Märklig svenska på FPA:s webbplats? Det beror på

De flesta webbläsare erbjuder möjligheten att översätta de webbplatser som du surfar på till andra språk. Funktionen kan i många sammanhang vara nyttig, till exempel om du besöker ett land vars sajter inte erbjuder information på ett språk som du förstår. Samtidigt är det bra att förstå att översättningen kan innehålla märkligheter och till och med fel. 

Om du använder webbläsarens automatiska översättning på FPA:s webbplats möts du antagligen av märkliga termer som inte har något att göra med det gedigna arbete som våra översättare gör. 

Vi testade webbläsarens automatiska översättning i webbläsarna Google Chrome, Microsoft Edge och Mozilla Firefox. I Google Chrome hade namnet för e-tjänsten för privatpersoner, alltså MittFPA, ersatts med termen MinCell. Istället för utkomststöd kunde man ansöka om inkomststöd, och studiestöd för högskolestuderande hette plötsligt studentstöd. Det nya allmänna stödet (vid arbetslöshet) hade översatts till allmän support.  

Microsoft Edge verkade till en början ge bättre resultat. Vid en närmare blick märkte vi att utkomststöd hade blivit socialt bistånd och handikappbidrag hade översatts till funktionsnedsättningsersättning.  

När vi testade Mozilla Firefox automatiska översättning började det rycka i mungipan. Privatpersoner hade blivit privata kunder och våra räknare av någon underlig anledning Diskar. Entreprenörskap hade sajten översatt till företagsupprende och handikappförmåner hade blivit fördelar med funktionshinder. 

Du får naturligtvis använda den automatiska översättningen om du vill. Men om du vill få information om våra förmåner och tjänster på en god svenska med de riktiga termerna avråder vi dig från det.  

Du hittar enkelt FPA:s officiella svenskspråkiga sajt via språkmenyn längst upp på webbplatsen.  

5 fakta om svenska språket vid FPA 

• FPA är en tvåspråkig myndighet. 
• Alla texter för privatpersoner ska publiceras på svenska. 
• FPA:s texter översätts till största del av våra egna översättare.  
• 13 översättare har som huvuduppgift att översätta från finska till svenska. 
• Våra översättare använder ett program som innehåller AI-verktyg, men översättningarna bearbetas och kontrolleras alltid av en människa. 

Vi önskar alla en glad svenska dagen 6.11.2026!