Hernan Diazin Luotto ehdolla Jarl Hellemann -käännöspalkinnon saajaksi
Hernan Diazin menestysromaani Luotto (Gummerus 2023) on ehdolla suomennetun kaunokirjallisuuden Jarl Hellemann -palkinnon saajaksi. Teoksen on suomentanut Jaakko Kankaanpää. Luotto on nerokas romaani rahasta, vallasta ja totuudesta. Alkuperäisteos Trust (2022) palkittiin Yhdysvalloissa Pulitzerin kirjallisuuspalkinnolla.
Luotto sisältää neljä keskenään erilaista kertomusta salaperäisestä pörssipohatasta ja hänen vaimostaan. Jarl Hellemann -raadin mukaan Jaakko Kankaanpää on tavoittanut hyvin kielen ja tyylien eri rekisterit sujuvassa suomennoksessaan.
"Koska Diaz jäljittelee kussakin osassa erilaista tyyliä – Henry Jamesista Gertrude Steiniin — teoksesta kasvaa moniääninen kudelma amerikkalaisen unelman tavoittelusta. Lukijan on pohdittava, voiko yhteenkään kertojaan luottaa. Taloudellisiin suhteisiin liittyvä luottamuksen kysymys kutoutuu myös lukuprosessiin."
Jarl Helleman -palkinto annetaan parhaan käännösromaanin suomentajalle vuonna 2024 järjestettävän Helsinki Lit -kirjallisuusfestivaalin yhteydessä. Voittaja valitaan viiden ehdokkaan joukosta.
Kustannusyhtiö Tammen vuonna 2014 perustaman Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinnon tarkoituksena on tuoda esiin kirjallisesti korkeatasoisten alkuteosten laadukkaan käännöstyön merkitystä sekä nostaa käännöskirjallisuuden tunnettuutta. Palkinnon jakaa Suomen Kirjasäätiö. Sen suuruus on 5 000 euroa.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Pauliina PietiläTuottajaGummerus
Puh:040 7792942Puh:040 7792942pauliina.pietila@gummerus.fiKuvat
Gummerus
Vuonna 1872 perustettu Gummerus on Suomen vanhin yleiskustantamo. Toteutamme edelleen perustajamme Kaarle Jaakko Gummeruksen alkuperäistä visiota julkaista kirjallisuutta ”huviksi ja hyödyksi”. Omaperäiset ja uskaliaat kustannuspäätökset ovat aina olleet Gummeruksen toiminnan ydin. Suhtaudumme kirjallisuuteen rakastavasti ja intohimoisesti, ja meitä ohjaavat yhteiset arvot: rohkea mieli, avara katse ja vapaa sana.
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Gummerus
Ennakkotiedote: Tabuja rikkova romaani antaa äänen naisen raivolle ja halulle – Elina Airion Hekuma ilmestyy 5.8.20.6.2024 08:32:31 EEST | Tiedote
Elokuussa ilmestyvä Hekuma (Gummerus) on taitavan kirjailijan vaikuttava ja raju romaani naisen väkivallasta. Sote-alalla työskentelevän kirjailijan toinen teos tarttuu yhteen aikamme tabuista. Airion kieli ja kuvasto vangitsevat lukijan.
Ennakkotiedote: Mistä liiallinen miellyttäminen johtuu ja miten siitä pääsee eroon? Johanna Pohjolan Vapaaksi miellyttämisestä on ensimmäinen kotimainen tietokirja aiheesta19.6.2024 09:13:34 EEST | Tiedote
Johanna Pohjolan Vapaaksi miellyttämisestä – Toipumiskirja hyväksynnän hakijoille (Gummerus) on ensimmäinen kotimainen tietokirja liiallisesta miellyttämisestä. Se purkaa miellyttämisen juurisyitä, joihin liittyy pelkoa, häpeää ja syyllisyyttä, tarjoaa vertaistukea ja valottaa myös ilmiön neurobiologista puolta. Vapaaksi miellyttämisestä ilmestyy 31.7.
Finlandia-palkitun Siiri Enorannan ravisteleva romaani luontosuhteen murtumisesta18.6.2024 14:34:56 EEST | Tiedote
Siiri Enorannan aikuiselle yleisölle kirjoitettu Keuhkopuiden uni (Gummerus) on dekadenttia fantasiaa. Romaani vie lukijansa uuteen maailmaan ja pohtii vallan, luontosuhteen, riippuvuuden ja manipuloinnin teemoja. Moninkertaisesti palkittu Enoranta tutkii omintakeisissa teoksissaan rakkauden ja kuoleman ikiaikaisia arvoituksia. Keuhkopuiden uni ilmestyy 5.8.2024
ENNAKKOTIEDOTE: Antti Röngän romaani sanoittaa omat rajat rikkovaa kiltteyttä ja milleniaalisukupolven ahdistusta17.6.2024 10:53:38 EEST | Tiedote
Antti Rönkä nousi kotimaisen kaunokirjallisuuden kiinnostavimpien nimien joukkoon jo esikoisteoksellaan Jalat ilmassa (Gummerus, 2019). Lahjakkaan prosaistin kolmas romaani Kiltti poika (Gummerus) kuvaa milleniaalisukupolven yksinäisyyttä ja alati yltyvää ahdistusta. Omakohtaisista aineksista ammentava teos ilmestyy 26.8.
Ennakkotiedote: Miltä avioliitto näyttää, kun sen läpivalaisee molempien osapuolten näkökulmasta? Ruotsalainen avioero ilmestyy 29.7.14.6.2024 13:00:54 EEST | Tiedote
Jokaisessa erossa on kaksi puolta. Supersuositun Bonusperhe-sarjan käsikirjoittajan Moa Herngrenin läpimurtoromaani Ruotsalainen avioero (Gummerus) ilmestyy suomeksi 29.7.2024.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme