Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto will meet Estonia’s Minister of Foreign Affairs Urmas Reinsalu in Helsinki on 17 August.

Utrikesminister Pekka Haavisto träffar Estlands utrikesminister Urmas Reinsalu i Helsingfors den 17 augusti.

Ulkoministeri Pekka Haavisto tapaa Viron ulkoministeri Urmas Reinsalun Helsingissä 17. elokuuta.

On 21 July 2022, the European Union imposed new sanctions on Russia in response to its invasion of Ukraine. The new sanctions include a ban on imports of Russian gold. The new sanctions extend and specify previously imposed sanctions and include new provisions on their implementation.

Europeiska unionen har den 21 juli 2022 infört nya sanktioner till följd av Rysslands anfallskrig mot Ukraina. De nya sanktionerna omfattar bland annat förbud mot import av ryskt guld. Sanktionerna som nu träder i kraft utvidgar och preciserar tidigare sanktioner och specificerar verkställigheten av dem.

Euroopan unioni on asettanut 21. heinäkuuta 2022 uusia pakotteita Venäjän Ukrainaan kohdistuvan hyökkäyssodan takia. Uusiin pakotteisiin sisältyy muun muassa tuontikielto venäläiselle kullalle. Nyt voimaan tulevilla pakotteilla laajennetaan ja tarkennetaan pakotteita sekä täsmennetään niiden toimeenpanoa.

Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto visited The Hague on Wednesday and will next travel to Montana in the United States. On Monday, he will attend the EU Foreign Affairs Council in Brussels.

Utrikesminister Pekka Haavisto besökte Haag på onsdagen och reser härnäst till Montana i Förenta staterna. På måndagen deltar han i Europeiska unionens utrikesråd i Bryssel.

Ulkoministeri Pekka Haavisto vieraili keskiviikkona Haagissa ja matkustaa seuraavaksi Montanaan, Yhdysvaltoihin. Maanantaina hän osallistuu EU:n ulkoasiainneuvostoon Brysselissä.

On 8 July, Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto appointed Member of Parliament Suldaan Said Ahmed as his Special Representative on Peace Mediation in the Horn of Africa. In his work as Foreign Minister’s Special Representative, Said Ahmed will focus on supporting peace processes.

Utrikesminister Pekka Haavisto utnämnde riksdagsledamoten Suldaan Said Ahmed till sin särskilda representant för fredsförmedling på Afrikas horn den 8 juli. Som utrikesministerns särskilda representant kommer Said Ahmed främst att stödja fredsprocesser.

Ulkoministeri Pekka Haavisto on nimittänyt 8. heinäkuuta kansanedustaja Suldaan Said Ahmedin rauhanvälityksen erityisedustajakseen Afrikan sarven alueelle. Ulkoministerin erityisedustajana Said Ahmedin tehtävä painottuu rauhanprosessien tukemiseen.

The Ministry for Foreign Affairs has appointed Jukka Matilainen to the post of Press Counsellor at the Embassy of Finland in Moscow. The three-year term will start at the beginning of August.

Utrikesministeriet har utnämnt Jukka Matilainen till pressattaché vid Finlands ambassad i Moskva. Anställningen som börjar i augusti löper över tre år.

Ulkoministeriö on nimittänyt Jukka Matilaisen määräaikaiseksi lehdistövirkamieheksi Suomen Moskovan-suurlähetystöön. Kausi on kolmivuotinen ja alkaa elokuun alussa.

Natos medlemsländer förbereder sig på att deras Natoambassadörer ska underteckna anslutningsprotokollet för Finlands medlemskap i Nato vid Nordatlantiska rådets sammanträde tisdagen den 5 juli. Utrikesminister Pekka Haavisto närvarar vid undertecknandet. Det anslutningsprotokoll som gäller Sveriges Natomedlemskap undertecknas också vid samma tillfälle. Efter att anslutningsprotokollet har undertecknats får Finland observatörsstatus i Nato.

The NATO member countries, represented by their Permanent Representatives to NATO, are preparing to sign the Accession Protocol for Finland on Tuesday 5 July. Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto will attend the signing ceremony. The Accession Protocol for Sweden will be signed in the same ceremony. Once the Accession Protocol is signed, Finland will become an invitee of NATO.

Naton jäsenmaat valmistautuvat allekirjoittamaan Suomen Nato-jäsenyyttä koskevan liittymispöytäkirjan Naton suurlähettiläiden toimesta Naton neuvostossa tiistaina 5. heinäkuuta. Ulkoministeri Pekka Haavisto osallistuu allekirjoitustilaisuuteen. Myös Ruotsin Nato-jäsenyyttä koskeva liittymispöytäkirja allekirjoitetaan samassa tilaisuudessa. Liittymispöytäkirjan allekirjoituksen jälkeen Suomesta tulee Naton tarkkailijajäsen.

On 23 June, the EU adopted a regulation on the reciprocity of public procurement. The regulation aims to give EU companies better access to public procurement markets outside the EU in the so-called third countries.

EU antog den 23 juni en förordning om ömsesidigt tillträde till internationella marknader för offentlig upphandling. Förordningen syftar till att förbättra förutsättningarna för EU-företag att få tillträde till marknader för offentlig upphandling i länder utanför EU, det vill säga i så kallade tredjeländer.