Mauno Koiviston tietokirjaklassikko Venäjästä julkaistaan ensimmäistä kertaa englanniksi
Englanninkielinen teos julkaistaan lokakuussa 2023 nimellä The Russian Idea ja sen kääntää suomenkielisestä alkuteoksesta Timothy Binham. Kirja saa ilmestyessään maailmanlaajuisen jakelun. Venäjän idea on käännetty aiemmin ruotsiksi, viroksi ja venäjäksi.
Käännöshankkeen aloitteen on tehnyt Erkki Liikanen, joka työskenteli Koiviston kanssa useaan otteeseen niin poliittisen kuin virkamiesuransa varrella.
”Kun suomalainen tapaa tänään maailmalla ihmisiä, kysytään aina, mitä te ajattelette Venäjästä. Teillä on pitkä yhteinen raja ja historia. Mauno Koiviston Venäjän idea on vastauksena omassa sarjassaan. Se kestää tässä ajassa. Siksi kirjan julkaiseminen englannin kielellä on arvokasta”, Erkki Liikanen toteaa.
Koiviston perheenjäsenet, rouva Tellervo Koivisto ja tytär Assi Koivisto ovat otettuja teoksen saamasta kansainvälisestä huomiosta.
”Meille on merkityksellistä, että kirja on osoittautunut näin aikaa kestäväksi ja jopa entistäkin ajankohtaisemmaksi nykyisessä maailmantilanteessa. On hienoa, että se nyt saatetaan englanninkielisenä myös kansainvälisen yleisön saataville”, Tellervo ja Assi Koivisto sanovat.
Venäjän idea kertaa Venäjän poliittisen historian, mutta se on myös johdatus venäläiseen aatehistoriaan. Ortodoksisuus, slaavilaisuus ja sosialismi yhdistyvät kirjassa osaksi venäläistä aateperintöä. Koiviston pyrkimyksenä oli ymmärtää venäläistä ajattelua, joka ilmenee historian tapahtumissa ja vaikuttaa maan tulevaisuuden valintoihin.
Mauno Koivisto (1923–2017) toimi Suomen tasavallan presidenttinä kaksi perättäistä kautta 1982–1994. Pääministeri Koivisto oli vuosina 1968–1970 ja 1979–1982. Venäjän tutkimus oli hänelle monikymmenvuotinen harrastus ja työ. Koivisto aloitti venäjän opiskelun jo 1950-luvulla. Hän seurasi pääministerikaudellaan mm. Tšekkoslovakian miehityksen aiheuttamaa kriisiä ja todisti toisella presidenttikaudellaan Neuvostoliiton romahduksen.
Kirjan kustantaja Tammi on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä.
Avainsanat
Yhteyshenkilöt
Arvostelukappaleet ja lisätiedot:
tiedotus@tammi.fi
Kuvat
Tietoja julkaisijasta
Tilaa tiedotteet sähköpostiisi
Haluatko tietää asioista ensimmäisten joukossa? Kun tilaat tiedotteemme, saat ne sähköpostiisi välittömästi julkaisuhetkellä. Tilauksen voit halutessasi perua milloin tahansa.
Lue lisää julkaisijalta Tammi
Mauno Koivisto’s classic book on Russia due for first publication in English13.3.2023 12:00:00 EET | Press release
Finland’s former President Mauno Koivisto published his classic study of Russia, Venäjän idea, over 20 years ago. It will be published in English translation for the first time this year. Many commentators have drawn attention to the cogency and topicality of Koivisto’s views following Russia’s attack on Ukraine in February 2022.
Kiitetty ja kiistelty ranskalaiskirjailija Édouard Louis saapuu odotetulle Suomen-vierailulle8.3.2023 16:47:25 EET | Tiedote
Nykyhetken puhutuin eurooppalainen uuden polven kirjailija Édouard Louis saapuu Suomeen toukokuussa ja esiintyy Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumassa. Hänen viides romaaninsa Muutos: metodi julkaistaan suomeksi samaan aikaan.
Ukrainalainen lastenkirja Ilmahälytysten lapset kuvaa lasten kokemusta sodasta21.2.2023 08:00:00 EET | Tiedote
Ukrainalaisen Larysa Denysenkon toinen suomennettu lastenkirja Ilmahälytysten lapset on syntynyt Kiovassa ilmahälytysten soidessa. Se näyttää, millaista on elää lapsena sodan keskellä, mutta myös sen, miten ihmisten keskinäinen tuki ja yhteys pitävät toivoa yllä. Teoksen ilmestyessä 24.2. Ukrainan sodan alkamisesta tulee täyteen vuosi. Keväällä 2022 Tammi julkaisi Denysenkon kirjan Maja ja ystävät Ukrainan lasten auttamiseksi. Myös uuden kirjan tuotto ohjataan Suomen Unicefin kautta lyhentämättömänä ukrainalaislasten hyväksi.
Tiedote: Yksinpurjehtija Tapio Lehtinen kertoo tulevassa kirjassaan Asterian viimeisestä matkasta30.1.2023 09:53:17 EET | Tiedote
Tammi julkaisee kesäkuussa purjehtija Tapio Lehtisen ja toimittaja Ari Pusan kirjoittaman teoksen ”Selviytyjä”, joka kertoo Tapio Lehtisen dramaattisesta yksinpurjehduskisasta.
Sirja Kunelius Tammeen lasten- ja nuortenkirjojen kustannustoimittajaksi17.1.2023 15:07:08 EET | Tiedote
Tammen lasten- ja nuortenkirjatoimitus vahvistuu rautaisella ja näkemyksellisellä kustannustoimittajalla, kun alalla pitkään lastenkirjallisuuden kustannustoimittajana ja kustannuspäällikkönä toiminut Sirja Kunelius aloitti työnsä 16. tammikuuta 2023.
Uutishuoneessa voit lukea tiedotteitamme ja muuta julkaisemaamme materiaalia. Löydät sieltä niin yhteyshenkilöidemme tiedot kuin vapaasti julkaistavissa olevia kuvia ja videoita. Uutishuoneessa voit nähdä myös sosiaalisen median sisältöjä. Kaikki tiedotepalvelussa julkaistu materiaali on vapaasti median käytettävissä.
Tutustu uutishuoneeseemme