Mauno Koiviston tietokirjaklassikko Venäjästä julkaistaan ensimmäistä kertaa englanniksi

Englanninkielinen teos julkaistaan lokakuussa 2023 nimellä The Russian Idea ja sen kääntää suomenkielisestä alkuteoksesta Timothy Binham. Kirja saa ilmestyessään maailmanlaajuisen jakelun. Venäjän idea on käännetty aiemmin ruotsiksi, viroksi ja venäjäksi.
Käännöshankkeen aloitteen on tehnyt Erkki Liikanen, joka työskenteli Koiviston kanssa useaan otteeseen niin poliittisen kuin virkamiesuransa varrella.
”Kun suomalainen tapaa tänään maailmalla ihmisiä, kysytään aina, mitä te ajattelette Venäjästä. Teillä on pitkä yhteinen raja ja historia. Mauno Koiviston Venäjän idea on vastauksena omassa sarjassaan. Se kestää tässä ajassa. Siksi kirjan julkaiseminen englannin kielellä on arvokasta”, Erkki Liikanen toteaa.
Koiviston perheenjäsenet, rouva Tellervo Koivisto ja tytär Assi Koivisto ovat otettuja teoksen saamasta kansainvälisestä huomiosta.
”Meille on merkityksellistä, että kirja on osoittautunut näin aikaa kestäväksi ja jopa entistäkin ajankohtaisemmaksi nykyisessä maailmantilanteessa. On hienoa, että se nyt saatetaan englanninkielisenä myös kansainvälisen yleisön saataville”, Tellervo ja Assi Koivisto sanovat.
Venäjän idea kertaa Venäjän poliittisen historian, mutta se on myös johdatus venäläiseen aatehistoriaan. Ortodoksisuus, slaavilaisuus ja sosialismi yhdistyvät kirjassa osaksi venäläistä aateperintöä. Koiviston pyrkimyksenä oli ymmärtää venäläistä ajattelua, joka ilmenee historian tapahtumissa ja vaikuttaa maan tulevaisuuden valintoihin.
Mauno Koivisto (1923–2017) toimi Suomen tasavallan presidenttinä kaksi perättäistä kautta 1982–1994. Pääministeri Koivisto oli vuosina 1968–1970 ja 1979–1982. Venäjän tutkimus oli hänelle monikymmenvuotinen harrastus ja työ. Koivisto aloitti venäjän opiskelun jo 1950-luvulla. Hän seurasi pääministerikaudellaan mm. Tšekkoslovakian miehityksen aiheuttamaa kriisiä ja todisti toisella presidenttikaudellaan Neuvostoliiton romahduksen.
Kirjan kustantaja Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Arvostelukappaleet ja lisätiedot:
tiedotus@tammi.fi
Kuvat


Tietoja julkaisijasta
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Tammi
Harry Potter 25 vuotta Suomessa28.9.2023 15:29:58 EEST | Tiedote
Ensimmäinen J. K. Rowlingin Harry Potter -sarjan kirja Harry Potter ja viisasten kivi ilmestyi Suomessa tasan 25 vuotta sitten, 28.9.1998. Siitä lähtien ovat ilmestyneet sarjan osat 1–7, sekä lukuisia muita Potterin taikamaailmaan liittyviä teoksia. Harry Potter -kirjoja on Suomessa painettuna myyty yli kolme miljoonaa kappaletta. Tämän lisäksi Pottereita kuunnellaan äänikirjoina.
Tammi vahvistaa organisaatiotaan14.9.2023 09:47:59 EEST | Tiedote
Tammen suomennetun kaunokirjallisuuden osasto vahvistuu, kun kustannuspäällikkö Laura Kurki ja kustannustoimittaja Viia Viitanen aloittavat työnsä marraskuussa.
Tammen organisaatio uudistuu – yhteistyö kirjailijoiden kanssa vahvistuu16.8.2023 12:00:00 EEST | Tiedote
Tammen kustannusosastot uudistuvat. Organisaation muutoksilla parannetaan Tammen kilpailukykyä ja ennen kaikkea rakennetaan lisää aikaa olla kirjailijoiden tukena vaativassa luovassa prosessissa. Tänä vuonna 80 vuotta täyttävä Tammi näkee kirjallisuuden tulevaisuuden vahvana. Muuttuva toimintaympäristö pakottaa kustantamonkin jatkuvaan muutokseen, jotta kilpailukyky säilyy tulevinakin vuosikymmeninä.
Tammi julkaisee Jan Vapaavuoren ja Minna Paajasen kirjan Pysy liikkeellä syksyllä 202329.6.2023 10:00:00 EEST | Tiedote
Pysy liikkeellä – Aktiivisempi arki, kestävämpi yhteiskunta -kirjassa pohditaan liikkumisen positiivista vaikutusta niin ikäihmisen kuin lapsenkin elämään.
Ikoniset maalaukset pääsivät kuvakirjoihin Ateneumin ja Tammen yhteishankkeessa16.5.2023 08:00:00 EEST | Tiedote
Taide kuuluu kaikille – myös meistä pienimmille. Juhlistaakseen Ateneumin uuden kokoelmanäyttelyn avautumista Tammi ja Kansallisgalleria ovat kutsuneet kotimaisia eturivin lastenkirjailijoita ja kuvittajia tulkitsemaan taideteoksia lapsia puhuttelevalla tavalla. Kuvakirjat ovat mainio tapa päästä taiteen äärelle. Kirjoihin ja kirjailijoihin voi tutustua Ateneumin Lasten lauantaissa 20.5.2023.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme