Sarjakuvateos selittää Ukrainan ja Venäjän monisatavuotisen konfliktin – kaikki tuotot Ukrainan lapsille ja nuorille
Tammi julkaisee ensi vuonna ukrainalaisen Mariam Naiemin sarjakuvateoksen Pitkän sodan lyhyt historia. Teos muistuttaa, että historiallisesta näkökulmasta katsottuna sodat eivät ole koskaan yksinkertaisia, kun taas yksilön näkökulmasta kysymys on hyvin yksinkertainen – jäänkö henkiin vai en? Julkaisulla Tammi jatkaa yhteistyötä ukrainalaiskustantamon kanssa. Kirjan tuotto ohjataan Suomen Unicefin kautta lyhentämättömänä Ukrainan lasten hyväksi.

”Haluamme kustantaa tämän kirjan lisätäksemme suomalaisten tuntemusta ukrainalaisista ja tukeaksemme ukrainalaista kulttuuria ja kustantamoyhteisöä sodan keskellä”, toteaa Tammen lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantaja Saara Tiuraniemi.
Mariam Naiemin kirjoittama ja Julija Vusin ja Ivan Kypibidan kuvittama Pitkän sodan lyhyt historia on sodan monimutkaista luonnetta tutkiva sarjakuva, joka käy läpi Venäjän ja Ukrainan välistä historiaa keskiajalta nykypäivään. Teos korostaa konfliktien pysyvää luonnetta, poliittisia juuria ja yhtäläisyyksiä eri aikoina. Historiallisen narratiivin ohella kirjassa tarkastellaan myös tavallisten ukrainalaisten arkea käynnissä olevan sodan keskellä, mistä kirja on omanlaisensa dokumentti: se on kirjoitettu, kuvitettu ja taitettu Ukrainassa sodan aikana.
Sota on jatkunut jo kohta kolme vuotta, mutta siitä huolimatta kulttuurielämä ja kirjojen kunnianhimoinen kustannustoiminta Ukrainassa jatkuu. Helsingissä hiljattain vierailleet Vydavnytstvo-kustantamon perustajat Eliash Strongowski ja Liliia Omelianenko kertovat tilanteestaan:
”Sota on muuttanut monia asioita – ensinnäkin on pitänyt sopeutua jatkuvaan stressiin, pommituksiin ja sähkökatkoihin. Varsinkin sodan alussa monet työntekijämme olivat niin loppuun palaneita, että eivät kyenneet tekemään töitä. Ulkomaisen rahaliikenteen, kuten royaltien, hoitaminen vaikeutui. Kirjapainoja, kirjakauppoja ja jakelukeskuksia pommitettiin. Sodan ensimmäisinä kuukausina myös kirjojen kysyntä romahti.
Me, kuten muutkin ukrainalaiset kustantajat, olemme motivoituneita tekemään töitä, ja kustannusala onkin toipunut ja kasvanut nelin-viisinkertaiseksi verrattuna laajamittaista hyökkäystä edeltäneeseen tilanteeseen. Tähän on merkittävästi vaikuttanut venäläisten tuotteiden poistuminen markkinoilta. Ukrainalainen kirjallisuus kiinnostaa, ja markkinalla on nähty jopa yli 100 000 kappaletta myyviä teoksia – mitä ei olisi voitu kuvitellakaan ennen sotaa.”
”Me Tammessa olemme tukeneet ukrainalaisia kustantajakollegoja alusta saakka. Julkaisimme vuonna 2022 teoksen Maja ja ystävät ja 2023 Ilmahälytysten lapset. Näiden teosten avulla olemme tähän mennessä keränneet jo 50 000 euroa, jotka on toimitettu lyhentämättömänä Unicefin kautta perille. Sota pitkittyy, mutta me emme saa unohtaa”, painottaa Saara Tiuraniemi.
Mariam Naiem on afganistanilaistaustainen ukrainalaisaktivisti, joka on opiskellut kulttuurintutkimusta. Hän luennoi, opettaa ja kirjoittaa kulttuuriin liittyvistä aiheista. Naiem haluaa välittää maailmalle tietoa Ukrainasta ja toimia siltana kansainvälisen yleisön ja ukrainalaisten välillä. Venäjän täysimittaisen hyökkäyssodan alusta lähtien hän on yrittänyt saada kansainvälisen yhteisön ymmärtämään Venäjän ja Ukrainan välisen sodan kulttuurista kontekstia, erityisesti konfliktin kolonialistisia ja rodullisia ulottuvuuksia sekä käytäntöjä suhteessa Ukrainaan ja muihin Venäjän kolonisoimiin kansoihin.
Julija Vus ja Ivan Kypibida ovat ukrainalaisia kuvittajia ja sarjakuvataiteilijoita. He asuvat ja työskentelevät Lvivissä.
Pitkän sodan lyhyt historia ilmestyy Eero Balkin suomentamana 22.8.2025. Ukrainan itsenäisyyspäivää vietetään sunnuntaina 24.8.
Haastattelupyynnöt:
Viestintäpäällikkö Johanna Harkkila, puh. +358 41 449 7274, johanna.harkkila@tammi.fi
Kustantaja Saara Tiuraniemi, puh. +358 40 087 3335, saara.tiuraniemi@tammi.fi
Arvostelukappalepyynnöt: tiedotus@tammi.fi
Kuvat



Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Tammi
Miten välttää myyräkuume? Uutuuskirja vastaa moniin kiehtoviin ja kiperiin Suomen pikkunisäkkäitä koskeviin kysymyksiin24.4.2025 14:19:04 EEST | Tiedote
Millä toimilla voi välttää myyräkuumetartunnan? Miksi metsäsopuleista vain neljännes on uroksia? Entä tekevätkö tunturisopulit 40 vuoden välein joukkoitsemurhia vai lähtevätkö ne vaeltamaan, koska eivät halua nähdä muita sopuleita? Paavo Hellstedtin ja Juha Laaksosen upeasti kuvitettu Suomen pikkunisäkkäät -kirja (Tammi) kertoo pikkunisäkkäiden merkityksestä ekosysteemissämme ja tarjoaa huimasti tietoa eri lajien erityispiirteistä.
Tammen syksyn 2025 kirjakattaus tarjoaa monipuolisen valikoiman suuria tarinoita, jännittäviä mysteerejä ja lasten suosikkeja15.4.2025 12:00:00 EEST | Tiedote
Tammen syksy on vahvojen kertojien ja tietokirjallisuudessa suurten elämäntarinoiden juhlaa. R. M. Rosenbergin historiallinen romaani Amelie kertoo aateliskartanon elämästä nälkävuosien puristuksissa. Liz Mooren Metsien jumala on loistava mysteeri ja nerokas sukusaaga, jonka Barack Obama nosti suosituslistalleen. Tuula Karjalainen paljastaa Tove Jansson ja maailman lapset -teoksessaan, millainen yhteys Janssonilla oli lukijoihinsa. Hiljattain kansainvälisen H. C. Andersen -palkinnon ehdokkaaksi nimetyn Timo Parvelan Ella ja kaverit -sarja viettää 30-vuotisjuhlavuottaan.
Tekoäly avaa suomalaisen tietokirjallisuuden kansainvälistymiselle uusia mahdollisuuksia10.4.2025 10:30:00 EEST | Tiedote
Tänä keväänä suomeksi julkaistu Lauri Järvilehdon tietokirja Konemieli on julkaistu tuoreeltaan englanniksi nimellä The Machine Mind. Suomi-englanti-konekäännöksen ja äänikirjan englanninkielisen koneäänen ansiosta teos on kansainvälisen yleisön saatavilla merkittävästi tavanomaista nopeammin.
Seiväshyppääjä Wilma Murto avaa mielenmaisemaansa matkallaan maailman parhaaksi syksyllä 2025 ilmestyvässä kirjassa19.3.2025 14:00:00 EET | Tiedote
Hippo Taatilan kirjoittama Yli kaiken – Wilma Murto vie lukijansa syvälle sukupolvensa suurimman suomalaisen yleisurheilijan mielen sisään elokuun 2022 Euroopan mestaruutta seuranneen kolmen vuoden aikana.
Sir Anthony Hopkinsin muistelmat julkaistaan suomeksi marraskuussa5.3.2025 13:00:00 EET | Tiedote
Näyttelijäsuuruus kertoo uskomattoman tarinansa, miten teollisuuskaupungin pienestä pojasta kasvoi näyttämöiden ja valkokankaiden supertähti. Suomenkielisen teoksen kustantaja on Tammi ja suomentaja Tero Valkonen.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme