KELTAINEN KIRJASTO JUHLII MYÖS ELOKUVISSA

Sarja käynnistyy Orionissa 11-13.9. pidettävällä viikonlopputapahtumalla "Keltaisen kirjaston filmatisoinnit". Lauantaina 12.9. järjestetään seminaari, jonka ohjelmassa on mm. Keltaisen kirjaston luojan Jarl Hellemannin puheenvuoro sarjan vaiheista. 

Elokuvasarjassa nähdään mm. Luchino Viscontin ohjaama Kuolema Venetsiassa, joka perustuu Thomas Mannin kirjoittamaan samannimiseen pienoisromaaniin (suom. Oili Suominen). Kuolema Venetsiassa ja muita kertomuksia on keväällä julkaistu uutena painoksena Keltainen pokkari -sarjassa samoin kuin Alberto Moravian Keskipäivän aave (suom. Kai Vuosalmi), jonka pohjalta Jean-Luc Godard ohjasi samannimisen elokuvan. Sekä elokuva- että kirjasarjan uusimmasta päästä on Fernando Meirellesin vuoden 2008 ohjaustyö Blindness, joka perustuu José Saramagon romaaniin Kertomus sokeudesta (suom. Erkki Kirjalainen). Myös Kertomus sokeudesta on juuri ilmestynyt uutena painoksena Keltaisena pokkarina.

Keltainen pokkari -sarja lanseerattiin Keltaisen kirjaston juhlavuoden kunniaksi. Sarjassa ilmestyy Keltaisen kirjaston teoksia, joista on pitkään toivottu uusia painoksia tai joiden julkaisu on tullut esimerkiksi elokuvasovitusten kautta uudelleen ajankohtaiseksi.

Keltaisen kirjaston filmatisoinnit 11.-13.9.2009: OHJELMA

Perjantai 11.9. 2009

21.00 Luentanäytös Joyce & Huston
Näyttelijä Seppo Pääkkönen lukee James Joycen novellikokoelmaa Dublinilaisia (suom. Pentti Saarikoski, Tammi 1965). Elokuvana nähdään John Hustonin The Dead (Muistot / Muistoja, US/GB 1987).

Lauantai 12.9. 2009

Seminaari 14.30-16.40
14.30 Seminaarin avaus: Antti Alanen (KAVA), Hannu Harju (Tammi)
14.40 Taiteentutkija Martti-Tapio Kuuskoski: Filmatisointiongelman äärillä - kuvan tekoa Steinbeckin, Joycen ja Kafkan kielistä
15.00 Jarl Hellemann: Keltaisen kirjaston vaiheita
15.20 Ohjelmistosuunnittelija Antti Alanen: Keltaisen kirjaston filmatisoinneista
15.40 Tutkija Sampsa Laurinen: Häpäisemisen pyhyys eli miten käy Alberto Moravian aaveen Jean-Luc Godardin elokuvassa Le Mépris ("halveksunta")
16.00 Professori Hannu K. Riikonen: James Joycen novellikokoelma Dublinilaisia ja John Hustonin filmatisointi kokoelman novellista Kuolleet
16.20 Tutkijat Miika Pölkki ja Lauri Kitsnik: Tanizakin avaimet ja Ichikawan avaukset
16.40 Seminaari päättyy
17.00 Luentanäytös Tanizaki & Ichikawa
Näyttelijät Jussi Lehtonen ja Hanna Ojala lukevat otteita Junichiro Tanizakin kertomuksesta Avain (suom. Tuomas Anhava, Tammi 1961). Elokuvana nähdään Kon Ichikawan Kagi (Outo ahdistus, Japani 1959)

Sunnuntai 13.9. 2009
18.00 Luentanäytös Moravia & Godard
Näyttelijä Juha Muje lukee otteita Alberto Moravian kirjasta Keskipäivän aave (suom. Kai Vuosalmi, Tammi 1956). Elokuvana nähdään Jean-Luc Godardin Le Mépris (Keskipäivän aave / Sen täytyi tapahtua, Ranska / Italia 1963).

Seminaariin on vapaa pääsy. Elokuvaesitykset ovat maksullisia.

KELTAINEN KIRJASTO ELOKUVATEATTERI ORIONISSA
(suluissa esittämispäivämäärä, oikeudet muutoksiin pidätetään)

Luchino Visconti ohjasi elokuvansa Kuolema Venetsiassa (Italia/Ranska 1971) Thomas Mannin ennen ensimmäistä maailmansotaa (1912) kirjoittamasta pienoisromaanista (suom. Oili Suominen). Dirk Bogarde tulkitsi säveltäjä Aschenbachia, jonka sielunmaailmaa ilmentää Gustav Mahlerin musiikki. (8.10 & 11.10.)

John Hustonin viimeinen elokuva Muistot (The Dead, Iso-Britannia/Irlanti/USA 1987) perustuu James Joycen novelliin kokoelmassa Dublinilaisia (suom. Pentti Saarikoski). Ohjaajan tytär Anjelica Huston on pääosassa kuvauksessa irlantilaisesta illallisesta, jota seuraa surumielinen kohtaus rakkaudettomasta avioliitosta. 11.9., 29.9. & 2.10.)

G.W. Pabst muokkasi Schiffbauerdammin radikaalista suosikkinäytelmästä elokuvan Kerjäläisooppera (Saksa 1931). Kurt Weillin lauluja tulkitsi mm. hänen vaimonsa Lotte Lenya. Bertolt Brecht sovitti näytelmästään Kerjäläisromaanin (suom. Aarno Peromies). (8.12. & 11.12.)

Kun Howard Hawks filmasi Kirjavan sataman (USA 1945) ystävänsä Ernest Hemingwayn romaanista (suom. Toini Aaltonen), pääosissa Humphrey Bogart ja Lauren Bacall, lopputulos muistutti enemmän Casablancaa. Käsikirjoittajana oli toinen Nobel-kirjailija William Faulkner. (22.9. & 25.9.)

John Fordin sykähdyttävä Vihan hedelmät (USA 1940) oli yllättävän uskollinen John Steinbeckin lamaa kuvaavalle klassikkoromaanille (suom.Alex Matson), vaikka 20th Century-Fox joutuikin ankaran painostuksen kohteeksi. Tom Joadin esittäjänä vakuutti Henry Fonda. (17.9. & 20.9.)

Joseph Losey oli parhaassa vireessään ohjatessaan Sanansaattajan (Iso-Britannia 1970) L.P. Hartleyn romaanista Sananviejä (suom. J.A.Hollo). "Menneisyys on vieras maa; siellä asiat tehdään toisin". Käsikirjoituksen laati Harold Pinter, ja pääosissa olivat Julie Christie ja Edward Fox. (15.9. & 18.9.)

Jean-Luc Godardin ironinen metaelokuva Keskipäivän aave (Ranska/Italia 1963) perustui Alberto Moravian romaaniin (Kai Vuosalmi). Caprilla kuvatun nelikielisen värielokuvan pääosissa ovat Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Jack Palance ja Fritz Lang. (13.9.)

Kon Ichikawan Outo ahdistus (Kagi, Japani 1959) valmistui Junichiro Tanizakin myöhäistuotantoon kuuluvasta päiväkirjaromaanista Avain (suom. Tuomas Anhava), jossa ikääntyvä mies kokeilee outoja keinoja hiipuvan viriliteettinsä nostamiseksi. (9.9. & 12.9.)

Blake Edwardsin Aamiainen Tiffanylla (USA 1961) syntyi Truman Capoten samannimisestä tosipohjaisesta kertomuksesta (suom. Inkeri Hämäläinen), päähenkilönä New Yorkin hippadynamo Holly Golightly. Audrey Hepburnin aurinkoinen olemus ja Henry Mancinin tunnari muuttivat Capoten kirpaisevan kertomuksen romanttiseksi suosikiksi. (1.10. & 4.10.)

Suomalaisen Caspar Wreden gulag-kuvaus Päivä Ivan Denisovitshin elämässä (Norja/Iso-Britannia 1970) perustui Aleksandr Solzhenitsynin kertomukseen Ivan Denisovitshin päivä (suom. Markku Lahtela), joka julkaistiin Neuvostoliitossa suojasään vuosina, mutta filmatisointi kiellettiin Suomessa aluksi. (26.9.)

Fernando Meirellesin Blindness (Japani/Kanada/Brasilia 2008) perustuu nobelisti José Saramagon romaaniin Kertomus sokeudesta (suom. Erkki Kirjalainen). Älykäs scifi-tarina ihmiskunnasta, joka muuttuu sokeaksi, askarruttaa suurilla vertauskuvillaan. (6.10. & 9.10.)

Tiedustelut ja kuvapyynnöt:
Kirjat: Kustannusosakeyhtiö Tammi, tuottaja Sari Havukainen, sari.havukainen@tammi.fi, puh. 09-6937 6312 tai
tiedottaja Päivi Haarala, paivi.haarala@tammi.fi, 09-6937 6242 (www.tammi.fi/kuvapankki)
Elokuvasarja: Kansallinen audiovisuaalinen arkisto, Kirsi Raitaranta, kirsi.raitaranta@kava.fi, puh. 045- 6577 381