EU foreign ministers will hold an informal video conference again on 3 April 2020. Finland will be represented by Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto. The main topic on the agenda will be the outbreak of the coronavirus disease.

EU:s utrikesministrar sammanträder till ett informellt videomöte fredagen den 3 april 2020. Utrikesminister Pekka Haavisto företräder Finland vid mötet. Mötets huvudtema är coronavirusläget.

EU:n ulkoministerit kokoontuvat jälleen epäviralliseen videokokoukseen perjantaina 3.4.2020. Suomesta kokoukseen osallistuu ulkoministeri Pekka Haavisto. Kokouksen pääaiheena on koronavirustilanne.

Kehitysyhteistyö- ja ulkomaankauppaministeri Ville Skinnarin johdolla perustetaan kauppapoliittinen neuvotteluryhmä, jonka tavoitteena on ehkäistä koronavirus-pandemian aiheuttamia ongelmia Suomen ulkomaankaupalle sekä kolmansien maiden kanssa että EU:n sisämarkkinoilla.

Under ledning av utvecklings- och utrikeshandelsminister Ville Skinnari inrättas en handelspolitisk förhandlingsgrupp med uppgift att förebygga och minimera de problem som coronaviruspandemin orsakar i Finlands utrikeshandel, både med tredjeländer och på EU:s inre marknad.

A consultative group on trade policy, led by Minister for Development Cooperation and Foreign Trade Ville Skinnari, will be set up to work out solutions to the challenges posed by the coronavirus pandemic for Finnish foreign trade both with third countries and in the EU single market.

Due to the coronavirus pandemic, the Government issued a resolution on 24 March allowing the Ministry for Foreign Affairs to plan to arrange reasonably priced repatriation flights for travellers who are no longer able to return to Finland using commercial connections. In line with the Government resolution, a maximum of EUR 4,000,000 in support can be provided for repatriation flights.

Valtioneuvosto on koronaviruspandemian vuoksi tehnyt 24. maaliskuuta periaatepäätöksen, jonka pohjalta ulkoministeriö voi suunnitella kohtuuhintaisten kotiutuslentojen järjestämistä maista, joista matkailijoiden ei enää ole mahdollista palata Suomeen kaupallisilla yhteyksillä. Valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti kotiutuslentoja voidaan tukea enintään 4 000 000 eurolla.

På grund av coronaviruspandemin har statsrådet den 24 mars fattat ett principbeslut utifrån vilket utrikesministeriet kan planera ordnandet av evakueringsflyg till skäligt pris från länder där resande inte längre har möjlighet att återvända till Finland med kommersiella förbindelser. I enlighet med statsrådets principbeslut kan evakueringsflyg stödas med högst 4 000 000 euro.

Valtioneuvosto päätti 16.3.2020, että Suomessa vallitsevat valmiuslain mukaiset poikkeusolot. Ulkoministeriön näkökulmasta COVID-19 -pandemiatilanteen aiheuttama vakava häiriötilanne kohdistuu yhtäaikaisesti ulkomaan edustustoihin, ulkoministeriöön ja koko yhteiskuntaan. Tämän johdosta ulkoministeriö siirtyy 24.3.2020 alkaen ulkoministeriön valmiusnormin mukaiseen toimintaan ja tilanneorganisaatioon.

A report entitled Finland in the World Media, based on Finnish diplomatic and consular missions’ reviews of the visibility of Finland in foreign media, shows that Finland continues to attract wide international coverage. The change of government towards the end of 2019 and Sanna Marin’s appointment as Prime Minister attracted exceptionally wide international interest in Finland. As in previous years, other key themes connected to Finland were the education system, equality, and gender equality.

Översikten Finland i utländska medier, som utrikesministeriet sammanställt av material från Finlands ambassader och konsulat, visar att Finland fortfarande framställs i positiv dager i utländska medier. Regeringsskiftet och valet av Sanna Marin till statsminister i slutet av året väckte exceptionellt stor uppmärksamhet i medierna. I likhet med tidigare år förknippades även temana utbildning, jämställdhet och jämlikhet med Finland.

Ulkoministeriön edustustoilta keräämä Suomi maailman mediassa -katsaus kertoo Suomen kansainvälisen medianäkyvyyden jatkuvan hyvällä tasolla. Loppuvuodesta hallituksen vaihtuminen ja Sanna Marinin nousu pääministeriksi herättivät poikkeuksellisen mediakiinnostuksen Suomea kohtaan. Aikaisempien vuosien tapaan muita keskeisiä Suomeen liitettyjä teemoja olivat koulutusjärjestelmä, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.

On 23 March 2020, the Informal Meeting of EU Foreign Ministers will be held as a video conference. Finland will be represented by Minister for Foreign Affairs Pekka Haavisto. The main topic on the agenda will be the COVID-19 outbreak.

EU:s utrikesministrars informella möte hålls den 23 mars som videokonferens. Utrikesminister Pekka Haavisto företräder Finland vid mötet. Huvudtema för mötet är coronavirusläget.

EU:n ulkoministereiden epävirallinen kokous järjestetään 23. maaliskuuta videoyhteydellä. Suomesta kokoukseen osallistuu ulkoministeri Pekka Haavisto. Kokouksen pääaiheena on COVID-19-virustilanne.

Koronavirusepidemian takia Suomi keskeyttää muiden Schengen-maiden tavoin tavanomaisen viisumihakemusten vastaanoton Suomen edustustoissa välittömästi 19. maaliskuuta alkaen toistaiseksi.

Owing to the coronavirus outbreak, Finland, in line with the rest of the Schengen countries, has suspended the reception of normal visa applications in Finland’s missions with immediate effect from 19 March until further notice.

På grund av coronavirusepidemin tar Finland i likhet med andra Schengenländer inte längre emot vanliga visumansökningar vid utrikesrepresentationens verksamhetsställen. Detta gäller från och med den 19 mars tills vidare.

18 March 2020 will mark the sixth anniversary of the illegal annexation of Crimea by Russia. The matter is a serious violation of international law and the Charter of the United Nations.