Suomalainen lastenkirja maailmanlaajuiseen levitykseen

Kustannusosakeyhtiö Tammen käännösoikeuksista vastaavasta Elina Ahlbäck Literary Agencystä kerrotaan, että Kyyhkyn kysymyksen käännösmyyntisopimukset ovat merkittäviä, sillä lastenkirjoihin on perinteisesti myyty lähinnä pohjoiseurooppalaisia oikeuksia. Espanjalaiselle, kestävää kehitystä ja rauhanaatetta julkaisuohjelmassaan viestivälle Cuento de Luz –kustantamolle lisensoidut englannin- ja espanjankieliset oikeudet lupaavat, että Kyyhkyn kysymystä tullaan lukemaan mm. Espanjassa, USA:ssa, Kanadassa, Iso-Britanniassa, Intiassa, Filippiineillä, Meksikossa ja Argentiinassa. Kirjasta on suunnitteilla myös eBook-versio.

Kyyhkyn kysymys -satu on tuttu myös näytelmämuodossa. Esko-Pekka Tiitisen näytelmää Elämän Pisarat (The Drops of Life) on esitetty jo yli 100 maassa. Näytelmä on osa ENO (Environment Online) –verkkokoulun maailmanlaajuista puunistutuskampanjaa, joka alkoi Enon kylästä, Pohjois-Karjalasta. Ensimmäisen kerran näytelmää esitettiin YK:n aavikoitumisen teemavuonna 2007, ja näytelmään liittyvänä puunistutuspäivänä sadat tuhannet koululaiset ovat tähän mennessä istuttaneet yli viisi miljoonaa puuta. Tavoitteena on 100 miljoonan puun metsä, kun Suomi täyttää 100 vuotta 2017.

Lisätiedot: Kirjallisuusagentti Elina Ahlbäck, puh. +358 400 548 402

------

Worldwide distribution for Finnish children’s book

A Finnish children’s picture book, The Drops of Life (Kyyhkyn kysymys), written by the Finlandia Junior-winning author Esko-Pekka Tiitinen and illustrated by Nikolai Tiitinen, will be published in Spanish in autumn 2011 and in English in the spring of 2012.

The Elina Ahlbäck Literary Agency, representing Tammi Publishers’ authors worldwide, sold the world Spanish and English rights to the eco-conscious Spanish publisher Cuento de Luz in March.  According to the translation agreement, The Drops of Life will be read in Spain, the USA, Canada, Great Britain, India, the Philippines, Mexico and Argentina, among other countries.  An eBook version is also in the works.

A dramatic version of The Drops of Life was originally created for the ENO Programme, Environment Online’s global virtual school and network for sustainable development, in 2007. It has since been performed in over 100 countries and over five million trees have been planted on Tree Planting Days, which are part of the ENO Programme. The target is to plant 100 million trees by the end of 2017, marking the 100th Anniversary of Finland's Declaration of Independence.