Ensimmäinen suomenkielinen tietokirja polyamoriasta julkaistu

Yli viisikymmentä yksityishenkilöä ja yhteistyötahoa tuki polyamorian klassikkoteoksen More Than Two:n suomennuttamista osallistumalla käännöstyön rahoitukseen ennakkomyynnillä. Polyamoria – Monisuhteisuusyhdistys ry:n lippulaivahanke sai tukea muun muassa Sexpo-säätiöltä sekä Sateenkaariperheet ry:ltä. Kirjan kustansi helsinkiläinen kirjakustantamo Basam Books.

Franklin Veauxin ja Eve Rickertin Kahta kauniimmin - Opas eettiseen polyamoriaan on yksi kansainvälisesti tunnetuimpia polyamoriaa käsitteleviä teoksia ja ensimmäinen aiheesta suomeksi julkaistu tietokirja. Yhteenlaskien yli neljäkymmentä vuotta polyamorisesti eläneet Veaux ja Rickert opastavat polyamorisen ihmissuhde-elämän kiemuroihin lämpimällä ja humoristisella otteella, joka välittyy myös suomennoksessa. Kirjoittajat käsittelevät moniulotteista aihetta selkeästi ja käytännönläheisesti ja jakavat avoimesti kokemuksiaan polyamoristen ihmissuhteiden iloista ja haasteista.

Kirjoittajat purkavat rakkauteen ja ihmissuhteisiin liittyviä myyttejä ja oletuksia, hälventävät monisuhteisuutta koskevia väärinkäsityksiä ja ennakkoluuloja (ei, polyamoria ei tarkoita samaa kuin polygamia tai swingaus) ja esittelevät lukijalleen monipuolisen valikoiman strategioita ja välineitä eettisten ja toimivien intiimien ihmissuhteiden rakentamiseen. Lukuisat tosielämästä poimitut esimerkkitarinat tarjoavat runsaasti samaistumispintaa. Kahta kauniimmin on kattava perusteos polyamoriasta ja erinomainen opas omien ihmissuhdetaitojen kehittämiseen.

Käännöshankkeen toteuttajat järjestävät yhteistyössä Basam Booksin kanssa Ihmissuhteet ja ihmissuhdetaidot laatikon ulkopuolelta –teemaillan kirjakauppa Era Novassa. Tapahtuma järjestetään torstaina 21.3. klo 18-19 ja ohjelma sisältää noin kolmenkymmenen minuutin luento-osuuden sekä Q&A-paneelin. Tapahtumaan on vapaa pääsy.