Finlandia-palkittu Lehmä synnyttää yöllä hurmaa Suomessa ja ulkomailla – käännösoikeudet huippukustantajille, näytelmän ensi-ilta Kansallisteatterissa 2027

Isossa-Britanniassa romaanin julkaisee maineikas Faber & Faber, jonka kirjailijoihin kuuluvat mm. Sally Rooney, Rachel Cusk, Kazuo Ishiguro ja Claire Keegan. Yhdysvalloissa teoksen julkaisee arvostettu Penguin Random Housen Pantheon Books, ja Kanadassa puolestaan oikeudet menivät Penguin Random Housen Hamish Hamiltonille, joka tunnetaan mm. Deborah Levyn, Zadie Smithin, Ali Smithin ja Arundhati Royn kustantajana.

Teoksen kääntää englanniksi David Hackston.

Lehmä synnyttää yöllä oli myös yksi Frankfurtin kirjamessujen puhutuimmista romaaneista, ja neuvottelut käännösoikeuksista ovat käynnissä lukuisten kansainvälisten kustantajien kanssa. Romaanin teemat perhesuhteista, muistojen painolastista, sodasta ja ihmisyydestä ovat resonoineet laajasti kriitikoiden ja lukijoiden keskuudessa. Mm. Helsingin Sanomat kuvasi romaania "mestariteokseksi" sekä "väkevimmäksi proosaksi aikoihin".

Romaanista on lisäksi tekeillä näytelmä. Kansallisteatteri osti teoksen dramatisointioikeudet jo alkusyksystä, ja näytelmäversio romaanista nähdään vuonna 2027 Elli Salon dramatisointina. Esityksen ohjaaja on Linda Wallgren.

Statovcin teokset ovat tunnettuja ainutlaatuisesta tyylistään, kauniista ja koskettavasta kielestään sekä syvästä humaaniudestaan. Hänen romaaninsa ovat saaneet lukuisia merkittäviä kansainvälisiä palkintoja ja palkintoehdokkuuksia, ja kaikki aiemmat teokset on sovitettu myös näyttämölle.