The Finland Promotion Board has revised its Finland Toolbox. The presentation toolkit offers information about Finland and themes that are important for the Finns, and it is available for anyone who wants to tell about these matters to international audiences.

Finland Promotion Board har uppdaterat materialbanken Finland Toolbox. Materialet är fritt tillgängligt för alla som vill berätta om Finland och viktiga finländska teman för en internationell publik.

Finland Promotion Board on julkaissut uudistetun Finland Toolbox -materiaalipankin. Avoin materiaalipankki tarjoaa työkaluja kaikille, jotka haluavat kertoa Suomesta ja suomalaisille tärkeistä teemoista kansainvälisesti.

The Ministry for Foreign Affairs together with WWF Finland have compiled guidelines for eco-friendly meetings. In future, all meetings to be organised by the Ministry for Foreign Affairs will be eco-friendly. The missions abroad may apply the guidelines as applicable, considering the local circumstances.

Utrikesministeriet har tillsammans med WWF Finland utvecklat och sammanställt anvisningar för hur man ordnar miljövänliga möten. Alla möten som utrikesministeriet arrangerar ska nu planeras på ett ansvarsfullt sätt som beaktar miljön. Utrikesministeriet uppmanar också Finlands ambassader och andra beskickningar att beakta anvisningarna i den utsträckning de lämpar sig för lokala förhållanden.

Ulkoministeriön yhteistyössä WWF Suomen kanssa kehittämät ympäristövastuulliset kokousjärjestelyohjeet on nyt kerätty yhteen. Kaikki ulkoministeriön järjestämät kokoukset suunnitellaan jatkossa ympäristövastuullisesti. Ulkoministeriö suosittelee myös edustustoja maailmalla huomioimaan ohjeista ne, jotka soveltuvat paikallisiin olosuhteisiin.

Europeiska unionens råd för utrikes frågor sammanträder i Bryssel den 18 mars. Utrikesminister Timo Soini företräder Finland vid mötet.

The EU Foreign Affairs Council (FAC) will meet in Brussels on 18 March. Finland's representative at the meeting will be Minister for Foreign Affairs Timo Soini.

EU:n ulkoasiainneuvosto kokoontuu Brysselissä 18. maaliskuuta. Suomea kokouksessa edustaa ulkoministeri Timo Soini.

Monday 18 March marks the fifth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia. Finland condemns Russia's actions because they are contrary to international law and the UN Charter. Finland strongly supports Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity and does not recognise Crimea's annexation to Russia. Together with the European Union, Finland implements the non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and, due to the situation, supports the restrictive measures against Russia.

Måndagen den 18 mars har det gått fem år sedan Rysslands olagliga annektering av Krim. Finland fördömer Rysslands agerande, som strider mot internationell rätt och FN-stadgan. Finland uttrycker sitt starka stöd för Ukrainas självständighet, suveränitet och territoriella integritet och erkänner inte Krim som en del av Ryssland. Finland genomför EU:s policy att inte erkänna den olagliga annekteringen och stöder de restriktiva åtgärder som på grund av situationen riktas mot Ryssland.

Krimin laittomasta liittämisestä Venäjään tulee maanantaina 18.3. kuluneeksi viisi vuotta. Suomi tuomitsee Venäjän toimet kansainvälisen oikeuden ja YK:n peruskirjan vastaisina. Suomi antaa vahvan tuen Ukrainan itsenäisyydelle, itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle, eikä tunnusta Krimiä osaksi Venäjää. Suomi toimeenpanee EU-linjan mukaista laittoman liittämisen tunnustamattomuuspolitiikkaa ja tukee tilanteen vuoksi Venäjään kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Suomen ulkoministeri Timo Soini, Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström ja Saksan ulkoministeri Heiko Maas sekä Tanskan ulkoministeriön valtiosihteeri Jonas Bering Liisberg tapaavat tiistaina 19. maaliskuuta Helsingissä.

Finland's Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Sweden's Minister for Foreign Affairs Margot Wallström, Germany's Minister of Foreign Affairs Heiko Maas, and State Secretary for Foreign Policy of Denmark Jonas Bering Liisberg will have a meeting in Helsinki on Tuesday 19 March.

Utrikesminister Timo Soini, Sveriges utrikesminister Margot Wallström, Tysklands utrikesminister Heiko Maas och det danska utrikesministeriets statssekreterare Jonas Bering Liisberg träffas i Helsingfors tisdagen den 19 mars.

Statssekreterare Matti Anttonen representerar Finland vid det internationella samfundets Syrienkonferens i Bryssel den 14 mars. Målet med konferensen ”Supporting the future of Syria and the region”, som ordnas av EU och FN, är att stödja en politisk process under FN:s ledning och att komma överens om fortsatta åtgärder för att hjälp de krisdrabbade.

Permanent State Secretary Matti Anttonen will represent Finland at the international conference on Syria in Brussels on 14 March. The objective of the ”Supporting the future of Syria and the region” conference, organised by the EU and the United Nations, is to support the UN-led political process and to agree about further measures to help those affected by the crisis.

Valtiosihteeri Matti Anttonen edustaa Suomea kansainvälisen yhteisön Syyria-konferenssissa Brysselissä 14. maaliskuuta. EU:n ja YK:n järjestämän ”Supporting the future of Syria and the region” –konferenssin tavoitteena on tukea YK-vetoista poliittista prosessia ja sopia jatkotoimista kriisistä kärsivien ihmisten auttamiseksi.

A number of ambassadorial appointments to be made during the regular annual round of appointments are under preparation in the Ministry for Foreign Affairs. On Monday 11 March, the Ministry consulted Chancellor of Justice Tuomas Pöysti to clarify the situation. According to the Chancellor of Justice, the Ministry for Foreign Affairs can continue processing of the pending appointments during the caretaker government's term of office.

Flera ambassadörsutnämningar bereds för närvarande vid utrikesministeriet som ett led i den normala årliga rotationen. Utrikesministeriet diskuterade utnämningsläget med justitiekansler Tuomas Pöysti måndagen den 11 mars. Justitiekanslern anser att utrikesministeriet kan gå vidare med de pågående utnämningarna också under expeditionsministären.