuad Hussein och ledaren för den belarusiska oppositionen Svetlana Tichanovskaja. De aktuella ärenden som tas upp gäller bland annat Ryssland, Jemen, fredsprocessen i Mellanöstern och relationerna mellan EU och Turkiet.

EU:n ulkoministerit kokoontuvat maanantaina 21.6. Luxemburgissa. Suomea kokouksessa edustaa ulkoministeri Pekka Haavisto. Kokouksen pääaiheita ovat Valko-Venäjä, Latinalaisen Amerikan alue ja Irak. Lisäksi ulkoministerit keskustelevat Irakin ulkoministeri Fuad Husseinin sekä Valko-Venäjän opposition johtohahmo Svjatlana Tshihanouskajan kanssa. Ajankohtaisina aiheina kokouksessa käsiteltävinä ovat muun muassa Venäjä, Jemen, Lähi-Idän rauhanprosessi sekä EU:n ja Turkin suhteet.

Ministers for Nordic cooperation will meet under the leadership of Minister Thomas Blomqvist in Porvoo on 21–22 June 2021. The Ministers will discuss cooperation in times of crisis and the implementation of the common Nordic vision. According to Our Vision 2030, the Nordic region will be the most sustainable and integrated region in the world by 2030.

De nordiska samarbetsministrarna sammanträder i Borgå under ledning av minister Thomas Blomqvist den 21–22 juni 2021. Samarbetsministrarna ska diskutera samarbetet i kristider och genomförandet av den nordiska visionen. Det nordiska samarbetets vision är att Norden ska vara världens mest hållbara och integrerade region 2030.

Pohjoismaiset yhteistyöministerit kokoontuvat ministeri Thomas Blomqvistin johdolla Porvoossa 21.–22.6.2021. Pohjoismaiset yhteistyöministerit keskustelevat kokouksessa yhteistyöstä kriisiaikoina sekä pohjoismaisen yhteisen vision toteuttamisesta. Yhteistyön visio on, että Pohjolasta tulee maailman integroitunein ja kestävin alue vuoteen 2030 mennessä.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT) antoi 17. kesäkuuta 2021 päätöksen, jolla se jätti tutkittavaksi ottamatta Suomea koskevan valituksen katsottuaan, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen (EIS) määräykset eivät soveltuneet valitukseen ja että valittaja ei ollut turvautunut kaikkiin kotimaisiin oikeussuojakeinoihin.

Minister for Development Cooperation and Foreign Trade Ville Skinnari will visit South Korea on 15–19 June.

Utvecklings- och utrikeshandelsminister Ville Skinnari reser till Sydkorea den 15–19 juni.

Kehitysyhteistyö- ja ulkomaankauppaministeri Ville Skinnari matkustaa 15.-19. kesäkuuta vierailulle Etelä-Koreaan.

Finland will chair the session of the Conference of States Parties (COSP) to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) on 15–17 June 2021. Representatives from more than 180 countries are expected to attend the Conference, which will be held both virtually and at the UN headquarters in New York. A large number of representatives of civil society organisations and UN agencies, dedicated to promoting the rights of persons with disabilities, will also attend the Conference. Finland’s delegation will be led by Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto.